Глоссарий



Новости переводов

19 июня, 2025

Перевод деловой переписки - требования к текстам

16 июня, 2025

Как работает онлайн синонимайзер и чем он отличается от ручного рерайта редактором

04 июня, 2025

Перевод на официальных встречах в Австрии: особенности делового этикета

03 июня, 2025

Тонкости перевода и верстки многоязычных технических публикаций

02 июня, 2025

Популярные языки в переводах за май 2025

02 июня, 2025

WIKIPEDIA FOR BUSINESS: Профессиональное создание и защита статей в Википедии на русском и английском языках – инвестиция в репутацию и привлечение клиентов.

27 мая, 2025

Как найти ошибки в машинном переводе



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опекун

  1. Опекун , покровитель

  2. Caretaker


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Förmyndare, шведский

Curator [oris, m], латинский

Tutor [oris, m], латинский

Guardian, английский
  1. Person appointed by will or by law to assume r

  2. Guardián, tutor

  3. A person appointed by a court to be responsible for the personal affairs of a juvenile. this includes the secretary of corrections when appointed by court order as guardian of the person of a child committed to the doc (see sdcl § 26-7a-92).

  4. An individual or trust institution appointed by a court to care for a minor or an incompetent person and his or her property.


Caretaker, английский
  1. Cuidador

  2. Опекун

  3. Лицо, присматривающее за домом, квартирой и т. п.


C caretaker, английский

Покровитель, русский
    Покровитель, защитник, заступник, благодетель, благожелатель, доброжелатель, опекун, попечитель, меценат, патрон, протектор. ср. благодетель и защитник. , благодетель, защитник




Опознавательные знаки, русский

Опаздывать, русский
    Опаздывать, запоздать, отставать, упускать срок. ср. поздно.