Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сокровище

    Сокровище , драгоценность , ни за какие сокровища


Клад, русский
  1. Клад , драгоценность, запас, ноша

  2. По гражданскому законодательству рф зарытые в земле или сокрытые иным способом деньги или ценные предметы, собственник которых не. может быть установлен либо в силу закона утратил на них право. в соответствии со ст. 233 гк рф к. поступает в собственность лица, которому принадлежит имущество (земельный участок, строение и т.п.), где к. был сокрыт, и лица, обнаружившего к., в равных долях, если соглашением между ними не установлено иное. при обнаружении к. лицом, производившим раскопки или поиск ценностей без согласия на это собственника земельного участка или иного имущества, где к. был сокрыт, он подлежит передаче собственнику этого имущества. в случае обнаружения к.. содержащего вещи, относящиеся к памятникам истории или культуры, они передаются в государственную собственность. при этом собственник земельного участка или иного имущества, где к. был сокрыт, и лицо. обнаружившее к. (если он производил раскопки с согласия собственника), имеют право на получение вместе вознаграждения в размере 50% стоимости к. вознаграждение распределяет^ ся между этими лицами в равных долях, если соглашением между ними не уста-. новлено иное. (если же согласия на раскопки собственник не давал - вознаграждение поступает только ему.) выше-

  3. , 1) спрятанные, чаще всего зарытые в землю вещи, не взятые владельцем и позднее случайно обнаруженные. ценный исторический источник. 2) в праве - зарытые или скрытые иным способом деньги или ценные предметы, собственник которых не может быть установлен или в силу закона утратил на них право. клад, как правило, поступает в собственность государства. лицам, обнаружившим золотые и серебряные монеты, валюту, драгоценные камни и металлы (в слитках, изделиях и ломе), жемчуг, в установленных законом случаях выплачивается вознаграждение.


Драгоценность, русский
    Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


Thesaurus [i, m], латинский

Gaza [ae, f], латинский

Opes [ium, fpl], латинский



Класть в лубок (мед.), русский

Кипятить, русский
    Кипятить , варить