Глоссарий



Новости переводов

02 октября, 2024

Усиление литературной цензуры: рост запретов на книги в публичных библиотеках

02 октября, 2024

Глоссарий по виноделию опубликован на сайте бюро переводов

01 октября, 2024

Искусственный интеллект в переводческих услугах: помощь и конкуренция

01 октября, 2024

Популярные языки в переводах за сентябрь 2024 года

30 сентября, 2024

Кто такой UX-редактор?

26 сентября, 2024

Схема образования нового бюро переводов

26 сентября, 2024

Оформление ссылок и библиографического списка в стиле Гарвард



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поездка в германию



    Tysklandsresa, шведский



    Германиа флаггеселл, русский

    Германиевый термометр сопротивления, русский

    Германизмы, русский
      , слова и выражения, заимствованные из германских языков, главным образом немецкого языка ("стул", "лагерь", "канцлер", "ярмарка" и др.), или образованные по моделям германских слов и выражений ("выглядеть" по образцу нем. aussehen).


    Германий, русский
      (лат . germanium), ge, химический элемент iv группы периодической системы, атомный номер 32, атомная масса 72,59. назван от латинского germania - германия, в честь родины к. а. винклера. серебристо-серые кристаллы; плотность 5,33 г/см3, tпл 938,3 °с. в природе рассеян (собственно минералы редки); добывают из руд цветных металлов. полупроводниковый материал для электронных приборов (диоды, транзисторы и др.), компонент сплавов, материал для линз в ик-приборах, детекторов ионизированного излучения.


    Германик, русский
      (germanicus) (15 до н . э. - 19 н. э.), римский полководец, консул в 12 н. э. участвовал в 7-9 н. э. в подавлении антиримского восстания в паннонии, в 11 - в походах за рейн; в 14-16 возглавлял новые походы за рейн и нанес поражение германским племенам во главе с арминием.


    Германистика, русский
      , совокупность научных дисциплин, изучающих языки, литературы, историю, материальную и духовную культуру германоязычных народов. чаще термин употребляется в значении науки о современных и древних германских языках и диалектах, а также о литературах.


    Германистика, казахский
      Германистика


    Германит, русский

    Германия, русский
    1. (федеративная республика германия) - государство в западной европе. по форме государственного устройства фрг - федерация, в составе которой 16 земель (без каких-либо национальных оснований). каждая земля имеет собственную конституцию, выборный законодател

