Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Воинская часть

    , организационно самостоятельная боевая и административно-хозяйственная единица во всех видах вооруженных сил (полк, корабль 1-го, 2-го и 3-го ранга, отдельный батальон, дивизион, эскадрилья, рота). воинской части присваиваются действительное наименование (напр., 3-й танковый полк) и условное наименование (напр., войсковая часть 55555).


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.




Воинская дисциплина, русский
    Строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил,установленных законами, воинскими уставами и приказами командиров (начальников). правовую основу в.д. составляют конституция рф, законы, общевоинские уставы, военная присяга и основанные н


Воинская обязанность, русский
    Закрепленная конституцией рф и регулируемая нормами военного права обязанность граждан рф нести военную службу в вооруженных силах рф и других войсках и защищать отечество. гражданин рф в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несени


Воинская повинность, русский
    , установленная законом обязанность населения (обычно с 18 лет) нести военную службу в вооруженных силах своей страны. впервые воинская повинность введена в 1798 во франции (конскрипция).


Воинская повинность, военная служба, русский
    Military service


Воинские железнодорожные перевозки, русский
    Железнодорожные перевозки воинских частей и подразделений, воинских грузов, воинских команд и отдельных лиц, проходящих военную службу, службу в органах внутренних дел, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, сотрудников органов федеральной государственной службы безопасности;


Воинские звания, русский
    Звания, персонально присваемые военнослужащим и военнообязанным запаса в соответствии с их служебным положением, военной или специальной подготовкой, выслугой лет, принадлежностью к виду вооруженных сил и заслугами. наличие в.з. создает необходимые предпо


Воинские почести, русский
    , проявление уважения (почтения) со стороны военнослужащих или воинских частей. воинские почести могут отдаваться при встрече и проводах представителей иностранных государств. для отдания воинской почести назначаются почетный караул и оркестр.


Воинские почетные наименования, русский
    , один из видов наград воинских соединений, частей, кораблей, учреждений, военно-учебных заведений. к воинским почетным наименованиям относятся: наименования в ознаменование исторических событий, в честь государственных и общественных организаций, государственных, военных деятелей, по названиям городов, рек и др., где данные соединения, части отличились в боях.


Воинские преступления, русский
    Общественно опасные деяния военнослужащих, проходящих воинскую службу по призыву или по контракту, направленные против установленного порядка прохождения военной службы. субъекты в.п.: военнослужащие вооруженных сил рф, пограничных войск рф, внутренних во


Воинские присутствия, русский
    , в россии в 1874-1917 губернские (областные), уездные (окружные) и городские учреждения, ведавшие делами воинской повинности.


Воинский, русский

Воинский начальник, русский
    , в россии с 1874 лицо, возглавлявшее орган местного военного управления в губернии (до 1881) и уезде (до 1918); ведал местными войсками, военно-мобилизационной и учетно-призывной работой.


Час, русский
  1. Час , битый час, в добрый час, взять терпенья на час, пробил последний час, часы

  2. , производная единица времени, обозначается ч, h. 1 ч = 1/24 сут = 60 мин = 3600 с. 1 ч среднего солнечного времени = 1,02273791 ч звездного времени.

  3. , в россии старинная путевая мера, равная 5 км.


Час, русский

Час девятый, русский

Час и пятнадцать минут, русский

Час и четверть, русский

Час наибольшей нагрузки, русский

Час наибольшей нагрузки (чнн), русский

Час первый, русский

Организационно, русский
    Методический отдел - подразделение областной (краевой, республиканской) больницы


Хозяйственная, русский

Эскадрилья, русский
    (франц . escadrille),..1) основное авиационно-тактическое подразделение в ввс. насчитывает 10-30 самолетов (вертолетов); входит в состав авиационного полка (крыла, эскадры), состоит из нескольких звеньев (отрядов)...2) ракетное (зенитно-ракетное) подразделение в вооруженных силах ряда иностранных государств.


Наименование, русский
    Наименование , имя


Вой (ветра), русский

Вносить, русский
    Вносить , писать, платить, причинять