Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Машка, муха

Железнодорожный жаргон
    Тепловоз м62




Мух ловить, русский
    Мух ловить , бездействовать


Муха, русский
  1. Муха , быть засиженным мухами, в мухе, делать из мухи слона, задавить муху, пристать как муха, раздавить муху, с мухой

  2. , прозвище руководителя крестьянского восстания на севере молдавии и в зап. украине в 1490-92.

  3. (mucha) альфонс (1860-1939) , чешский художник, один из создателей стиля модерн, жил и работал главным образом в праге. выступал как график, живописец, мастер декоративно-прикладного искусства и как театральный художник. сквозь все его творчество проходит образ элегантной красавицы "в стиле мухи", олицетворяющей дух чувственной неги. этот образ сохранил популярность до сих пор благодаря широкому распространению репринтов афиш по эскизам мухи.


Муха цеце, русский

Муха, мухобойка, берданка, алюминька, русский
    Снайперская винтовка scout. (от редакции: в реальной жизни «мухой» называют ручной противотанковый гранатомет типа рпг-18).


Мухавец, русский
    , река в белоруссии, правый приток зап. буга. 150 км, площадь бассейна 6850 км2. средний расход воды 33,6 м3/с. мухавец - часть водного пути (63 км), соединяющего р. зап. буг (через днепровско-бугский канал) с р. припять. на мухавце - порты брест, кобрин.


Мухаммади, русский
    (мухаммадиев) куддус (р . 1907), узбекский писатель, народный писатель узбекистана (1982). сборники стихов и стихотворных сказок для детей "желание" (1948), "сорок сыновей и сорок дочерей" (1951), "крылатые друзья" (1967), "азбука природы" (кн. 1-5, 1974-81).


Мухаммас, русский
    (араб ., букв. - упятеренный), строфическая форма в поэзии ближнего и ср. востока и ср. азии. каждая строфа стихотворения состоит из 5 строк, из которых первые 3 принадлежат автору произведения, а последние 2 - цитата из какого-либо стихотворения. мухаммас - своего рода толкование взятого за основу стихотворения; может быть самостоятельным произведением, преимущественно пессимистического характера.


Мухаммед, русский
  1. (мохаммед; в европейской литературе часто магомет , магомед) (ок. 570-632), основатель ислама, почитается как пророк. выходец из рода бану-хашим арабского племени курейшитов. получив, по преданию, ок. 609 (или 610) откровение аллаха, выступил в мекке с проповедью новой веры. в 622 вместе с приверженцами был вынужден переселиться (т. н. хиджра) в медину (ясриб). в 630-631 мусульмане под руководством мухаммеда подчинили мекку и значительную часть аравии; мухаммед стал главой теократического государства. мусульманами, особенно шиитами, высоко чтится дочь мухаммеда - фатима, жена его двоюродного брата али.

  2. Ii ала-ад-дин (? - 1220) , хорезмшах (с 1200), распространил свою власть на иран, азербайджан, хорасан, афганистан, мавераннахр и др. территории, разгромил каракитаев; потерпел поражение в войне с чингисханом (1220).

  3. V (1909-61) , король марокко с 1957, в 1927-53, 1955-57 султан, из династии алауитов. после 2-й мировой войны выступал с требованием предоставления марокко независимости. в 1953-55 в ссылке на мадагаскаре.


Мухаммед али, русский
    (1769-1849) , паша египта с 1805. основатель династии, правившей до июльской революции 1952 (юридически до 18 июня 1953). создал регулярную армию; вел завоевательные войны, фактически отделил египет от турции. реорганизовал административный аппарат, предпринимал меры, направленные на развитие сельского хозяйства, фабричной промышленности.


Мухаммед гури, русский
    (? - 1206) , завоеватель сев. индии из династии гуридов, в 1203-06 султан всего государства гуридов.


Мухаммед саид, русский
    (саид-паша) (1822-63) , правитель египта с 1854. осуществлял реформы, способствовавшие капиталистическому развитию страны. в 1854 предоставил ф. лессепсу концессию на строительство суэцкого канала.


Мухаммед туглак, русский
    , правитель делийского султаната в 1325-51. в начале его царствования султанат достиг наибольших размеров, но потом отпали юж. индия, декан и бенгалия. экономические меры мохаммеда туглака (повышение налогов, введение неполноценной монеты и пр.) и репрессивная политика (прозвище "кровавый") кончились крахом и разорили страну.


Мухаммед шейбани, русский
    (1451-1510) , основатель узбекской династии ханов шейбанидов (с 1500), потомок чингисхана. полководец, значительно расширивший территорию государства. погиб в сражении с иранским шахом исмаилом i.


Мухаммед эмин, русский
    (1818-63) , наиб шамиля на зап. кавказе с 1848. сдался русским властям в 1859.


Мухаммеда башшара мавзолей, русский
    , памятник средневековой таджикской архитектуры (в 35 км к юго-востоку от пенджикента, в с. мазари-шериф), портально-купольный (на портале дата 1342-43; декор из резной терракоты), с 2 усыпальницами (северо-восточная - 11-12 вв.).


Мухаммеди, русский
    , художник тебризской школы миниатюры 16 в. сын и ученик султана мухаммеда. сыграл большую роль в сложении казвинской школы миниатюры. изображал людей из народа, сцены труда ("сцены в поле", "человек с лопатой").


Мухаррам, русский
    (мухаррем) (араб . - священный), первый месяц мусульманского лунного года хиджры. у шиитов первые 10 дней мухаррама - дни траура - посвящены памяти их "великомученика" хусейна (см. шахсей-вахсей).


Мухафаза, русский
    , основная административно-территориальная единица во многих странах азии и африки (напр., в египте, ираке, ливане, сирии).


Мухи, русский

Мухи настоящие, русский
    , семейство насекомых отряда двукрылых. длина 2-15 мм. ок. 5000 видов, распространены широко. многие - синантропные организмы. ряд видов - переносчики возбудителей инфекционных болезней человека и домашних животных (напр., комнатная муха); есть вредители культурных растений.


Мухи не обидит, русский
    Мухи не обидит , кроткий


Метельник, русский
    Путеочиститель


Машка, русский
    Путейский гвоздодер для вытаскивания костылей из шпал