Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Равным образом

    Равным образом , и


Одинаково, русский

Также, русский
    Также , да, и , а также


Так же, русский

Sammalunda, шведский



Образ, русский
  1. Образ, икона, лик. образ-складень. , вид, изображение, икона, способ, стиль , главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом

  2. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственн

  3. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. будучи основой для реализации практических действий по овладению внешним миром, образ определяется также характером этих действий, в ходе коих исходный образ видоизменяется, все более удовлетворяя практическим нуждам. одно из важных свойств образа – его целостность (=> гештальт). целостность образа детерминирована: онтологически – предметностью объективной реальности; психофизиологически – взаимодействием внешнего дистантного и двигательного анализаторов, объединяющихся в познавательный комплекс; физиологически – на уровне организма, и психологически – на уровне личности – активностью, направленностью на познание.

  4. ,1) в психологии - субъективная картина мира, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий.2) образ художественный - категория эстетики, средство и форма освоения жизни искусством; способ бытия художественного произведения.

  5. Изображение типичного или обобщенного представителя некоторого класса объектов.


Образ, русский

Образ, румынский

Образ (в распознавании образов);, русский

Образ (человека) в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации, русский

Образ архитектурный, русский
    Обобщённое художественное выражение функционального назначения и идейного содержания архитектурного произведения в его общем облике


Образ восприятия, русский
    Отражение в субъективном плане реальных предметов или их свойств, с коими взаимодействует деятельный субъект.


Образ гипнагогический, русский
  1. Возникающие при сновидениях и в состояниях просоночных (=> сон; гипноз).

  2. Возникающие при сновидениях и в состояниях просоночных (=> сон; гипноз).


Образ действий, русский
    Образ действий , план


Образ действия, русский

Образ ец, русский

Образ жизни, русский
    , философско-социологическое понятие, охватывающее совокупность типичных видов жизнедеятельности индивида, социальной группы, общества в целом в единстве с условиями жизни. позволяет рассматривать во взаимосвязи основные сферы жизни людей, труд, быт, культуру, политическую жизнь.


Образ жизни; временное соглашение, русский

Образ задачи; загрузочный модуль;, русский

Образ игрока за столом., русский

Образ мира, русский
    Целостная, многоуровневая система представлений человека о мире, о других людях, о себе и своей деятельности. в этом понятии воплощена идея целостности и преемственности в зарождении, развитии и функционировании сферы познавательной личности.


Образ мыслей, русский
    Образ мыслей , воззрение


Образ оперативный, русский
  1. Отражение в сознании субъекта того предмета или процесса, на который направлено действие. полнота образа оперативного строго определяется необходимостью адекватного выполнения конкретного действия, так что все избыточные признаки предмета в него не входят

  2. Отражение в сознании субъекта того предмета или процесса, на который направлено действие. полнота образа оперативного строго определяется необходимостью адекватного выполнения конкретного действия, так что все избыточные признаки предмета в него не входят. за счет этого достигается его лаконичность и надежность, нужные для успешного выполнения задачи в обычных или затрудненных условиях.


Образ оперативный глобальный, русский
    Образ оперативный, служащий основой для выполнения всего действия. преимущественно вбирает в себя признаки конечного состояния предмета действия.


Образ оперативный этапный, русский
    Образ оперативный, служащий основой для оценки текущих состояний действий с некоим предметом: распознания сигналов, сличения текущего состояния объекта с заданным, и пр.


Образ питания, русский

Равный по качеству, русский

Побеждать, русский
    Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за