Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мера

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

  2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

  3. Муртoс

  4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

  5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

  6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

  7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


Measure, английский
  1. Показатель. мера. мерило. критерий.

  2. Мера

  3. Medida

  4. A unit of size, quantity or degree  a metre is a measure of length.  verb 1. to find out the size of something  a thermometer measures temperature. 2. to be a particular size  the room measures 3 metres by 2 metres.

  5. N мера, единица измерения evaluation ~ мера оценки simplicity ~ мера простоты mechanism n механизм air ~ воздушный механизм

  6. Мера; степень

  7. A comprehensive term including length, surface, time, weight, solidity, capacity, and force of gravity.

  8. Объём пиломатериала в тысячах досковых футов мвма metal building manufacturers association ассоциация изготовителей сборных металлических зданий 653 мс 1. metal-clad с металлическим покрытием, плакированный (металлом) 2. moisture content влажность мсаа mason contractors association

  9. A property of an object that can be quantified numerically.

  10. A representation of metadata associated with parature data that is used in premium reports.

  11. In a cube, a set of values that are usually numeric and are based on a column in the fact table of the cube. measures are the central values that are aggregated and analyzed.


Градус, русский
  1. Град.

  2. Градус [ступень (даль)] , высота, степень

  3. (лат . gradus - шаг, ступень, степень), 1) общее наименование различных единиц температуры, соответствующих разным температурным шкалам. различают градус шкалы кельвина, или кельвин (к), градус цельсия (°с), градусы реомюра (°r), фаренгейта (°f). 1к = 1 °с = 0,8 °r = 1,8 °f. 2) единица плоского угла, равная 1/90 части прямого угла или соответственно 1/360 окружности; обозначается знаком °. 1° = 60` = 3600``, где ` - обозначение угловой минуты, `` - угловой секунды. 3) условная единица различных величин - жесткости воды, концентрации серной кислоты (градус боме) или спирта, вязкости жидкостей (по отношению к вязкости воды при 20 °с - градус энглера) и т. д.


Степень, русский
  1. Степень, ступень, разряд, ряд, стадия, фазис, высота, точка, градус, уровень, ординар, достоинство, ранг, чин. последовательность степеней -- лестница, иерархия. образовательный, имущественный ценз. дело вступило в новый фазис. чахотка в последнем градусе

  2. , произведение нескольких равных сомножителей (напр., 24=2·2·2·2=16). число, повторяющееся сомножителем (в примере число 2), называют основанием степени; число, показывающее, сколько раз повторяется сомножитель (в примере число 4), называют показателем степени. действие нахождения степени называют возведением (возвышением) в степень. понятие степень обобщается также на случай произвольного (рационального или иррационального, а также комплексного) показателя.


Мероприятие, русский
    Мероприятие , мера


Мерка, русский
    Мерка , мера


Mått, шведский

Mensura [ae, f], латинский

Modus [i, m], латинский

Modulus [i, m], латинский

Gage (gauge), английский

Seasonal energy efficiency ratio, английский

Seer, английский
  1. Stands for seasonal energy efficiency ratio. a rating that denotes the efficiency of air conditioning equipment. it is the amount of cooling your equipment delivers for every dollar spent on electricity. it is the ratio of cooling delivered by a system (m

  2. Seasonal energy efficiency rating. used to express the efficiency of an air conditioning unit, or a heat pump in cooling mode. the higher the seer rating, the more efficient the unit. the department of energy minimum is 13 seer.

  3. Supervisory electronic engineer

  4. Simultaneous electrochemicalelectron spin resonance

  5. The tumbler of a gun-lock.


Mera, английский
  1. Microwave electronics for radar applications

  2. Molecular electronics for radar applications


Лекарство, русский
    Лекарство, снадобье, средство, зелье, врачевство, противоядие, медикамент, специи, паллиатив, панацея; бальзам, капли, мазь, микстура, облатки, пилюли, порошок, эликсир. врачи давали ей всякие снадобья. доктор прописал какие-то порошки. героическое средст


Критерий, русский
  1. Критерий , мера

  2. Мерило; признак, на базе коего производится оценка, определение или классификация чего – либо.

