Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vitryssland



    Белоруссия, русский
      (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.




    Бенин, русский
    1. , государство, существовавшее в южной части нигерии. расцвет в 13-17 вв. в управлении наряду с царем важную роль играли крупнейшие сановники. значительного развития достигло рабство. к кон. 19 в. территория бенина захвачена английскими колонизаторами и включена в дальнейшем в колонию нигерия.

    2. (benin) , народная республика бенин (republique du benin) (до 1975 дагомея), государство в зап. африке. 112,6 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1993), фон (3,3 млн. человек), йоруба (330 тыс. человек) и др. городское население 26% (1985). официальный язык - французский. св. 60% населения придерживаются местных традиционных верований, остальные - христиане, мусульмане и др. административно-территориальное деление: 6 провинций. столица - порто-ново, резиденция президента и правительства - котону. глава государства и национального исполнительного совета (правительства) - президент. высший орган - национальное собрание. поверхность на юге низменная, на севере - плато, на северо-западе - горы атакора (до 635 м высотой). климат экваториальный и субэкваториальный среднемесячные температуры 24-30 °c. осадков от 1000 до 2000 мм в год. большая часть территории - саванны, на юге и вдоль рек - влажные тропические леса. национальные парки: пенджари, дубль-ве. в 15 в. на прибрежную территорию бенина проникли европейцы (первые - португальцы) и превратили ее в крупный район работорговли (отсюда название - невольничий берег). к 17 в. относятся первые сведения о сложившемся на территории бенина государстве дагомея. в нач. 1890-х гг. дагомея захвачена французскими колонизаторами; с 1 августа 1960 - независимое государство под названием республика дагомея. в 1960-72 в стране 10 раз менялись правительства и произошло 5 военных переворотов. в 1972 к власти пришло военно-революционное правительство. с марта 1990 называется республика бенин (с 1975 народная республика бенин), в декабре 1990 принята новая конституция. в 1991 проведены всеобщие выборы. бенин - аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1989, %): сельское хозяйство 40, промышленность 6. возделывают масличную пальму, хлопчатник, арахис, кофе. животноводство отгонно-пастбищное. производство электроэнергии 45 млн. квт. ч (1990). предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья, а также текстильной и пищевкусовой промышленности. длина (1993) железных дорог 578 км, автодорог 8,4 тыс. км. морской порт - котону. экспорт: хлопок, пальмовое масло и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, сша, бельгия и др. денежная единица - франк кфа.


    Белоруссия, русский
      (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.