Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наступить на светофор

Железнодорожный жаргон
    Занять головой поезда, притом одной-двумя колпарами, либо не освободить хвостом поезда (тоже самым концом) блок-участок, в результате чего замыкаются рельсовые цепи и автоблокировка показывает занятость данного участка




Наступить, русский
    Наступить , не дать наступить себе на ногу


Наступить на ногу, русский
    Наступить на ногу , обижать


Светофор, русский
  1. Свф.

  2. , устройство для подачи световых сигналов, регулирующих движение на улицах и автомобильных дорогах, подвижного состава на железной дороге. различают светофоры цветные (зеленый, желтый и красный), позиционные (сигнализируют расположением одноцветных огней) и комбинированные. на железной дороге применяют также дополнительно синий и лунно-белый цвета. первое устройство светофорного типа было установлено в 1868 году на улицах лондона, электрический трехцветный светофор появился в 1918 в нью-йорке, в 1930 в москве.


Автоблокировка, русский
    , автоматическое изменение режима работы машины, прибора, системы (вплоть до полной остановки), вызванное внезапным нарушением нормальных условий их функционирования; совокупность технических средств, автоматически осуществляющих такое изменение режима. п


Облизать пупок, русский
    Перевалить переломный профиль на минимальной скорости в целях экономии электроэнергии


Мотаня, русский
    Поезд на небольшие расстояния, но с остановками на каждом разьезде