Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Горб

  1. Горб , гнуть горб, добывать своим горбом, накласть в горб

  2. , у человека деформация грудного отдела позвоночника и грудной клетки. характеризуется резко выраженным кифозом. причины: перелом, туберкулез позвоночника и др.


Побои, русский
  1. Побои , принять побои

  2. Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий. причинивших физическую боль, но не вызвавших кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности (ст. 116 ук). под п. следует понимать нанесение потерпевшему многократных ударов, его избиение. нанесение единичных ударов понятием п. не охватывается. под иными насильственными действиями. причинившими физическую боль, понимаются щипание. сдавлива-ние, сечение потерпевшего, вырывание волос. они также могут быть квалифицированы как п. п. или иные насильем венные действия могут влечь за собой незначительное повреждение органов-и тканей в виде синяков, ссадин, ушибов, небольших ранок без кратковременного расстройства здоровья или незначительной стойкой утраты общей трудоспособности. как п. квалифицируется причинение вреда с расстройством здоровья на срок не более 6 дней. при более значительных последствиях содеянное подлежит квалификации как умышленное причинение легкого вреда здоровью (ст. 115 ук). с субъективной стороны п. характеризуются умышленной формой вины. орешкина т.ю.


Gibba, ae, f, латинский

Gibber, eris/eri, m, латинский

Gibbus, i, m, латинский

Trulla, латинский

Gibbus, финский



Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Позвоночник, русский
  1. (позвоночный столб) , осевой скелет позвоночных животных и человека. у человека позвоночник состоит из 32-34 позвонков, соединенных между собой хрящами, суставами и связками или срастающихся; в нем различают 5 отделов: шейный (7 позвонков), грудной (12), поясничный (5), крестцовый (5, срастаются), копчиковый (3-5, срастаются). в филогенезе позвоночник замещает хорду низших хордовых.

  2. Spinal column


Включить свет, русский

Побои, русский
  1. Побои , принять побои

  2. Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий. причинивших физическую боль, но не вызвавших кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности (ст. 116 ук). под п. следует понимать нанесение потерпевшему многократных ударов, его избиение. нанесение единичных ударов понятием п. не охватывается. под иными насильственными действиями. причинившими физическую боль, понимаются щипание. сдавлива-ние, сечение потерпевшего, вырывание волос. они также могут быть квалифицированы как п. п. или иные насильем венные действия могут влечь за собой незначительное повреждение органов-и тканей в виде синяков, ссадин, ушибов, небольших ранок без кратковременного расстройства здоровья или незначительной стойкой утраты общей трудоспособности. как п. квалифицируется причинение вреда с расстройством здоровья на срок не более 6 дней. при более значительных последствиях содеянное подлежит квалификации как умышленное причинение легкого вреда здоровью (ст. 115 ук). с субъективной стороны п. характеризуются умышленной формой вины. орешкина т.ю.