Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Развалины

    Развалины , остаток


Руины, русский
    (лат . ruina - обвал, развалины), развалины какого-либо сооружения. в парках 18-19 вв. в декоративных целях строились искусственные руины.


Ruin, шведский

Остаток, русский
  1. Рубка "с остатком", то же, что рубка "в обло" (см. обло).

  2. Остаток, последки, останки, развалины, реликвии, обрезки, объедки, огарок, окурок, осадок; наследие былых времен. ср. избыток. , избыток

  3. 1. часть чего-нибудь, оставшаяся как излишек, избыток; 2. то, что осталось от прежде существовавшего; 3. то, что остается как отходы или отбросы; 4. оставшаяся часть, конец.




Руины, русский
    (лат . ruina - обвал, развалины), развалины какого-либо сооружения. в парках 18-19 вв. в декоративных целях строились искусственные руины.


Ружье, русский
    , ручное огнестрельное или пневматическое оружие. до 19 в. в войсках применялись главным образом гладкоствольные ружья (см. аркебуза, кулеврина, мушкет), с сер. 19 в. - нарезные (см. винтовка). во 2-й мировой войне широко использовались противотанковые ружья. название "ружье" сохранилось для охотничьих ружей, которые используются для любительской и промысловой охоты. бывают одноствольные, двуствольные, трехствольные; гладкоствольные (для стрельбы дробью, картечью и специальными свинцовыми пулями), нарезные (для стрельбы пулями) и комбинированные.