Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Герб

  1. Герб , знак

  2. Эмблема с изображением предметов, символизирующими владельца герба (человека, рода, сословия, города или страну). используется, например, для украшения перстней-печаток.


Род войск, русский
    (сил) , составная часть вида вооруженных сил. в ряде государств, напр., к родам сухопутных войск относятся мотострелковые, танковые войска, ракетные войска и артиллерия и др., в ввс - бомбардировочная, разведывательная авиация и др., в вмф к родам сил относят подводные и надводные силы и др.


Панцирь, русский
  1. , в биологии - твердое защитное образование, полностью или частично покрывающее тело некоторых беспозвоночных (иглокожие, ракообразные, насекомые) и позвоночных животных (рыбы - американская панцирная щука, африканские многоперы; пресмыкающиеся - черепахи, крокодилы; млекопитающие - броненосцы). панцири имеют некоторые одноклеточные водоросли, напр. диатомовые.

  2. (нем . panzer), оборонительный доспех в древности и в средние века, обычно из металлических колец или пластин.


Щит, русский
  1. Щит , защита

  2. (в геологии) , см. в ст. платформа.

  3. , защитное вооружение, прикрывающее тело воина. использовался с каменного века до 15-17 вв. щиты из дерева, плетеных прутьев, кожи оковывали бронзой, железом. формы щитов круглые, овальные, прямоугольные, треугольные, часто с изогнутой плоскостью.

  4. (лат . scutum), созвездие южного полушария, в котором находится одна из наиболее ярких частей млечного пути. в средних широтах россии видно в конце весны, летом и осенью.


Insigne, is, n, латинский

Signamen, inis, n, латинский

Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Arma, турецкий



Лот, русский
  1. Прибор для измерения глубины с борта судна.

  2. Партия товара, часть количества товара, поставляемого по договору. это название широко распространено в аукционной торговле, где предлагаемый к продаже товар разбивается на лоты. состоящие либо из одного предмета (антикварное изделие, спортивная лошадь),

  3. , в аукционной торговле партия товара, предлагаемая к продаже. обычно обозначается номером, под которым товар перед аукционом был выставлен для осмотра его покупателем.

  4. , в библейской мифологии племянник авраама. после гибели г. содом и превращения жены лота в соляной столб (за то, что она при бегстве из содома оглянулась, несмотря на запрет бога) дочери лота, напоив его вином, вступили с ним в кровосмесительную связь, чтобы продолжить человеческий род.

  5. , мера массы (веса). 1 лот ? 3 золотникам ? 12,8 г. в россии ­ со 2-й пол. 18 в. до введения метрических мер.

  6. (от нем . lot или нидерл. lood), прибор для измерения глубины воды с судна. различают лоты ручные (линь с грузом), механические (трос с прибором, регистрирующим гидростатическое давление у дна), гадроакустические (эхолоты).

  7. Прибор для измерения глубины воды с судна; в старину линь с грузом.

  8. Прибор для измерения глубины


Род войск, русский
    (сил) , составная часть вида вооруженных сил. в ряде государств, напр., к родам сухопутных войск относятся мотострелковые, танковые войска, ракетные войска и артиллерия и др., в ввс - бомбардировочная, разведывательная авиация и др., в вмф к родам сил относят подводные и надводные силы и др.