Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Красивый

Польско-русский разговорник
    Красивый, прекрасный (красный), благовидный, благолепный, благообразный, великолепный, взрачный, видный, живописный, изящный, казистый, картинный, миловидный, нарядный, прелестный, привлекательный, пригожий, смазливый, хороший, хорошенький, художественный


L'adny, польский

Прелестный, русский
    Прелестный , красивый, отличный, привлекательный


Опрятный, русский
    Опрятный , чистый


Прекрасный, русский
    Прекрасный , великолепный, красивый, отличный, хороший , в один прекрасный день, в одно прекрасное утро


Skön, шведский

Vacker, шведский

Pulcher, chra, um, латинский

Bellus, a, um, латинский

Formosus, a, um, латинский

Somnos, латинский

Decens, латинский

Venustus, латинский

Gratiae, латинский

Equus, латинский

Decorus, латинский

Festivus, латинский

Beautiful, английский
    Pretty, lovely, handsome, attractive, gorgeous, dazzling, splendid, magnificent, comely, fair, ravishing, graceful, elegant, fine, exquisite, aesthetic, pleasing, shapely, delicate, stunning, glorious, heavenly, resplendent, radiant, glowing, blooming, sp


Благообразный, русский
    Благообразный, благовидный, благолепный, миловидный, пригожий, сановитый, осанистый, достойный, видный. видный собою мужчина. ср. величавый, красивый и приличный. , красивый, приличный, хороший


Великолепный, русский
    Великолепный, красивый, прекрасный, живописный, картинный, блестящий, блистательный, роскошный. ср. величавый, красивый, торжественный. , блестящий, красивый, отличный, роскошный, торжественный


Величавый, русский
    Величавый, важный, величественный, видный, вальяжный, внушительный, горделивый, достойный, бравый, бодрый, молодцеватый, представительный, сановитый, осанистый, серьезный, степенный; жеманный, чванный, чинный, чопорный, церемонный. величавая, важная посту


Заманчивый, русский
    Заманчивый, приманчивый, привлекательный, увлекательный, пленительный, обольстительный, соблазнительный. ср. привлекательный. , привлекательный


Неестественный, русский
    Неестественный, противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манер


Красавица, русский
    Красавица , красивый , писаная красавица


Адонис, русский
  1. Адонис , красивый

  2. , бог плодородия в древнефиникийской мифологии. соответствует вавилонскому таммузу. с 5 в. до н. э. культ адониса распространился в греции, позднее в риме.

  3. , малая планета поперечником ок. 1 км, открыта э. дельпортом (бельгия, 1936); обращается вокруг солнца по сильно вытянутой эллиптической орбите с периодом 2,76 года. расстояние адониса от солнца изменяется от 0,44 до 3,50 а. е. может сближаться с землей н

  4. , род одно- или многолетних трав семейства лютиковых. св. 20 видов, в умеренном поясе евразии и в сев. африке; растут по сухим открытым местам. адонис весенний (горицвет) содержит сердечные гликозиды и используется в медицине. многие виды ядовиты.


Любовь, русский
  1. Любовь (горячая, беззаветная, бескорыстная, страстная), влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, симпатия, верность, благоволение, благорасположение, благо-склонно

  2. 1. высокая степень эмоционально положительного отношения, выделяющего его объект среди других и помещающего его в центр жизненных потребностей и интересов субъекта: любовь к родине, к матери, к детям, к музыке и пр.

