Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Першинг

Железнодорожный жаргон
  1. Электровоз серии чс-8

  2. (pershing) джон джозеф (1860-1948) , американский генерал армии (1919). в 1916-1917 командовал армией во время интервенции в мексике, с 1917 - американскими экспедиционными силами в европе. в 1921-24 начальник штаба армии сша.


Pershing, английский
    Баллистическая ракета «першинг»




Электровоз, русский
    , локомотив с электрическими тяговыми двигателями, получающими питание через токоприемник от контактной сети. различают электровозы на постоянном и переменном токе. в россии скорость магистральных пассажирских электровозов до 200 км/ч, грузовых - до 110 км/ч. существуют электровозы, работающие от сети и аккумуляторов.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Подпалить провод, русский
    Выдать факел огня из глушителя (на ходу для провода не опасно, для бригады


Отдоить вагоны, русский
    Отпустить тормоза вагонов вручную клапаном воздухораспределителя