Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вечный гибрид

Железнодорожный жаргон
    Двухсекционный тепловоз составленный из секций разных локомотивов по причине списания одиночных секций (2тэ10в 4407а/4277а как раз такой)




Вечная мерзлота, русский
    (многолетняя мерзлота) , многозначный термин, соответствующий понятиям: многолетнемерзлые горные породы, многолетняя криолитозона.


Вечно, русский
    Вечно, бесконечно, всегда, вовек, от века до века. ср. всегда. прот. временно, на время. "любить, но кого же? на время -- не стоит труда, а вечно любить невозможно". лерм. "фраза затем только пущена в ход, чтобы сделать им комплимент, внуши


Вечное движение, перпетуум мобиле, русский

Вечнозел, русский

Вечнозеленое растение, русский

Вечнозеленый, русский

Вечнозеленый контент, актуальность которого со временем не устаревает. например, статьи о seo довольно быстро теряют актуальность, а о воспитании детей, садоводстве, психологии нет, то есть являются "вечнозелеными"., русский

Вечнозелёный, русский

Вечность, русский
  1. Вечность , отойти в вечность

  2. – бесконечная длительность (см. длительность). «истинная бесконечность – это не такая бесконечность, которая исключает всякое время, а такая, которая содержит в самой себе время (вечное время) подчиненным. подлинная бесконечность есть преодоление времени» (шеллинг).


Вечные образы, русский
    , литературные персонажи, которым предельная художественная обобщенность и духовная глубина сообщают всечеловеческое, всевременное значение (прометей, дон кихот, дон жуан, гамлет, фауст, меджнун).


Вечные снега, русский
    , многолетние скопления снега и льда в полярных странах и в горах выше снеговой границы.


Вечные ссылки., русский

Вечный, русский
    Вечный, вековечный, бесконечный, бессрочный, неизгладимый, несмываемый, неиссякающий, неистощимый, неисчерпаемый, нескончаемый, нетленный, неувядающий, незакатный, бессмертный, неумирающий, нерасторжимый (брак, союз), нерушимый; долговременный; незабвенны


Вечный двигатель, русский
    (лат . perpetuum mobile - перпетуум мобиле),1) вечный двигатель 1-го рода - воображаемая, непрерывно действующая машина, которая, будучи раз запущенной, совершала бы работу без получения энергии извне. вечный двигатель 1-го рода противоречит закону сохранения и превращения энергии и поэтому неосуществим. 2) вечный двигатель 2-го рода - воображаемая тепловая машина, которая в результате совершения кругового процесса (цикла) полностью преобразует теплоту, получаемую от какого-либо одного "неисчерпаемого" источника (океана, атмосферы и т. п.), в работу. действие вечного двигателя 2-го рода не противоречит закону сохранения и превращения энергии, но нарушает второе начало термодинамики, и поэтому такой двигатель неосуществим.


Вечный жид, русский
    (агасфер) (лат . ahasverus), герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, осужденный богом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал христу отдохнуть (по многим версиям, ударил его) по пути на голгофу. к легенде об агасфере обращались и. в. гете, немецкие поэты-романтики (к. ф. шубарт, н. ленау), э. сю и др.


Вечный огонь, русский
    , постоянно поддерживаемое в специальных горелках пламя у монументов, на мемориальных комплексах, кладбищах, могилах; символ памяти о павших героях, их подвигах, жертвах фашизма и др. впервые вечный огонь зажжен в 1920 на могиле неизвестного солдата в париже, в ссср - в 1957 в ленинграде на марсовом поле у памятника "борцам революции". вечный огонь зажжен на могиле неизвестного солдата у кремлевской стены в москве (1967), в других населенных пунктах, а также в местах памятных событий.


Гибрид, русский
  1. Двухсекционный тепловоз составленный из секций разных локомотивов (например 2тэ10в 4407а/4277а); обычно гибриды составляются временно, пока "больные" секции ремонтируются

  2. Гетерозиготное потомство, полученное в результате скрещивания генетически различных родительских форм. родительские формы обозначают буквой р, материнскую - значком , отцовскую - значком , скрещивание - значком х, гибридное потомство - буквой f с индексом

  3. (от лат . hibrida - помесь), организм, полученный в результате скрещивания генетически различающихся родительских форм (видов, пород, линий и др.).