  3. – в широком смысле стремление друг к другу, предполагающее в своем существовании уважение друг друга и даже способствующее этому. древнеинд. веды и древнегреч. философия (гесиод, эмпедокл) расценивают в этом смысле любовь как космический принцип, посредством которого усмиряется и объединяется вселенная во всем ее стремящемся к распаду обилии сил и форм. перенесенная на человека, любовь означает, с одной стороны, телесно-душевный принцип продолжения рода (см. эротика), с др. стороны, душевно-духовный принцип «платонической любви», свободной от всякого желания обладания. христианство проповедует любовь между богом и человеком (сострадательная любовь бога, почтительная любовь человека), так же как и людей между собой (заповедь христ. любви к ближнему, причем понятие ближнего распространяется на всех людей – и на друзей, и на врагов). шопенгауэр рассматривает любовь как равную состраданию. в этике любовь – это «добродетель, личности в отношении к др. личности, представляющая собой частичку ценности личности любящего и направленная на ценность личности любимого, преданность ему... ибо все, что есть в тебе ценного, выполняет свое назначение тем, что является также ценным «для кого-то»... любящий дает любимому... новое измерение своей сущности – быть «для него» (в то время как обычно он – только бытие «в себе»). личная любовь является для личности дополнением к его ценности, приданием смысла его бытию» (н. гартман); см. любовь к дальнему. в теории познания любовь – предпосылка и начало процесса познания (см. повиновение, отдавание себя, объективность). августин говорит: «tantum cognoscitur, quantum diligitur» (лат. – «мы познаем в той мере, в какой любим»); аналогичное утверждают гёте, леонардо да винчи, джордано бруно. у паскаля любовь («сердце») прокладывает разуму дорогу к вещам и людям. отношение между любовью и познанием, глубоко проникающее в суть всего существующего, вскрыл прежде всего макс шелер («liebe und erkenntnis», в «schriften zur soziologie und weltanschauungslehre», bd. i, 1923); «порядок любви» (лат. ordo amoris), т.е. такой порядок, согласно которому человек уважает этические ценности (см. этика) и сообразует с ними свое поведение, является самой значительной индивидуальной отличительной чертой его личности. с точки зрения сартра, любовь по своему существу есть план, как заставить себя полюбить. идеал, цель и ценность любви состоят в том, чтобы влиять на свободу другого, но вместе с тем оставлять ее невредимой: она должна сама побудить себя к тому, чтобы стать любовью. «желать стать любимым – значит желать принудить другого все вновь и вновь создавать меня как условие своей свободы».

  4. , интимное и глубокое чувство, устремленность на другую личность, человеческую общность или идею. в древней мифологии и поэзии - космическая сила, подобная силе тяготения. у платона и в платонизме любовь - эрос - побудительная сила духовного восхождения; в обыденном словоупотреблении платоническая любовь - любовь, свободная от чувственного влечения. половая любовь в современной ее форме индивидуально-избирательного чувства - результат длительного исторического развития человеческой личности.

  5. (агапе) римская (ум . ок. 137), 9-летняя отроковица, христианская мученица, пострадавшая в гонение императора адриана, одна из трех дочерей (вместе с верой и надеждой) святой софии римской. память в православной церкви 17 (30) сентября, в католической 1 августа и 30 сентября.


Армида, русский
    Армида , красивый


Вербный херувим, русский
    Вербный херувим , красивый


Взглянуть любо, русский
    Взглянуть любо , красивый


Взрачный, русский
    Взрачный , красивый


Отличный, русский
    Отличный, блестящий, блистательный, божественный, великолепный, волшебный, восхитительный, дивный, обворожительный, обольстительный, образцовый, отменный, очаровательный, пленительный, превосходный, прекрасный, прелестный, удивительный, чудный. отлично, н


Грация, русский
  1. Грация , красивый

  2. Отсрочка.

  3. (от лат . gratia - миловидность, прелесть), 1) изящество, красота в движениях. 2) род корсета для женщин - эластичный широкий пояс, охватывающий торс.

  4. (от лат. gratia – миловидность, прелесть) – с точки зрения эстетики поведение, наблюдая за которым мы испытываем в душе простую, непосредственную радость и симпатию. сартр утверждает, что за грациозными движениями тела скрывается, по-видимому, эстетическая необходимость, свидетельствующая об их полной согласованности с целью.


Загляденье, русский
    Загляденье , красивый


Роскошный, русский
    Роскошный, изящный, изысканный, великолепный, богатый, нарядный, пышный, шикарный, элегантный, щегольской, помпезный. богатое платье. он был в одеждах далеко не брачных. прот. убогий. ср. красивый. , блестящий, великолепный, красивый


Казистый, русский
    Казистый , красивый


Краля, русский
    Краля , красивый


Красава, русский

Красотка, русский
    Красотка , красивый


Любо, русский
    Любо , взглянуть любо


Недурен собой, русский
    Недурен собой , красивый


Писаная красавица, русский
    Писаная красавица , красивый


Прелесть что такое, русский
    Прелесть что такое , красивый


Разубранный, русский
    Разубранный , красивый


Разукрашенный, русский
    Разукрашенный , красивый


Раскрасавица, русский
    Раскрасавица , красивый


Распрекрасный, русский
    Распрекрасный , красивый


Смазливый, русский
    Смазливый , красивый


Хорош собой, русский
    Хорош собой , красивый


Хорошенький, русский
    Хорошенький , красивый


Художественный, русский
  1. Художественный , красивый

  2. , -ая, -ое серпаса


Красавец, русский

Привлекательный, русский
    Привлекательный, увлекательный, заманчивый, завидный, приятный, обворожительный, обольстительный, очаровательный, прелестный, соблазнительный, пленительный, искусительный, лестный, желанный, лакомый, повадный, сладкий, сладостный, аппетитный, интересный.


