Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Покрывать

    Покрывать , закрывать, заменять


Затягивать, русский

Прикрывать, русский
    Прикрывать , закрывать, защищать


överdraga, шведский

Täcka, шведский

Tegere [o, tegi, tectus] (casas stramentis, латинский

Ossa tegebat humus, латинский

Tenebris teguntur omnia), латинский

Confingere, латинский

Vestire, латинский

Obtegere, латинский

Convestire, латинский

Induere, латинский

Abdere, латинский

Gravare, латинский

Encrust, английский

Закрывать, русский
    Закрывать, крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. прот. обнаруживать. ср. запирать, скрывать. , запирать, скрывать


Cover, английский
  1. (wildlife science) vegetation or other natural shelter serving to conceal wildlife from predators.

  2. A confidence interval is said to cover if the interval contains the true value of the parameter. before the data are collected, the chance that the confidence interval will contain the parameter value is the coverage probability, which equals the confidence level after the data are collected and the confidence interval is actually computed.

  3. Cutoff velocity and range

  4. Крышка, чехол

  5. Security from attack or interruption, as under cover of the ship`s guns, under cover of the parapet. in the field exercise and drill of troops, one body is said to cover another exactly in rear of it. covers for sails when furled (to protect them from the weather when loosing and airing them is precluded), are made of strong canvas painted.

  6. [1] to protect or screen (e.g., airpower covering ground forces). [2] the correct nautical term for headgear.

  7. The pattern or number of drill holes (pilot holes) deemed adequate to detect water-bearing fissures or structures in advance of mine workings. compare area cover.

  8. Synonym for overburden.

  9. Shelter over and around a drill rig. 4. total thickness of material overlying mine work ings or an ore body. also called burden, mantle.

  10. To breed a mare.

  11. 1. the degree of evenness of thread spacing. 2. the degree to which underlying structure is concealed by the surface material, as in carpets, the degree to which pile covers backing. 3. the ability of a dye to conceal defects in fabric.

  12. The amount above unity of a debt service ratio.

  13. The main outer body of a pneumatic tire. see also carcass, cowl (1) rigid covering or ducting, particularly when of nominally circular section. also cowling, (2) front part of a vehicle cab or body directly below the base of the windshield and between the firewall or bulkhead and


Coat, английский
  1. Шерстный покров

  2. Corrected outside air temperature

  3. To cover or apply to a substrate surface a layer of a photoresist material by dipping

  4. A single layer of plaster, paint, or any type of material applied to a surface.

  5. A layer of material covering an organ or a cavity  verb to cover something with something else

  6. A piece of tarred canvas nailed round above the partners, or that part where the mast or bowsprit enters the deck. its use is to prevent the water from running down between decks. there is sometimes a coat for the rudder, nailed round the hole where the rudder traverses in the ship`s counter. it also implies the stuff with which the ship`s sides or masts are varnished, to defend them from the sun and weather, as turpentine, pitch, varnish, or paint; in this sense we say, “give her a coat of tar or paint.” by neglecting the scraper this may become a crust of coatings.


Finish, английский
  1. The configuration of a container top shaped to accommodate a closure.

  2. Follow through and "freeze"

  3. Окончание, конец; отделка (поверхности); чистовая обработка

  4. Generally defines a surface application on the leather to color, protect or mask imperfections. more specifically, it refers to all processes administered to leather after it has been tanned.

  5. A coating applied to the wood that helps protect it. sometimes a finish may also have

  6. A style of ing a shingle, slate, or tile hip roof; the shingles are laid in two parallel rows which overlap at the hip; alternate courses overlap in opposite directions, providing a weatherproof joint. bottom arm 127 bosun’s chair a suspended seat for one person, supported by a rope, sometimes used instead of a scaffold for minor jobs; its height may be adjusted by a powered winch or block and tackle.

  7. Финиш

  8. Финишировать

  9. Quality of a diamond`s polish, the condition of its girdle and the precision of the cut.

  10. A substance or mixture of substances added to textile materials to impart desired properties.

  11. A process, physical, or chemical performed on textile materials to produce a desired effect. 3. a property, such as smoothness, drape, luster, water repellency, flame retardancy, or crease resistance that is produced by 1 and/or

  12. A navigation button used to complete and close a wizard.

  13. 1. a substance or mixture of substances added to textile materials to impart desired properties. 2. a process, physical or chemical, performed on textile materials to produce a desired effect. 3. a property, such as smoothness, drape, luster, water repellency, flame retardancy, or crease resistance that is produced by 1 and/or 2 above. 4. the state of a textile material as it leaves a process. (also see finishing.) finish composition (yard): physical and chemical analysis of the lubricant applied to yarns to reduce friction and improve processibility.

  14. Surface condition, quality or appearance of a metal.

  15. Stock on a forging to be removed when finish machined.

  16. The protective coating applied to furniture to protect the substrate; common finishes include paint, lacquer and polyurethane.




Затягивать, русский

Неудобство, русский
    Неудобство , неприятность