Гибрид, казахский
    Гибрид


Гибрид; гибридная система;, русский

Гибридизация, русский
    , скрещивание разнородных в наследственном отношении организмов. один из важнейших факторов эволюции биологических форм в природе. применяют для получения хозяйственных ценных форм животных и растений. скрещивание особей одного и того же вида (различных подвидов, сортов, пород или линий) называется внутривидовой гибридизацией, а различных видов или родов - отдаленной гибридизацией.


Вильгельм, русский
  1. Электровоз вл-8

  2. I (wilhelm) гогенцоллерн (1797-1888) , прусский король с 1861 и германский император с 1871. управление страной фактически находилось в руках о. бисмарка.

  3. I завоеватель (william the conqueror) (ок . 1027-87), английский король с 1066; из нормандской династии. с 1035 герцог нормандии. в 1066 высадился в англии и, разбив при гастингсе войско англосаксонского короля гарольда ii, стал английским королем (см. нормандское завоевание англии 1066). установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от короля.i завоеватель (william the conqueror) (1027?, фалез, нормандия - 9 сентября 1087, руан, франция), английский король с 1066. был побочным сыном нормандского герцога роберта ii дьявола. в 1033, когда роберт дьявол отправился в палестину, вильгельм был признан его наследником. при известии о смерти роберта (1035) нормандские бароны во главе с родственниками умершего восстали против вильгельма как незаконнорожденного, и только вмешательство французского короля генриха i, опекуна вильгельма, сохранило за ним престол.юность вильгельма прошла в войнах с соседями, в результате которых он присоединил к своим владениям графство мэн (1062) и часть земель графа анжуйского, а также в борьбе с местными баронами, которых ему удалось подчинить. особое внимание вильгельм уделял нормандской церкви: он сам руководил духовными соборами и с помощью приора бекской школы ланфранка старался поднять образовательный и нравственный уровень духовенства.борьба за престол в 1051 он посетил своего родственника, английского короля эдуарда исповедника, и впоследствии утверждал, что бездетный эдуард во время этого свидания назначил его своим преемником, хотя такое назначение без согласия уитенагемота не имело законной силы. в 1066, когда эдуард умер и ему наследовал его шурин гарольд ii, вильгельм заявил свои притязания на английский престол, ссылаясь на родство с эдуардом, его устное назначение, а также на клятву гарольда в случае смерти эдуарда способствовать избранию вильгельма королем. эти притязания поддержал папа александр ii; он отлучил гарольда от церкви и поручил вильгельму привести англию к покорности папской власти. вильгельм собрал войско рыцарей и простых воинов из нормандии, франции и италии численностью до 60 тысяч; его флот отплыл из гавани сен-валери (в устье соммы) и высадился на английский берег 29 сентября 1066. 14 октября 1066 в битве при гастингсе он разбил войско гарольда ii (см. нормандское завоевание англии) и объявил себя королем англии. немногие города англии оказали ему сопротивление. лондон провозгласил королем последнего представителя англо-саксонской династии эдгара этелинга и готовился к обороне. но на сторону вильгельма стали один за другим переходить феодальные магнаты. тогда граждане лондона отправили к нему делегацию во главе с самим эдгаром, прося вильгельма принять корону. придавая большое значение законности своих притязаний на английский престол, вильгельм i короновался в вестминстере как законный наследник эдуарда, с соблюдением всех обычных обрядов. гарольд и его сторонники были объявлены изменниками; их земли были конфискованы и розданы сподвижникам вильгельма. победе его в немалой мере способствовали, помимо многочисленного, хорошо обученного и вооруженного войска, постоянные раздоры и междоусобицы в среде англо-саксонских феодалов. это помогло вильгельму конфисковать значительную часть их земель. укрепление власти раздача вильгельмом i своим сподвижникам земель и должностей англосаксов впоследствии, в 17 в., породила теорию "нормандского ига", широко использовавшуюся сторонниками демократических реформ в ходе английской революции. весной 1067 вильгельм уехал в нормандию, и в англии вспыхнуло восстание, вызванное насилиями нормандцев. англосаксам помогали валлийцы и некоторые нормандские бароны, недовольные вильгельмом. вернувшись в англию, он восстановил порядок и построил ряд укрепленных замков, где разместил нормандские гарнизоны. восстания англосаксов вспыхивали и дальше - в 1068, 1069, 1071; последнее поддерживал шотландский король малколм iii. вильгельм жестоко подавил их и фактически заново завоевал всю страну. конфисковав земли местных феодалов, он роздал их своим приближенным, тем самым создав слой нормандской знати, на который он опирался в своем правлении. большую поддержку ему оказывала церковь.вильгельм укрепил свою власть, введя в графствах управление чиновников-шерифов, которые находились в непосредственной зависимости от короля. кроме обычной присяги вассалов своему сюзерену он ввел клятву верности непосредственно королю ("солсберийская присяга"). в результате присоединения к англии владений вильгельма на континенте значительно расширилась торговля, большое распространение получили ярмарки. английские города подчинялись непосредственно короне и приносили казне большие доходы. положение крестьян в правление вильгельма i значительно ухудшилось, особенно после переписи 1086 ("книга страшного суда"), которая перевела многих свободных крестьян в разряд вилланов. перед смертью вильгельму пришлось вести войну против баронов нормандии и соседней с ней франции. объезжая пылавшие развалины взятого им города манта, вильгельм был сброшен с седла и сильно ушибся. его привезли в руан, где он умер 9 сентября 1087. его старший сын роберт унаследовал правление нормандией, второй, вильгельм, - английский престол.литература:scriptores rerum gestarum willelmi conquestoris. london, 1845.stenton f. m. william the conqueror... new york; london, 1908.francis r. william the conqueror. london, 1915.douglas d. c. william the conqueror. london, 1977.т. а. павлова

