Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Большой

Польско-русский разговорник
    Большой, большущий, великий, внушительный (внушительных размеров), гигантский, громадный, огромный, значительный (значительных размеров), крупный, махина, исполинский, колоссальный, непомерный, объемистый, громоздкий; заметный, изрядный, порядочный, осяза


Wielki; duzy, польский

Great, английский
  1. Noteworthy, worthy, distinguished, remarkable, grand, considerable, powerful, much, mighty

  2. Большая песчаная пустыня; см. rub` al khali;

  3. Госво великобритания, united

  4. Большая песчаная пустыня (австралия)

  5. Большая долина, грейт-валли (горы аппалачи, сша)

  6. Большая багамская банка (между багамскими овами и о. куба, атлантический ок.)

  7. Большая пустыня виктория (австралия)

  8. Большое медвежье озеро (канада)

  9. Большое невольничье озеро (канада)

  10. Большое солёное озеро (сша)

  11. Большой австралийский залив (индийский ок., побережье австралии)

  12. Большой барьерный риф (коралловое м., у сев.-вост. побережья австралии)

  13. Большой водораздельный хребет (австралия)

  14. Великая китайская равнина (китай)

  15. Великие озёра (верхнее, гурон, мичиган, эри, онтарио; канада и сша)

  16. Восточно-африканская зона разломов (африка)

  17. Г. грейтфолс (шт. монтана, сша)


Wielki, wspaniały, польский

Значительный, русский
    Значительный , большой, важный, веский, порядочный, чувствительный


Крупный, русский

Stor, шведский

Mycken, шведский

Amplus, a, um (domus, латинский

Corpus, латинский

Capra, латинский

Partitio, латинский

Exercitus, латинский

Copiae, латинский

Magnus, латинский

Grandis, латинский

Altus, латинский

Adultus, латинский

Big, английский
  1. A big wine is a large-framed, full-bodied wine with an intense and concentrated feel on the palate. most red rhone wines are big wines.

  2. Large, as in size, height, width, or amount

  3. Enormous, huge, immense, gigantic, vast, colossal, gargantuan, large, sizable, grand, great, tall, substantial, mammoth, astronomical, ample, broad, expansive, spacious, stout, tremendous, titanic, mountainous

  4. Bismuth substituted iron garnet

  5. Biggsfield

  6. Brunei institution of geomatics

  7. Big item (ahm) items which due to their weight and/or size must be loaded on 2 or more pallets must be shown for each uld position over which note: complete information (nature, weight, dimensions) must be given in the si part of the cpm. example: .big/11p12p/1600:


-kubwa, суахили

Grand, французский

Grande, итальянский

Mare, румынский

Grande, испанский

Том, монгольский

بُزُرگ, фарси

үлкен, зор, казахский

Bulky, английский
    Громоздкий


Безграничный, русский
    Безграничный, бесконечный, безмерный, беспредельный, необъятный, необозримый, неизмеримый, неограниченный, безбрежный, всеобъемлющий. ср. большой, обширный и безусловный. усердие этого господина не знает предела (т. е. беспредельно). , обширный, широкий


Великий, русский
    Великий, большой, безмерный, громадный, огромный, знаменитый, славный, достославный. великая душа. великий человек. александр великий. ср. большой и знаменитый. , большой, важный, высокий, знаменитый, славный , велико дело, не велик


Много, русский
    Много, обильно, видимо-невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток, пропасть,


Больший, русский
    Больший , большой


Качество, русский
  1. Качество, свойство, характер, закал, полет, покрой, пошив, род, чекан; добротность, проба, марка, сорт, ценз; аромат, букет, печать, цвет, колорит; особенность. человек старого закала. помещик старинного покроя. ресторан средней руки. дама высокого полета

  2. – свойство, специфика, «как» и «что» вещи; обозначает первоначальное и подлинное единство или многообразие реальности, которое еще не предполагает пространственного или даже мыслимого расчленения, осуществляя его скорее наглядно. напр., горький, соленый, пестрый, мягкий, твердый берутся как некие совершенно индивидуальные горечь, соленость, пестрота, мягкость, твердость, а не как всеобщее, абстрактное понятие этих качеств, которое уже имеет в своей основе количество, ибо в таком случае становится возможным пересчитать качества одного и того же вида. элеаты, а позднее беркли и юм утверждали, что качества вещей являются только состояниями субъекта. объективные качества (т.е. такие, которые присущи самим природным вещам) и субъективные качества (содержащиеся только в человеческих восприятиях) различает уже демокрит, позднее – галилей, затем – локк, впервые применивший термины «первичные» (т.е. объективные математически-физические) и «вторичные» (т.е. субъективные, образующиеся благодаря психике) качества. что касается канта, он считал локковские объективные качества априорными (идеальными), а субъективные – апостериорными (реальными); в этом и состоял «коперниковский переворот» канта. напротив, аристотель и схоластика (в частности, альберт великий) проповедовали объективность качества. сведение качества к количеству – осн. тенденция современного естествознания (см. квантифицирование, квантификация, а также категория).

