Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hypothesis

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. A suggested explanation for an observation or experimental result, which is then refined or disproved by further investigation

  2. Гипотеза

  3. N гипотеза critical period ~ гипотеза критического периода linguistic relativity ~ гипотеза лингвистиче- ской относительности (син. sapir–whorf ~) localist ~ локалистская гипотеза3 nostratic ~ ностратическая гипотеза sapir–whorf ~ гипотеза сепира–уорфа (син. linguistic relativity ~) single segment ~ гипотеза единого сегмента

  4. Гипотеза. положение, которое предположительно отражает истину или которое используется как основа для аргументации того, что еще не доказано.

  5. Гипотеза; предположение; допущение hypothesis-driven управляемый гипотезами

  6. Гипотеза, предположение

  7. An assertion, proposition or statement about relations or constraints whose truth-value is as of yet unknown .but in principle determinable by tests involving generally empirical but also logical evidence. hypotheses are generally derived from theories or models and when these theories have some validity of their own, they consititute predictions. l&qh


Гипотеза, русский
  1. Гипотеза , догадка , строить гипотезу

  2. (от греч. hipo под, thesis тезис) высказывание или система высказываний, представляющих собой предположение о существовании объекта, связи или причины явлений.

  3. Научное предположение, выдвигаемое для объяснения некоего явления, подлежащее опытной проверке и теоретическому обоснованию для приобретения статуса научной теории. в психологии – предположение об отдельных свойствах реальности, выдвигаемое для ориентиров

  4. Одна из трех частей нормы права, которая указывает на условия ее действия. в г. устанавливаются конкретные обстоятельства, наличие или отсутствие которых создает предпосылки для реализации данной нормы в форме правоотношения. как правило, в г. содержатся

  5. Научное предположение, выдвигаемое для объяснения некоего явления, подлежащее опытной проверке и теоретическому обоснованию для приобретения статуса научной теории. в психологии – предположение об отдельных свойствах реальности, выдвигаемое для ориентировки деятельности и обусловленное существующей у индивида субъективной картиной мира. в ситуациях неизвестности вначале формируются весьма общие гипотезы, за счет проверки коих выбирается более определенное направление поиска. в качестве общих гипотез не обязательно должны предлагаться теоретические понятия: процесс выдвижения гипотез и характер самих гипотез могут быть интуитивными, без рефлексирования их научно-логических оснований.

  6. (греч . hypothesis - основание, предположение), предположительное суждение о закономерной (причинной) связи явлений; форма развития науки.

  7. Структурная часть нормы права.

  8. (от греч. hypothesis – основание, основа) – хорошо продуманное предположение, выраженное в форме научных понятий, которое должно в определенном месте восполнить пробелы эмпирического познания или связать различные эмпирические знания в единое целое либо дать предварительное объяснение факту или группе фактов. гипотеза является научной лишь в том случае, если она подтверждается фактами: «hypotheses поп fingo» (лат.) – «гипотез я не измышляю» (ньютон). гипотеза может существовать лишь до тех пор, пока не противоречит достоверным фактам опыта, в противном случае она становится просто фикцией; она верифицируется (проверяется) соответствующими фактами опыта, в особенности экспериментом, получая характер истины; она является плодотворной как эвристическая или рабочая гипотеза, если может привести к новым знаниям и новым путям познания. «существенная функция гипотезы состоит в том, что она ведет к новым наблюдениям и исследованиям, благодаря чему наша догадка подтверждается, опровергается или модифицируется, – короче, опыт расширяется» (мах). факты опыта какой-либо ограниченной научной области вместе с осуществленными, строго доказанными гипотезами или связывающими, единственно возможными гипотезами образуют теорию (пуанкаре, наука и гипотеза, 1906).

  9. Частично обоснованная закономерность знаний, или для связи между различными эмпирическими фактами, или для объяснения факта или группы фактов. в интеллектуальных системах г. порождаются в процессе обучения систем (в частности, при обучении на примерах).

  10. Априорное, интуитивное предположение о возможных свойствах, структуре, параметрах, эффективности исследуемого объекта или процесса


Предположение, русский
  1. Предположение , догадка, надежда, намерение, ожидание, предсказание

  2. – в логике положение, которое временно, до получения доказательства противного, считается правильным (см. также гипотеза).

  3. Assumption

  4. Presumption

  5. Высказывание, которое не может быть сразу же после формулировки доказано или опровергнуто. любое предположение, в конце концов, признается верным, неверным или частично верным, поэтому любо


Допущение, русский
  1. Допущение , дозволение

  2. 1. предположение; 2. в бухгалтерском учете экономически развитых стран это общепризнанные основополагающие принципы, применение которых предполагается при ведении бухгалтерского учета. в российском бухгалтерском учете этот термин относится по существу к п




Explanation, английский
  1. N толкование, ис- толкование, трактовка; объяснение explanatorily adv поясняя, объясняя; объясни- тельно (ант. descriptively) adequate

  2. Объяснение

  3. Объяснение; толкование

  4. An important aspect of building trust in a computer-based system lies in its ability to provide compelling justification for the decisions or conclusions that it provides.