  4. I оранский (willem van oranje) (вильгельм нассауский) (1533-84) , принц, деятель нидерландской революции, лидер антииспанской дворянской оппозиции. убит испанским агентом.

  5. I (виллем) (willem) фредерик (1772-1843) , король нидерландов в 1815-40 (до 1830 - голландско-бельгийского нидерландского королевства), великий герцог люксембурга; из оранско-нассауской династии. пытался подавить бельгийскую революцию 1830, до 1839 не признавал независимости бельгии.

  6. Ii гогенцоллерн (1859-1941) , германский император и прусский король в 1888-1918, внук вильгельма i. свергнут ноябрьской революцией 1918.

  7. Ii (виллем) фредерик георг лодевейк (1792-1849) , король нидерландов с 1840, великий герцог люксембурга. командующий нидерландскими войсками при ватерлоо (1815). провел реформу конституции, финансовой и податной системы в либеральном направлении.

  8. Iii оранский (1650-1702) , штатгальтер (правитель) нидерландов с 1674, английский король с 1689. призван на английский престол в ходе государственного переворота 1688-89 ("славной революции"), до 1694 правил совместно с женой марией ii стюарт.

  9. Из шампо (champeaux, campellensis) (1070-1121) франц. ранний схоласт; с 1113 – епископ в шалоне-на-марне, после занятий науками и преподавательской деятельности в париже ушел в сен-викторский монастырь. в вопросе о природе универсалий, в противоположность своему учителю номиналисту росцелину, придерживался крайнего реализма, согласно которому общие понятия являются реальными субстанциями. однако позднее под влиянием критики своего ученика абеляра его взгляды стали более умеренными.


Веселый, русский
  1. Почтово-багажный поезд

  2. Веселый, ликующий, радостный, жизнерадостный, отрадный, праздничный, живой, резвый, игривый, беспечальный, бескручинный, неунывающий, оптимист; весельчак, забавник. он в радужном настроении. прот. печальный. , под веселую руку