  3. , философская категория, выражающая существенную определенность объекта, благодаря которой он является именно этим, а не иным. качество - характеристика объектов, обнаруживающаяся в совокупности их свойств. см. переход количественных изменений в качественные.

  4. Совокупность свойств изделия, обуславливающих его пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с его предназначениями. качество определяется показателями качества такими, как надежность, точность, полнота, быстродействие и т. п.

  5. Характеристика дефектности бриллианта, оценивающая размер и величину включений, цвета и качество огранки.

  6. Степень, в которой совокупность присущих характеристик соответствует требованиям.

  7. Совокупность характеристик объекта, относящихся к способностям удовлетворять насущные и предполагаемые потребности потребителя этого продукта.

  8. Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворять установленные и предполагаемые потребности

  9. Степень соответствия присущих объекту характеристик установленным требованиям. п р и м е ч а н и я. 1) термин «качество» может применяться с такими прилагательными, как плохое, хорошее или отличное. 2) термин «присущий» в отличие от термина «присвоенный» означает имеющийся в чемто. прежде всего, это относится к постоянным характеристикам.

  10. (1) совокупность характеристик товара или услуг, которые обеспечивают их способность удовлетворять определенным требованиям (концепция «годность к употреблению»). (2) степень пригодности товара или услуг (сравнительная концепция). часто определяется путем сравнения со стандартом (эталоном) или подобными товарами и услугами, получаемыми из других источников. (3) количественная оценка характеристик товара или услуг (количественная концепция).

  11. Степень соответствия совокупности присущих некоторому объекту характеристик определенным требованиям.

  12. Совокупность свойств и характеристик продукции или услуги, которые придают им способность удовлетворять обусловленные или предполагаемые потребности [4].


Большущий, русский
    Большущий , большой


Великоват, русский
    Великоват , большой


Величавый, русский
    Величавый, важный, величественный, видный, вальяжный, внушительный, горделивый, достойный, бравый, бодрый, молодцеватый, представительный, сановитый, осанистый, серьезный, степенный; жеманный, чванный, чинный, чопорный, церемонный. величавая, важная посту


Внушительных размеров, русский
    Внушительных размеров , большой


Вящий, русский
    Вящий , большой


Громадный, русский
    Громадный, огромный, колоссальный, непомерный, гигантский, исполинский. ср. большой. , большой, великий


Сильный, русский
    Сильный, здоровый, крепкий, могучий, могущественный, мощный, властный, веский, державный, повелительный, авторитетный, влиятельный, всесильный, всевластный, всемогущий, здоровенный, матерый, дюжий, плотный; глубокий, чрезвычайный. властный взгляд. человек


Громоздкий, русский
    Громоздкий , большой


Замечательный, русский
    Замечательный, примечательный, достопримечательный, видный, заметный, любопытный; знаменательный, знаменитый, пресловутый, славный; выдающийся (из ряда вон), единственный в роде. прот. заурядный. , знаменитый, необыкновенный, славный


Важный, русский
    Важный, значительный, многозначительный, многозначащий, первенствующий, знаменательный, великий, капитальный, крупный, достопамятный, достопримечательный; видный, высокий, сановитый, сановный; серьезный, существенный, веский (прот. легкий, шуточный, водев


Значительных размеров, русский
    Значительных размеров , большой


Довольный, русский
    Довольный, довольствующийся, пресыщенный, удовлетворенный; достаточный, удовлетворительный, изрядный, порядочный, обильный. "по виду ивана никифоровича чрезвычайно трудно узнать: доволен ли он или сердит". гог. закон достаточного основания. дово


Махина, русский
    Махина , большой


Широкий, русский
    Широкий, просторный, безбрежный, безграничный, беспредельный, поместительный, уместительный, укладистый, объемистый, всеобъемлющий. окладистая борода. прот. узкий. ср. обширный. , обширный , жить на широкую ногу


Порядочный, русский
    Порядочный, добропорядочный, благородный, достойный, нравственный, честный; значительный, заметный, изрядный, удовлетворительный, внушительный, осязательный, ощутительный, чувствительный, сносный, недурной. ср. честный, хороший. , благородный, большой, до


Пущий, русский
    Пущий , большой


Высший, русский
    Высший, верховный, крайний, чрезмерный. верх совершенства, блаженства, безумия. высшее счастье. крайняя нуж-да. высшей (кульминационной) своей точки волнение достигло в среде инженеров. безобразия достигли своего апогея. достиг зенита своей известности. р


Веский, русский
    Веский, авторитетный, властный, влиятельный, значительный; тяжелый. ср. важный и тяжелый. , важный, властный, влиятельный, доказательный, сильный, тяжелый


Влиятельный, русский
    Влиятельный, авторитетный, веский, властный, действующий, внушительный; туз. сильные мира сего. сделаться влиятельным, получить значение, выйти (вылезть, выползти, выскочить) в люди. ср. важный, властный и сильный. , веский, властный, сильный