  5. Any theory that logically implies or any system that reconstructs or generates what has in fact been observed. the theory or system used in this process constitutes the explanans or the premises of the explanation. the thing to be explained is the explanadum or conclusion of the explanation. explanation establishes a formal construct on top of existing data, whereas prediction goes beyond them (->generative, ->reconstructibility).


Observation, английский
  1. Наблюдение; измерение

  2. Наблюдение; измерение оцт object задача; цель

  3. Observación

  4. The process of watching and examining a person or thing over a period of time  she was admitted to hospital for observation.

  5. N наблюдение

  6. Наблюдение

  7. In nautical astronomy, denotes the taking the sun, moon, or stars` altitude with a quadrant or sextant, in order thereby to find the latitude or time; also, the lunar distances.

  8. [1] general; the act of measuring some magnitude with an instrument, such as the time of an occultation (with a clock); the right ascension of a star (with a transit instrument and clock); the sun’s altitude, or the distance of the moon from a star (with a sextant); the temperature (with a thermometer); etc. [2] nautical; a celestial sighting, taken in order to calculate a time or position. [3] the information so acquired.


Experimental, английский
  1. Экспериментальный

  2. A эксперимен- тальный phonetics


Investigation, английский
  1. An examination to find out the cause of something which has happened  the health authority ordered an investigation into how the drugs were stolen.

  2. Исследование; расследование о ~ into buckling исследование (проблемы) продольного изгиба

  3. A systematic and formal inquiry or examination to discover and examine facts or allegations, often part of maintaining accountability and integrity in a professional context.


Linguistic, английский
    A 1 языковой; 2 лингвис- тический, языковедческий; extra~ экстралин- гвистический; para~ паралингвистический; pre-~ долингвистический; sub-~ сублингви- стический anthropology, association, atlas, behaviour, borrowing, circle, competence, consciousness, criticism, data, economy, geography, knowledge, performance, personality, psychology, ratio, relativity, science, sign, statistics, stylistics, substitution, theory, tradition


Relativity, английский
  1. N относительность hypothesis linguistic ~ лингвистическая относительность

  2. ->principle of relativity

  3. Относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами


Предположительно, русский
    Предположительно , приблизительно


Управляемый, русский

Proposition, английский
  1. N лог., лнгв. сужде- ние, пропозиция3 affirmative ~ утвердительное суждение

  2. Предложение; суждение; предположение; высказывание; фраза

  3. Разг. человек, с которым ведутся дела pro – pul


Constraints, английский

Histogram, английский
  1. A histogram is a kind of plot that summarizes how data are distributed. starting with a set of class intervals, the histogram is a set of rectangles ("bins") sitting on the horizontal axis. the bases of the rectangles are the class intervals, and their heights are such that their areas are proportional to the fraction of observations in the corresponding class intervals. that is, the height of a given rectangle is the fraction of observations in the corresponding class interval, divided by the length of the corresponding class interval. a histogram does not need a vertical scale, because the total area of the histogram must equal 100%. the units of the vertical axis are percent per unit of the horizontal axis. this is called the density scale. the horizontal axis of a histogram needs a scale. if any observations coincide with the endpoints of class intervals, the endpoint convention is important. this page contains a histogram tool, with controls to highlight ranges of values and read their areas.

  2. “a graph of a frequency distribution in which the rectangles on the horizontal or x-axis are given widths proportional to the intervals of the quantities being displayed, and heights proportional to the frequency of occurrence of quantities within that interval.” [clsi]

  3. A bar graph analysis tool that can be used to identify contrast and dynamic range of an image. s are found in the more advanced digicams and software programs (graphic editors) used to manipulate digital images. the histogram shows a scale of 0 255 (left to right) with 0 being black and 255 being white.

  4. A visual representation of the exposure values of a digital image. histograms are most commonly illustrated in graph form by displaying the light values of the image`s shadows, midtones, and highlights as vertical peaks and valleys along a horizontal plane. when viewing a histogram, the shadows are represented on the left side of the graph, highlights on the right side, and midtones in the central portion of the graph. for more on this subject, see the explora article, “how to read your camera’s histogram.”

  5. A histogram is a bar graph analysis tool that is used to identify contrast and dynamic range of any image. histograms are found in the more advanced digi-cams and software programs (graphic editors), such as adobe photoshop 7, cs or elements, and are used to manipulate images. the histogram shows a scale of 0 – 255 (left to right) with 0 being black and 255 being white.

  6. A way of displaying frequency values as columns whose height is proportional to the corresponding frequency  a histogram showing numbers of patients with the condition in each age group

  7. Гистограмма

  8. Гистограмма. графическое представление сгруппированных данных в форме столбцов, в котором ширина каждого столбца пропорциональна интервалу, определяющему класс, а площадь (или высота) столбца пропорциональна частоте встречаемости этого класса.

  9. Гистограмма, диаграмма [полигон] частот

  10. A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of numerical data.

  11. A graphic representation of the range of tones from dark to light in a photo.

  12. A bar graph showing frequency distribution

  13. A bar graph showing frequency distribution a bar graph that shows the upper and lower limits in a set of data home-country compensation


Гетероскедастичность, русский
    Неоднородность дисперсии измеряемой величины на разных уровнях изучаемых признаков.