    2. (deutschland) , федеративная республика германия (фрг) (bundesrepublik deutschland), государство в центр. европе, омывается северным и балтийским морями. 357 тыс. км2. население 81,2 млн. человек (1993); св. 90% - немцы. городское население св. 85%. официальный язык - немецкий. среди верующих - протестанты (лютеране, св. 50%) и католики. германия - федерация, в ее составе 16 земель. глава государства - президент; глава правительства - федеральный канцлер. законодательный орган - бундестаг, органы представительства земель - бундесрат. столица - берлин, местопребывание президента; местопребывание правительства и бундестага - бонн (в 1991 принято решение о переводе правительства и бундестага в берлин до 2000). на севере - северо-германская низм. с холмами и озерами, южнее - возвышенности и средневысотные горы (рейнские сланцевые горы, шварцвальд, тюрингенский лес, гарц, рудные горы), чередующиеся с плато и равнинами. на юге - отроги альп высотой до 2963 м (г. цугшпитце). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января на равнинах от 0 до -3 °с, в горах до -5 °с, июля соответственно 16-20 °с, 12-14 °с. осадков 500 - 800 мм в год, в горах 1000 - 2000 мм. крупные реки - рейн, везер, эльба, одер. на юге - боденское оз. ок. 30% территории занято лесами. национальные парки - баварский лес, берхтесгаден; многочисленные резерваты, памятники природы. в древности на территории германии жили германцы. племенные союзы алеманнов, баваров, тюрингов, саксов и др. были включены в 6-8 вв. во франкское государство. в результате его раздела (843) было создано восточно-франкское королевство, на основе которого сформировалось в 10 в. раннефеодальное королевство германии. в 962 с завоеванием германским королем оттоном i сев. и ср. италии образовалась "священная римская империя" (до 1806). в 10-15 вв. была захвачена часть земель славян и прибалтийских народов. реформация, крестьянская война 1524-26, а также тридцатилетняя война 1618-48 усилили децентрализацию германии, фактически распавшейся на отдельные государства (княжества). в 18 в. возвысились австрия и пруссия. они участвовали в войнах кон. 18 - нач. 19 вв. против революции, а затем наполеоновской франции и были разгромлены наполеоном i (1806). в созданном решением венского конгресса 1814-15 германском союзе главенствовала австрия. в 1848-49 произошла революция (потерпела поражение). объединение германии (бисмарком) было осуществлено "сверху" (без австрии); его важнейшие этапы: создание (после победы пруссии в австро-прусской войне 1866) северогерманского союза (1867) и провозглашение после франко-прусской войны 1870-71 германской империи (1871). в 1875 создана единая социал-демократическая партия. в 1914 германия развязала 1-ю мировую войну, в ходе которой возглавлявшийся германией военный блок (германо-австрийский) потерпел поражение. германия подписала версальский мирный договор 1919. ноябрьская революция 1918 привела к свержению монархии и установлению республики (т. н. веймарская республика). в 1933 в германии установлена фашистская диктатура во главе с гитлером. германия захватила австрию (1938), чехословакию (1938-39), развязала 2-ю мировую войну, 22 июня 1941 напала на ссср. 8 мая 1945 фашистская германия, разгромленная антигитлеровской коалицией при решающей роли ссср, безоговорочно капитулировала. территория германии была разделена на советскую, американскую, английскую и французскую зоны оккупации. принципы послевоенного устройства германии - ее демилитаризация, денацификация, демократизация - были определены берлинской конференцией 1945. в сентябре 1949 было создано западно-германское государство - федеративная республика германии. в октябре 1949 в восточной части германии провозглашено создание германской демократической республики. период раздельного существования двух суверенных германских государств продолжался до октября 1990. 12 сентября 1990 в москве подписан договор об окончательном урегулировании в отношении германии. в соответствии с принятым народной палатой гдр (высший орган государственной власти) решением 3 октября 1990 гдр присоединилась к фрг, в результате образовалось единое германское государство. у власти (с 1982) каолиция партий хдс/хсс и свободной демократической партии (свдп). германия - высокоразвитая индустриальная страна. в структуре ввп (1992) доля промышленности и строительства составляет 33,6%, сельского и лесного хозяйства св. 2%. добыча бурого (1-е место в мире) и каменного угля, нефти, природного газа, полиметаллических руд, калийной и поваренной солей. производство электроэнергии, главным образом на теплоэлектростанциях (ок. 1/4 на аэс). черная и цветная металлургия, разнообразное машиностроение: станкостроение, электротехника и радиоэлектроника, приборо-, автомобиле-, судостроение и др. мощная химическая и нефтехимическая промышленность. развиты деревообрабатывающая, легкая, пищевкусовая промышленность, производство изделий из фарфора, музыкальных инструментов. высокоинтенсивное сельское хозяйство с преобладанием отраслей животноводства (свиноводство и молочное животноводство). растениеводство специализируется на производстве зерна (пшеницы, ячменя и др.), сахарной свеклы, картофеля. хмелеводство. виноделие. рыболовство. длина (1991, тыс. км): железных дорог 91,4, автодорог 496,6. тоннаж морского торгового флота 5,6 млн. т дедвейт (1992). главные морские порты: гамбург, бремен, бремерхафен, вильгельмсхафен, любек, росток - варнемюнде. экспорт: машины, оборудование, химические продукты, изделия легкой промышленности. основные внешнеторговые партнеры - страны еэс, сша, россия. денежная единица - марка фрг.


    Германия диоксид ,, русский
      Geo2, бесцветные кристаллы; tпл 1115 °с. компонент керамики, эмалей и специальных стекол (высокий коэффициент преломления и прозрачность для ик-лучей). перспективный материал для волоконной оптики.


    Поездка, русский
      Поездка , путешествие


    Поездка домой, русский

    Поездка на 100 км (100 миль), русский

    Поездка на машине, русский

    Поездка с возвращением к месту отправления, русский

    Поездка, путешествие, русский

    Поездки, русский

    Tysthet, шведский

    Tysklandsresa, шведский