Глоссарий



Новости переводов

23 октября, 2021

Ирландская писательница Салли Руни запретила переводить свой новый роман на иврит

22 октября, 2021

Слово дня: Беременность

22 октября, 2021

Объявлены короткие списки премии Корнея Чуковского 2021 года

22 октября, 2021

Онлайн конкурс реферативного перевода

21 октября, 2021

Лингвистическая помощь: "Чествовать героев" или "чевствовать героев" - как правильно?

21 октября, 2021

Перевод мужских и женских имен собственных с немецкого языка

21 октября, 2021

Переводы на словенский язык глазами переводчика




Поиск в глоссариях:  

Оборудование

  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.


Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Снаряжение, русский
    Снаряжение , вооружение, обстановка, оружие, приготовление


Apparatus [us, m], латинский

Machina [ae, f], латинский

Mundus [i, m], латинский

Equipment, английский
  1. Оборудование; аппаратура

  2. Apparatus or tools which are required to do something  the centre urgently needs surgical equipment.  the surgeons complained about the out-ofdate equipment in the hospital. (note: no plural: for one item say a piece of equipment.) erer abbr 1. us emergency room 2. endoplasmic reticulum

  3. Оборудование

  4. Ориентировочное время прибытия

  5. The complete outfit of an officer.

  6. In logistics, all nonexpendable items needed to outfit or equip an individual or organization. erasmus:was bishop of formiae in italy, who fled to mount lebanon to escape the persecutions of roman emperor diocletian. there he is said to have been fed by a raven until captured, tortured, and disemboweled, his intestines being pierced with red hot hooks and wound out of his body onto a nautical capstan while he was still alive. according to legend he survived this and numerous other torments under various roman emperors to die a natural death in or about 303. he was canonized in 1610 by pope paul v. also known as saint elmo, he is the patron of boatmen, sailors, and navigators, with authority over seasickness and storms. not surprisingly, considering the nature of his martyrdom, he also exercises authority over abdominal pains, stomach problems, and related diseases. (see also saint elmo’s fire.)

  7. Аппаратура; оборудование; приборы; оснащение

  8. Оборудование о ~ found to

  9. Оценка надёжности инженерного оборудования ~ of the test results оценка результатов испытаний ~ of the work оценка работы


Air cleaning equipment, английский

Air distribution apparatus, английский

Air distribution equipment, английский

Air-conditioning equipment, английский

Towing hardware, английский
    Оборудование, металлические изделия,


Tackle, английский
  1. Combination of blocks and ropes used in cable logging (24).

  2. Оборудование; снаряжение, тали, снасти;

  3. A mechanism for shifting, raising, or lowering objects or materials, such as a rope and pulley block or an assembly of ropes and pulley blocks. tabled joint 978 tackle tackless strip

  4. Оборудование

  5. A series of blocks and line that provide a mechanical advantage.

  6. Таль

  7. A purchase formed by the connection of a fall, or rope, with two or more blocks. when a power sustains a weight by a rope over a fixed sheave, the weight and power will be equal; but if one end of the rope be fixed, and the sheave be movable with the weight, then the power will be but half the weight; but in a combination of sheaves, or pulleys, the power will be to the weight as 1 to the numbers of parts of the fall.—ground-tackle. anchors, cables, &c.— tack-tackle. a small tackle used to pull down the tacks of the principal sails to their respective stations, and particularly attached to the main-sails of brigs, sloops, cutters, and schooners.

  8. Any combination of ropes, pulleys, hooks etc., which provides a mechanical advantage for lifting weights or setting sails (from the middle dutch “taekel,” and pronounced tay-kle).

  9. An assemblage of ropes or wire cables and pulleys arranged for hoisting or pulling.

  10. Полиспаст; канатная оснастка


Inventory, английский
  1. Management-volume inventory

  2. Учет. см. drug accountability.

  3. Оборудование

  4. Опись


Обстановка, русский
    Обстановка, имущество, обзаведение, оборудование, снаряжение, убранство, утварь, движимость, рухлядь, скарб, хозяйство, мебель, сбруя, сервиз, снаряды, припасы, снасти, инвентарь, амуниция; аксессуары, принадлежности, реквизиты, атрибуты, вооружение, арма


Facility, английский
  1. (наземное) оборудование; сооружение, установка

  2. All or any portion of a building, area, or structure, including the site on which it is located, wherein specific services are provided or activities are performed.




Совокупность, русский
    Совокупность , круг, собрание, сумма


Производства, русский

Изолировать, русский

Оборона, русский
  1. Оборона , защита

  2. Дорйoг

  3. Система политических, экономических,военных,социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооруженной защите и вооруженная защита государства, целостности и неприкосновенности его территории. законодательство рф в области обороны основывается на конституции рф, международных договорах рф, фз рф от 31 мая 1996г. №61-фз "об обороне". организация о. страны включает: прогнозирование и оценку военной угрозы; разработку военной политики и военной доктрины; строительство, подготовку и поддержание в необходимой готовности вооруженных сил рф`, разработку, производство и совершенствование оружия и военной техники: мобилизационную подготовку государственных органов, экономики, территории и населения;создание запасов в государственных и мобилизационных резервах; планирование и осуществление мер гражданской и территориальной о.;

  4. , вид военных действий, применяемый с целью сорвать или отразить наступление противника.