Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Постепенно

    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Понемногу, русский

Småningom, шведский

Efterhand, шведский

Kontinuierlich, немецкий

Gradatim, латинский

Paulatim, латинский

Sensim, латинский

Perturbatus, латинский

Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


День ото дня, русский
    День ото дня , постепенно


Исподволь, русский
    Исподволь , постепенно


Мало, русский
  1. Мало, маловато, недостаточно, недовольно, бедно, скудно. раз, два (один, другой) -- и обчелся. "ах, силы вкоротке! совсем истощены". крыл. у меня денег не хватает, недостает, в обрез. тут вина -- точно кот наплакал. "женихов-то непочатый уг

  2. (malot) эктор (гектор) (1830-1907) , французский писатель. романы для детей "ромен кальбри" (1869), "без семьи" (1878), "в семье" (1893) отличаются увлекательным и напряженным сюжетом, сочувствием к человеческим бедам.


Незаметно, русский
    Незаметно , постепенно


Помаленьку, русский
    Помаленьку , постепенно


Систематически, русский
  1. Систематически , постепенно

  2. Регулярно, постоянно.


Ступень за ступенью, русский
    Ступень за ступенью , постепенно


Не сразу, русский

Поэтапно, русский



Прогрессивно, русский
    Прогрессивно , последовательно, постепенно


Понемногу, русский

Помочь, русский
    (сев .-рус.), толока (юж.-рус., укр.), талака (белорус.), обычай взаимопомощи односельчан в россии: приглашение соседей на спешную работу (уборка хлеба, строительство избы и т. д.), за которую обильно угощали, но не платили. помочь носила праздничный характер. аналогичный обычай известен другим народам.