Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Groundwater

  1. Water within the earth that supplies wells and springs.

  2. Water from an aquifer or subsurface water source.

  3. Water stored beneath the surface in open pore spaces and fractures in rock.

  4. Water beneath the earth`s surface in the spaces between soil particles and between rock surfaces [compare with surface water].

  5. Water, near the surface of the ground, which passes through the subsoil.

  6. Грунтовые воды; подземные воды

  7. Water found underground as a result of rainfall, ice and snow melt, submerged rivers, lakes, and springs. this water often carries minerals. these minerals can accumulate in the remains of buried organisms and eventually cause fossilization.

  8. All subsurface water, as distinct from water on the surface.

  9. Water that seeps through soil and fills pores of underground rock formations; the source of water in springs and wells.


Грунтовая вода, русский

Agua subterránea, испанский

Подземные воды, русский
  1. , воды, находящиеся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твердом и парообразном состоянии.

  2. Воды водоносных горизонтов, комплексов и зон земной коры: грунтовые, межпластовые, трещинные, карстовые, жильные, безнапорные и напорные. используются подзем- ные воды для пищевого и технического водоснабжения, получения разнообразных химических продуктов, для лечебных целей, извлечения тепла и др. целей. подземные воды характеризуются присущими им физическими и химическими свойствами. физические свойства подземных вод: температура, прозрачность, цвет, запах и вкус. температура подземных вод изменяется в широких пределах и зависит от геологического строения и физико-географических условий. в области распространения вечномерзлых пород со- леные воды иногда имеют отрицательную температуру до -5ос и ниже. температура неглубоких подземных вод в средних широтах изменяется от 5 до 15ос. в областях современной вулканиче- ской деятельности температура воды превышает 100ос. температура оказывает значительное влияние на ход физико-химических процессов в земной коре и на химический состав подземных вод. по температуре подземные воды классифицируются следующим образом: переохлажденные - ниже 0ос; холодные - 0-20ос; теплые (субтермальные) - 20-37ос; горячие (термальные) - 37-50ос; весьма горячие - 50-100ос; перегретые - более 100ос. 55 прозрачность подземных вод определяется количеством растворенных в них минеральных и органических веществ, коллоидов, а также содержанием механических примесей. по степени про- зрачности подземные воды подразделяются на: прозрачные, слегка мутные, мутные, очень мут- ные. чаще всего подземные воды прозрачные. цвет подземных вод зависит от их химического состава и наличия примесей. обычно они бесцветны. жесткие воды имеют голубоватый оттенок; закисные соли железа и сероводород ок- рашивают воду в зеленоватый цвет, органические соединения придают воде желтоватый цвет; взвешенные минеральные частицы - сероватый. запах подземных вод обычно отсутствует, но иногда примеси придают какой-нибудь запах. наиболее благоприятной для питья считается вода прозрачная, без запаха, с температурой 7- 11ос и минерализацией не более 1 г/л. химический состав подземных вод связан с условиями их формирования. фильтруясь через различные горные породы, они растворяют разнообразные химические соединения. содержание в воде минеральных солей называется ее общей минерализацией, которую отражают в г/л или мг/л. по общей минерализации воды делятся на 4 класса: пресные - с содержанием солей до 1 г/л; солоноватые - от 1 до 10 г/л; соленые - от 10 до 50 г/л; рассолы - более 50 г/л. концентрация водородных ионов в подземных водах выражается величиной ph. определение величины ph необходимо при оценке агрессивности подземных вод и их коррозионной активно- сти. для нейтральных вод ph = 7, при ph > 7 вода имеет щелочную реакцию, а при ph < 7 - кис- лую. в зависимости от марки цемента и значений ph агрессивность воды различна: при ph < 4 наибольшая, при ph = 6,5 наименьшая. по величине ph воды делятся на: весьма кислые (ph < 5), кислые (ph = 5-7), нейтральные (ph = 7), щелочные (ph = 7-9) и высокощелочные (ph > 9). по гидравлическим свойствам подземные воды подразделяются на: безнапорные (верховодка, грунтовые, межпластовые) и напорные (артезианские). по типам формирования выделяются следующие подземные воды: вадозные, инфильтрацион- ные, инфлюационные, конденсационные, седиментогенные, техногенные, ювенильные. подземные воды вадозные – воды, запасы, энергия, состав и свойства которых начинают формироваться на поверхности земли. подземные воды инфлюационные – вадозные воды, происхождение которых связано с про- никновением дождевых, талых и поверхностных вод в горные породы через крупные пустоты и трещины. принимают активное участие в кругообороте природных вод.

  3. Воды в недрах, находящиеся в любой форме и состоянии. по физико-химическим параметрам они могут быть: 1) в свободном состоянии


Подпочвенные воды, русский

Почвенно, русский



Subsurface, французский

Underground, английский
  1. Подземный

  2. Below grade or ground level, as underground drain lines or cables.


Accumulate, английский
  1. Broker/analyst recommendation that could mean slightly different things depending on the broker/analyst. in general, it means to increase the number of shares of a particular security over the near term, but not to liquidate other parts of the portfolio t

  2. Broker/analyst recommendation that could mean slightly different things depending on the broker/analyst. in general, it means to increase the number of shares of a particular security over the near term, but not to liquidate other parts of the portfolio to buy a security that might skyrocket. a buy recommendation, but not an urgent buy.

  3. To amass or collect. when oil and gas migrate into porous formations, the quantity collected is called an accumulation.


Fossilization, английский

Hardwood, английский
  1. (forestry) a term describing broadleaf trees, usually deciduous, such as oaks, maples, cottonwood, ashes, and elms.

  2. Generally, a deciduous broad-leaved species of trees (24).

  3. A general term for timber of broad leafed trees classified botanically as angiosperm. the term has no reference to the relative hardness of the wood.

  4. Твердая древесина

  5. Wood from a deciduous tree.

  6. Твёрдая древесина, древесина твёрдых пород

  7. The wood from deciduous trees (trees that lose their leaves during winter).


Green manure, английский
  1. (crop science, gardening) a crop planted with the intention of turning it under for use as organic matter.

  2. Green herbaceous plants plowed under to benefit the soil.