Глоссарий





Новости переводов

04 марта, 2023

Припрема за објављивање научног чланка: Уредничка одлука

23 августа, 2017

Српски језик - језик без самогласника

26 сентября, 2016

Rusko-srpski razgovorni klub u Beogradu

07 июня, 2016

Čestitke za praznike na raznim svetskim jezicima

17 декабря, 2015

Pismo deteta Deda Mrazu i odgovor

30 апреля, 2015

Историја превођења: “ Шта да једете да бисте смршали ” или тајне здравог начина живота

21 апреля, 2012

Rad za prevodioce



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Драго ми је. мило ми је.

Русско-сербский разговорник (rusko-srpski rječnik)


    Приятно познакомиться., русский



    Драг, дрэг, русский
      Гонка по прямой дороге: кто быстрее разгонится.


    Драга, русский
    1. (от англ . drag), плавучий комплексно-механизированный горно-обогатительный агрегат с многочерпаковым рабочим органом для подводной разработки преимущественно россыпей, извлечения из них ценных минералов и укладки пустых пород в отвал.

    2. Плавучий комплексно-механизированный, горно-обогатительный агрегат для подводной разработки россыпных месторожде-ний и извлечения из них ценных минералов (au, pt, алмазы и др.) и укладки пустых пород в отвал.


    Драга, земснаряд, русский

    Драганеску, русский

    Драгирование, русский
      Вид очистных и дноуглубительных работ на водотоках и водоёмах, выполняемых с помощью многоковшового землечерпательного снаряда


    Драгировать, русский

    Драглайн, русский
    1. (англ . dragline), одноковшовый экскаватор с гибкой канатной связью стрелы и ковша. длина стрелы достигает 100 м, вместимость ковша - 80 м3. оборудуется, как правило, шагающим ходом. применяется на карьерах, в гидротехническом и мелиоративном строительстве.

    2. Экскаватор, оборудованный ковшом, подвешенным к стреле на подъёмном и тяговом канатах, для разработки грунта ниже уровня стоянки экскаватора


    Драгма, русский

    Драгой, русский

    Драгоман, русский
    1. Драгоман , переводчик

    2. (франц . dragoman, от араб. тарджуман - переводчик) (устар.), переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах востока.


    Драгонэйр, русский

    Драгоценной крови христа праздник, русский

    Драгоценности, русский
      Jewelry


    Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения), русский

    Драгоценность, русский
      Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


    Драгоценные камни, русский
    1. , минералы с особыми свойствами, используемые для ювелирных целей. бесцветной или красивой чистого тона окраски; большинство драгоценных камней отличаются блеском, прозрачностью, сильным светорассеянием, высокой твердостью, способностью принимать огранку. условно делятся на: i класс - алмаз, рубин, сапфир, изумруд; ii класс - александрит, сапфир оранжевый, зеленый и фиолетовый, благородный черный опал, благородный жадеит; iii класс - демантоид, шпинель, благородный белый и огненный опал, аквамарин, топаз, родонит, турмалин; iv класс - хризолит, циркон, кунцит, лунный камень, солнечный камень, берилл желтый, зеленый и розовый, пироп, альмандин, бирюза, аметист, хризопраз, цитрин.

    2. Минералы, которые благодаря редкости, твердости и прозрачности используются для изготовления ювелирных украшений. за рубежом, например, в германии, в эту группу входят 75 камней. по российским законам драгоценными камнями могут называться только алмазы, изумруды, сапфиры, рубины, александриты, а также жемчуг и янтарь. искусственные минералы не считаются драгоценными.


    Драгоценные металлы, русский
    1. Золото, серебро, платина и металлы платиновой группы (палладий, иридий, родий, рутений и осмий) в любом виде и состоянии, за исключением ювелирных и других бытовых изделий из этих материалов и лома таких изделий. являются объектом банковских операций.

    2. Собирательный термин для золота, серебра, платины, металлов платиновой группы и их сплавов. в платиновую группу входят – иридий, осмий, палладий, родий и рутений. драгоценные металлы не окисляются на воздухе и устойчивы к большинству кислот. они редко встречаются в природе, поэтому стоят дороже, чем остальные, неблагородные металлы.


    Драгоценный, русский
      Драгоценный , дорогой, полезный


    Драгоценный камень, русский

    Драгоценный, предельно точный, русский

    Я русский., русский

    Зовем се сергеј., сербский