Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ливень

    , кратковременные атмосферные осадки большой интенсивности (обычно сильный дождь).


Проливной дождь, русский

Störtregn, шведский

Skur, шведский

Skyfall, шведский

Pluies torrentielles, французский

Torrential rains, английский

Imber, imbris, m, латинский

Pluvia [ae, f] ingens, латинский

Shower, английский
  1. Ruissellement

  2. Ливень, ливневый дождь

  3. Precipitation from convective clouds.

  4. Морось; осадки; ливень. ¦

  5. Ливень. осадки, часто кратковременные и обильные, выпадающие из облаков конвекции; капли или твердые частицы при ливневых осадках обычно крупнее, чем при осадках другого типа. ливни характеризуются внезапным началом и концом, как правило, резкой и быстрой сменой интенсивности осадков и довольно часто особым видом неба, а именно быстрым чередованием темных угрожающего вида облаков (грозовые облака) и недолгих просветов (вмо).

  6. Вечеринка с преподнесением подарков по поводу какого-либо знаменательного события в жизни женщины (обручение, замужество, рождение ребенка) show-leg day разг. очень пасмурный день sho – sig


Rainfall, английский
  1. Ливень (метеосообщение)

  2. Дождевые осадки


Дождь, русский
  1. Дождь (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон.) ситничек, дряпня, косохлест. дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает, пр

  2. , жидкие атмосферные осадки, выпадающие из облаков. диаметр капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки называется моросью.


1. shower (a rain of short duration over a limited area with lar, английский

And fast drops) 2. drencher(ca, английский

Heavy shower, английский

Heavy rain, английский

Shower, heavy shower, heavy rain, английский



Выяснение (вопроса), русский

Проливной дождь, русский