Лишний, русский
    Лишний, излишний, ненужный, чрезмерный, сверхкомплектный, сверхсметный, сверхштатный. о лишнем человеке: он -- пятая спица в колеснице, он балласт, с боку припека. ср. бесполезный, чужой. , бесполезный, негодное , без лишних слов, говорить лишнее, хватить


Необыкновенный, русский
    Необыкновенный, необычайный, небывалый, невиданный, неслыханный, беспримерный, исключительный, неупотребительный (малоупотребительный), особенный, особливый, редкий, самобытный, своеобразный, странный, непомерный, чрезвычайный, чрезмерный; из ряда вон; ди


Сложный, русский
  1. Сложный, затейливый, замысловатый, мудреный, хитрый; глубокий, глубокомысленный, головоломный. сложный вопрос, казусное дело, хитрая задача. хитро придумано. прот. простой. ср. необыкновенный. , головоломный, трудный

  2. , -ая, -ое тэчаса


Чувствительный, русский
    Чувствительный, чуткий, восприимчивый, впечатлитель-ный, отзывчивый, тонкий, щепетильный; осязательный, ощутительный, значительный, обидчивый. ср. нежный. , благодарный, большой, добрый, милосердый, порядочный


Бесчисленный, русский
    Бесчисленный , большой, много


Большой руки, русский
    Большой руки , большой, качество


Гигантский, русский
    Гигантский , большой, громадный


Исполинский, русский
    Исполинский , большой, громадный


Колоссальный, русский
    Колоссальный , большой, громадный


Объемистый, русский
    Объемистый , большой, широкий


Удовлетворительный, русский
    Удовлетворительный, достаточный, порядочный, изрядный, довольный. закон достаточного основания. ср. хороший. , благополучный, порядочный, хороший


Явный, русский
    Явный, видный, очевидный, видимый, заметный, приметный, явственный, отчетливый, наглядный; открытый, гласный, общеизвестный, публичный, нескрываемый, бросающийся (бьющий) в глаза, рельефный, резкий, яркий. явно, наяву, въявь, въяве, воочию, в глаза, в гла


Глубокий, русский
    Глубокий, бездонный. прот. мелкий. , большой, сильный, сложный


Непомерный, русский
    Непомерный , большой, громадный, необыкновенный


Огромный, русский
    Огромный , большой, великий, громадный , дистанция огромного размера


Осязательный, русский
    Осязательный , большой, порядочный, чувствительный


Ощутительный, русский
    Ощутительный , большой, порядочный, чувствительный


Бездонный, русский
    Бездонный , глубокий


Внушительный, русский
    Внушительный , большой, величавый, влиятельный, порядочный


Заметный, русский
    Заметный , большой, замечательный, порядочный, явный


Изрядный, русский
    Изрядный , большой, довольный, порядочный, удовлетворительный


Чрезмерный, русский
    Чрезмерный , большой, высший, лишний, необыкновенный


Многочисленный, русский

Обширный, русский
    Обширный, безграничный, беспредельный, безбрежный, необозримый, необъятный, просторный, широкий, большой, вместительный, емкий. ср. подробный и широкий. , большой, подробный


Мощный, русский
    Мощный , сильный


Астрономический, русский

Баснословный, русский
    Баснословный , вымышленный, мнимый, неестественный


Величайший, русский

Масштабный, русский

Неимоверный, русский
    Неимоверный , неестественный


Объемный, русский

Хороший, русский
    Хороший, добрый, доброкачественный, добросовестный, годный, пригодный, благообразный, благоустроенный, безупречный, удовлетворительный, достохвальный, похвальный, прекрасный, путный, славный, утешительный. цветущее состояние. прот. плохой, худой. ср. добр


Выдающийся, русский
    Выдающийся , главный, замечательный, лучший , играть выдающуюся роль


Величественный, русский
    Величественный , величавый, достойный


Грандиозный, русский

Титанический, русский
    (от титаны) , огромный, грандиозный, превосходящий обычные человеческие силы.


Неизмеримый, русский
    Неизмеримый , безграничный


Немаленький, русский

Немалый, русский

Необъемный, русский

Неохватный, русский

Чудовищный, русский

Циклопический, русский

Великанский, русский

Добрый, русский
    Добрый, благой, добродетельный, доблестный, добродушный, благодушный, добросердечный, гуманный, человечный, душевный, жалостливый, сердечный, отзывчивый, чувствительный, терпимый (веротерпимый); добряк (добрячок), душа-человек, золотое сердце. добрый сама


Основательный, русский
    Основательный, дельный, путный, серьезный; фундаментальный, капитальный. считать основательным, принимать всерьез. , доказательный, надежный, подробный




Buk, польский

Белый, русский
  1. Белый, белоснежный, светлый, седой. белее снега. , чистый , профессор белой и черной магии, сделать белее снега, сказка о белом бычке, сказка про белого бычка

  2. , город в российской федерации, тверская обл., на р. обша. 15,3 тыс. жителей (1992). льнозавод. известен с 1359.