Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Несогласие

  1. Несогласие, разногласие, разлад, размолвка, разномыслие, разноречие, рознь. голоса разделились. у них давно пошли нелады. раскол между друзьями. ср. спор. , беспорядок, разногласие, спор, ссора

  2. Геометрическое несоответствие форм залегания двух толщ, вызванное проявлением тектонических деформаций в подстилающей толще горных пород, которое сопровождалось временным прекращением осадконакопления и частичным размывом пород. анализ н. имеет большое значение для изучения истории геологического развития, динамики и периодичности локальных и региональных тектонических движений. поверхности н. часто контролируют промышленные залежи нефти и газа. различают азимутальное, скрытое, стратиграфическое, структурное, угловое и др. н.


Разлад, русский
    Разлад , несогласие, спор, ссора


Oenighet, шведский

Discordia [ae, f], латинский

Discrepantia [ae, f], латинский

Dissensio [onis, f], латинский

Delēre, латинский

Leurodiscontinuity, английский

Trachydiscontinuity, английский

Unconformability, английский

Unconformity, английский
  1. A surface of erosion between rock bodies, representing a significant hiatus or gap in the stratigraphic succession. unconformities result from the subaerial or subaqueous exposure of rocks below the unconformity and erosion with loss of part of the older rocks (see section 6.b.2).

  2. A substantial break or gap in the geologic record where a unit is overlain by another that is not in stratigraphic succession. compare - conformity, discontinuity. gg part 629 - glossary 629-83 (430-vi-nssh, 2008)

  3. A surface of erosion which separates rocks of two substantially different


Вражда, русский
    Вражда, антагонизм, злоба, недоброжелательство, нелюбовь, ненависть, неприязнь, неприязненность, рознь, недружелюбие, нелады. иметь против кого зуб. ср. спор. прот. дружба. , антагонизм , питать вражду


Голоса разделились, русский
    Голоса разделились , несогласие


Спор, русский
    Спор, прение (прения), словопрения, препирательство, перекоры, пря, распря, пререкания, дебаты, диспут, полемика, грызня, перебранка, перепалка, собеседование, ссора, разлад, безладица, несогласие, разномыслие, разногласие, разноречие, размолвка, раздор;


Разногласие, русский
    Разногласие, несогласие, разномыслие, разноречие, разноголосица, диссонанс, какофония. , беспорядок, несогласие, спор


Раскол, русский
  1. Раскол , несогласие

  2. Одна из форм внутрицерковной борьбы, в которой участвуют широкие круги верующих.

  3. , отделение от русской православной церкви части верующих, не признавших церковной реформы никона 1653-56 (см. старообрядчество). во 2-й пол. 17-18 вв. был идейным знаменем оппозиционных движений.


Ссора, русский
    Ссора, свара, несогласие, раздор, разлад, размолвка, распря, нелады, контры. крупная размолвка с кем. домашние вспышки. ср. спор. , спор , быть в ссоре


Размолвка, русский
    Размолвка , несогласие, спор, ссора


Разномыслие, русский
    Разномыслие , несогласие, разногласие, спор


Разноречие, русский
    Разноречие , несогласие, разногласие, спор


Discordance, английский



Беспорядок, русский
    Беспорядок, беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаниц


Несоответствие, русский
  1. Некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переводном тексте.

  2. Discrepancy

  3. Невыполнение требования.

  4. Невыполнение требования. нестабильность средства измерений (instability measuring

  5. Невыполнение требований


Поверхности, русский

Отличать, русский
    Отличать, награждать, предпочитать. , предпочитать, различать, узнавать


Разжиженный, русский