Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Форсмажорные обстоятельства

Глоссарий биржевой лексики
  1. События которые нельзя было ни предвидеть ни предотвратить как правило это стихийные бедствия войны террористические акты действия правительства законодательных и исполнительных органов власти хакерские атаки и прочие противоправные действия в отношении с

  2. Чрезвычайные и неотвратимые обстоятельства, результатом которых является невыполнение условий договора. как правило, контрагенты устанавливают случаи непредвиденных обстоятельств и их правовые последствия в договорном порядке. форс-мажорные обстоятельства


Force majeure, английский
  1. Форс-мажор.

  2. Clause limiting responsibilities of the charterers, shippers and receivers of cargo.

  3. The title of a common clause in contracts, exempting the parties for non-fulfillment of their obligations as a result of conditions beyond their control, such as earthquakes, floods or war.

  4. Clause limiting responsibilities of charterers, shippers and receiver of cargo, due forces beyond the control of man - act of god.

  5. Обстоятельства непреодолимой силы, форс-мажор

  6. [1] a clause in commercial contracts which exempts the parties for non-fulfillment of obligations due to forces beyond their control, such as earthquake, tsunami, hurricane, or war. [2] a principle of international law which holds that a vessel forced into a coastal state’s waters by virtue of distress, whether natural or man-made, is not subject to jurisdiction of the coastal state during a reasonable period of time necessary to remedy the distress. however, the coastal state does have the right to board the vessel in order to verify its claim of distress.

  7. Форсмажор




Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Обстоятельства этого требуют, русский

Обстоятельственное предложение, русский

Обстоятельственное слово, русский

Обстоятельственный, русский

Обстоятельственный оборот, русский

Обстоятельственный падеж, русский

Обстоятельство, русский
  1. Обстоятельство , подробность, положение, случай , быть в дурных обстоятельствах, быть в стесненных обстоятельствах, по независящим обстоятельствам, по непредвиденным обстоятельствам, по стечению обстоятельств

  2. , второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др.

  3. Явление или условия, сопутствующие какомулибо другому явлению, и с ним связанное.


Обстоятельство возникновения авиационного события, русский

Обстоятельство времени, русский

Обстоятельство места, русский

Обстоятельство образа действия, русский

Обстоятельство причины, русский

Обстоятельство цели, русский

Предвидеть, русский
    Предвидеть, предусматривать, предугадывать, угадывать, предвкушать, предчувствовать, ожидать. у нас предвидится надобность в деньгах. ср. надеяться и предсказывать. , догадываться, надеяться


Чрезвычайные, русский
    (специальные) законы - законы, принимаемые парламентом, как правило, в порядке той же процедуры, что и обычные законы (иногда для их принятия требуется квалифицированное большинство голосов), но обладающие большей юридической силой, чем иные законы, включая и саму конституцию. ч.з. содержат положения, которые могут противоречить любым законодательным нормам, в том числе конституционным, изменять или приостанавливать их действие.


Контрагенты, русский
    Противоположные стороны при заключении сделки.


Последствия, русский

Контрагент, русский
  1. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой агентом продавца. их цель найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  2. Контрагент , агент, клиент

  3. Другая сторона в договоре. в договоре куп-ли-продажи, например, продавец выступает в качестве к. покупателя, и наобо-рот.

  4. Одна из сторон договора.

  5. (от лат . contrahens - договаривающийся), одна из сторон договора.

  6. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой — агентом продавца. их цель — найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  7. Агент покупателя или агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента, ведя диалог со своим коллегой


Явная ошибка, русский
    Открытие закрытие позиции клиента или исполнение его ордера дилером по цене существенно отличающейся от цены для данного инструмента в потоке котировок на момент совершения этого действия либо какоелибо другое действие или бездействие дилера связанное с я