  3. (от греч. kriterion средство для суждения) – признак, на основании которого производится оценка, средство проверки, -мерило оценки; в теории познания – признак истинности или ложности положения.

  4. (от греч . kriterion - средство для суждения), признак, на основании которого производится оценка, определение или классификация чего-либо; мерило оценки.

  5. Принцип или стандарт, согласно которому выносится суждение. cм. также стандарт.

  6. Это признак, правило, мера суждения, на основании которых проводится оценка или классификация чеголибо по значениям одного критериального показателя

  7. Признак, на основании которого производится оценка, определение или классификация чего-либо; мерило оценки. критерии в некотором смысле являются количественными моделями качественных целей. действительно, сформированные критерии в дальнейшем как бы в некотором смысле замещают цели. от критериев требуется возможно большее соответствие целям, сходство с ними. но в тоже время критерии не могут полностью совпадать с целями, поскольку они фиксируются по-разному. цели просто называются. а критерии должны быть выражены в тех или иных шкалах измерения. нередко встречается и несколько иное, но тоже вполне право- мерное трактование понятия «критерий», когда в роли последнего принимается качественная сторона полученного результата, дос- тижения цели. тогда понятие «критерий» отделяется от понятий «показатель», «параметр». в этой трактовке один и тот же критерий может иметь несколько показателей, параметров. например, когда эффективность (критерий) выполнения какого-либо задания рабо- чим, специалистом оценивается по затраченному времени и количе- ству допущенных ошибок (параметры). [89, 118]. 60


Масштаб, русский
  1. Масштаб , мера

  2. (нем . ma?stab), отношение длины линии на чертеже, плане или карте к длине соответствующей линии в натуре. обозначается в виде дроби, числитель которой равен единице, а знаменатель - числу, показывающему степень уменьшения длин линий (напр., 1 : 100 000); масштаб чертежей часто выражается числом, большим единицы.

  3. М-б

  4. Отношение размеров изображения к их действительным значениям


Мерило, русский
    Мерило , мера


По крайней мере, русский
    По крайней мере , мера


Полумера, русский
    Полумера , мера


Uygulama, турецкий

Граница, русский
  1. Граница, борт, грань, край, межа, мера, предел, рубеж; черта, демаркационная, разграничительная линия. "чтоб ни одна душа не перешла за эту грань". пушк. на пограничной черте. в черте города. // "послушай, ври, да знай же меру!" гриб.

  2. Су, суйoр, мудор

  3. Вертикальная поверхность, определяющая, где кончается территория одного владельца и начинается другого. в случае поэтажной собственности, граница любого объекта описывается как некоторое пространство с помощью окружающих его стен, потолка.

  4. Вертикальная поверхность, определяющая, где кончается территория одного владельца и начинается другого. в случае поэтажной собственности, граница любого объекта описывается как некоторое пространство с помощью окружающих его стен, потолка. юридические границы определены в официальных документах. разница между фактической и юридической границами может вызвать определенные проблемы. существуют различные концепции границ. наиболее распространенные - это закрепленные (фиксированные) и общие границы. закрепленная граница имеет четко определенную линию. общая граница - это та граница, линия которой может быть установлена на земле. существует множество вариантов внутри этой концепции. для города это границы, которые определяются водными и другими естественными или искусственными препятствиями, границы охранных зон и т.д.


Gauge (gage), английский

Gauge, английский
  1. Calibre

  2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

  3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

  4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

  5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

  6. Измерительный прибор, датчик, например,

  7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

  8. See gage.

  9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

  10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

  11. Гидрометрический мостик; ~

  12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

  13. Съёмный механический тензометр

  14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

  15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

  16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

  17. Ширина железнодорожной колеи


Extent, английский
  1. Величина; степень

  2. On a disk or other direct-access storage device, a continuous block of storage space reserved by the operating system for a particular file or program.

  3. The width or height of the viewport.




Устройства, русский

Воспроизведения, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Количества, русский

Соразмерность, русский
  1. Соразмерность , согласие, соответствие

  2. Гармоничное соотношение элементов архитектурной формы, создающее ощущение целостности композиции


Политический, русский
    , -ая, -ое кансяма


Председатель, русский
    Председатель , глава, начальник


Jack-knife [method], английский

Меняющийся во времени, русский