Тонкий, русский
    Тонкий, утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. табакерка вальяжной работы. прот. толстый и грубый. ср. красный и чувствительный. , вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный,


Амур, русский
  1. Амур , красивый, любовь

  2. (купидон) , в римской мифологии божество любви. соответствует греческому эроту.

  3. (монг . хара-мурэн, кит. хэйлунцзян), река на дальнем востоке. образуется слиянием рр. шилка и аргунь. впадает в амурский лиман охотского м. длина 2824 км, от истока аргуни (хайлар) - 4440 км, площадь бассейна 1855 тыс. км2. большая часть бассейна приходится на территорию российской федерации. питание преимущественно от летне-осенних муссонных дождей. средний расход воды 10 900 м3/с (наибольший 40 000 м3/с летом в паводки). характерны наводнения. главные притоки: зея, бурея, амгунь - слева, сунгари, уссури - справа. судоходна. на амуре - гг. благовещенск, хабаровск, комсомольск-на-амуре, николаевск-на-амуре. рыболовство. по амуру проходит часть границы российской федерации с китаем.


Восхитительный, русский
    Восхитительный , красивый, отличный


Нарядный, русский
    Нарядный , красивый, роскошный


Пышный, русский
    Пышный , красивый, роскошный


Щегольской, русский
    Щегольской , красивый, роскошный


Удивительный, русский
    Удивительный, дивный, диковинный, изумительный, поразительный, разительный, странный, чрезвычайный, чудный, чудесный, сенсационный. "на свете дивные бывают приключенья". гриб. чудовые дела творятся на свете! диво (диковина), что он на это решилс


Чудный, русский
    Чудный, чудесный, чудовый, дивный, удивительный, волшебный, обворожительный, очаровательный, чарующий, непонятный, непостижимый, странный, редкий, редкостный. чудо чудное, диво дивное: от черной коровки да белое молочко (погов.). ср. отличный. , красивый,


Изящный, русский
    Изящный , красивый, роскошный, тонкий


Обворожительный, русский
    Обворожительный , красивый, отличный, привлекательный, чудный


Дивный, русский
    Дивный , красивый, неестественный, отличный, удивительный, чудный , диво дивное


Пригожий, русский
    Пригожий , благообразный, красивый, приличный


Интересный, русский
    Интересный, занимательный, занятный, жгучий, животрепещущий, любопытный, увлекательный, забавный, курьезный; небезынтересный. захватывающий интерес. жгучий вопрос. , привлекательный , находящаяся в интересном положении




Благовидный, русский
    Благовидный , благообразный, красивый, приличный


Благолепный, русский
    Благолепный , благообразный, красивый, приличный


Живописный, русский
    Живописный , великолепный, красивый


Миловидный, русский
    Миловидный , благообразный, красивый


Красный, русский
  1. Красный, алый, багряный, червленый, пурпуровый, багровый, пунцовый, малиновый, румяный, рыжий, розовый, коричневый. , красивый , проходить красной нитью, пустить красного петуха

  2. , поселок городского типа в смоленской обл., в 19 км от железнодорожной станции гусино. 5,1 тыс. жителей (1991). льнообрабатывающий, сыродельный, овощесушильный заводы. во время отечественной войны 1812 5-6 (17-18) ноября в сражении у красного русские войска нанесли тяжелые потери отступавшей наполеоновской армии.

  3. Игрок, с уровнем здоровья менее 20%.


Кот, русский
  1. Кот , без кота мышам масленица

  2. (cot) пьер (1895-1977) , в 1933-39 (с перерывом) министр французских правительств (в 1936-1937 в правительстве народного фронта), антифашист. после 2-й мировой войны один из организаторов движения сторонников мира. международная ленинская премия (1953).