Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рабочий день

  1. 1. день, который не является официальным выходным или праздничным днем в конкретной стране. 2. день, когда финансовые учреждения работают, открыты.

  2. Термин, служащий для исчисления сталийного времени судна. под р. д. понимается официальное время, в течение которого в портах обычно производятся погрузочно-разгрузочные работы, оплачиваемые по одинарному тарифу. воскресные и праздничные дни в число р. д.

  3. Та часть суток, в течение которой трудящийся работает на предприятии или в учреждении. р.д. измеряется обычно в часах и показывает время функционирования рабочей силы. границы (продолжительность) р.д. не являются постоянными. они определяются уровнем развития производительных сил и производительности труда.

  4. День работы согласно графику сменности или распорядку работы (в отличие от выходных и других нерабочих дней).

  5. , время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. продолжительность рабочего дня регулируется законодательством.


Arbetsdag, шведский

Business day, английский
  1. A day in which financial markets are open for trading.

  2. Операционный день

  3. This means a normal working day. in the uk this usually means monday to friday during the hours of 9am-5pm and excludes saturday, sunday and public and bank holidays. 1. carry over/forward: these phrases are usually found in the section of a contract that deals with an employee’s holiday entitlement (holiday rights). most contracts oblige an employee to take his or her holiday within a particular year and forbid the employee to ‘carry over’ or ‘carry forward’ any unused holiday.


Working day, английский
    Рабочий день




Ден, русский
    (dehn) зигфрид вильгельм (1799-1858) , немецкий музыкальный теоретик и педагог. автор учебников гармонии и контрапункта. у дена брали уроки м. и. глинка, а. г. рубинштейн.


Ден., русский

Денарий, русский

Денатурат, русский

Денатурация, русский
    (от де ... и лат. natura - природные свойства), любые изменения природной (нативной) структуры молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров, не сопровождающиеся разрывом прочных ковалентных химических связей. денатурация ведет к изменению физических, химических и биологических свойств биополимера. может быть полной и частичной, обратимой и необратимой.


Денатурация белков, русский
    Термин биологической химии, означающий потерю белками их естественных свойств (растворимости, гидрофильности и др.) вследствие нарушения пространственной структуры их молекул.


Денатурированный белок, русский

Денатурированный спирт, русский
    (денатурат) , этиловый спирт-сырец, содержащий добавки красителя, окрашивающего спирт в сине-фиолетовый цвет, и специальных веществ, придающих ему неприятный запах и вкус. растворитель лаков и политур. ядовит.


Денатурирующий агент,, русский

Денау, русский
    , город (с 1958) в узбекистане, сурхандарьинская обл. железнодорожная станция. 49,3 тыс. жителей (1991). хлопкоочистительный, маслоэкстракционный, кирпичный заводы и др.


Денационализация, русский
    (от де ... и национализация), передача государственного имущества (промышленных предприятий, банков, земельных участков, акций и т. п.) в собственность отдельных лиц или коллективов. проводится обычно путем продажи государственного имущества. при этом бывшим собственникам может быть предоставлено преимущественное право на покупку. частичная денационализация - при распродаже части акций государственных компаний, собственность которых становится смешанной (см. также приватизация).


Денвер, русский
    (denver) , город на западе сша, административный центр шт. колорадо. 467,6 тыс. жителей (1990), с пригородами 1,9 млн. жителей (1988). международный аэропорт. авиаракетнокосмическая, химическая, полиграфическая, пищевкусовая промышленность. монетный двор. национальный центр по лечению астмы. 2 университета. художественный и другие музеи.


Денге, русский

Денге лихорадка, русский
    (исп . dengue, от искаженного англ. dandy - франт; "походка франта"), острое вирусное заболевание, распространенное в субтропических и тропических поясах; передается комарами. приступы лихорадки, мышечные, головные и другие боли, сыпь, раскачивающаяся походка.


Дендету, казахский
    Дендеу


Денди, русский
  1. Денди , франт

  2. (англ . dandy), изысканно одетый светский человек; щеголь, франт.


Денди красочная проба, русский

Денди-раздольского, русский

Денди-уокера, русский

Денди-фрейзера, русский

Денди., денди-раздольского., денди-уокера., денди-фрейзера., гильдебранда-денди, русский

Погрузочно, русский

Трудящийся, русский

Продолжительность, русский
  1. Продолжительность , медленность

  2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


Arbetsförmedling, шведский

Arbetsdag, шведский