Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лохань

    (алохань) , китайская транскрипция слова архат; китайский буддийский святой, достигший совершенства.


Бадья, русский
    Ёмкость для загрузки шихты сверху в дуговую сталеплавиль-ную печь.


Кадка, русский

Чан, русский

Hink, шведский

Balja, шведский

Kar, шведский

Trough, английский
  1. Rigole

  2. Корыто, лохань, квашня, кюветка, ванночка,

  3. A channel used to carry electric conductors.

  4. A -like depression in the top of the interior sill of a glazed opening, to receive and carry off moisture forming on the indoor face of the glass.

  5. Подошва, ложбина (волны)

  6. [1] in general, the low point of a wave, opposite to its crest. [2] the hollow between the crests of two waves. [3] in meteorology, an elongated area of low pressure. [4] in oceanography, a long depression of the sea floor, characteristically flat bottomed and steep sided and shallower than a trench.

  7. The valley that exists between waves.

  8. A trough is the opposite of a ridge in that it is an elongated low-pressure area extending out from a low. a trough normally indicates unsettled weather.

  9. A mini-front with generally cloudy and showery weather.

  10. The transition point between economic recession and recovery.




Транскрипция, русский
  1. Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв пя.

  2. Наверное, вам иногда приходилось слышать, как, объявляя очередной номер концертной программы, ведущий фортепианного вечера говорит: <<бах бузони. чакона>>. или: <<шуберт лист. серенада>>. <<глинка балакирев. "жаворонок&q

  3. , в биологии - биосинтез молекул рнк на соответствующих участках днк; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов днк "переписывается" в нуклеотидную последовательность рнк. возможна также обратная транскрипция (см. ревертаза).

  4. , в музыке - переложение произведения для другого инструмента или свободная, часто виртуозная переработка его для того же инструмента.

  5. Воспроизводство цепи днк для образования добавочной цепи рнк.

  6. Запись иноязычной устной речи средствами другого языка или символами, с целью максимально точной передачи звучания.


Пряности, русский
    , различные части растений, добавляемые в небольшом количестве в пищу для придания ей специфического вкуса и аромата: семена (горчица, мускатный орех и др.), плоды (перец, тмин и т. п.), цветы (напр., гвоздика), листья (лавровый лист и др.), кора (корица) и корнеплоды (хрен, петрушка и т. п.). повышают сохранность пищи, стимулируют пищеварение.


Дорожные вещи, русский