Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Botswana



    Ботсвана, русский
      , республика ботсвана (republic of botswana), государство на юге африки. 581,7 тыс. км2. население 1,4 млн. человек (1993), главным образом тсваны. городское население - 24,1% (1991). официальный язык - английский и тсвана. св. 1/2 верующих придерживается традиционных верований, остальные - христиане. административно-территориальное деление: 13 округов, в т. ч. 4 городских. столица - габороне. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. ботсвана занимает впадину калахари. климат субтропический, на севере - тропический, средние температуры января от 21 до 27 °c, июля ок. 16 °c. осадков от 250 до 600 мм в год. саванна и опустыненная саванна. национальные парки - имебок, чобе, нцкай-пан. в 1885-1966 территория современной ботсваны была британским протекторатом бечуаналенд, который в сентябре 1966 провозглашен независимой республикой ботсвана. правящая партия - демократическая партия ботсваны (основана в 1962). ботсвана - аграрная страна с развивающейся горнодобывающей промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1990-91, %): сельское хозяйство 5,2, промышленность 45,6, в т. ч. горнодобывающая 41,6. главная отрасль сельского хозяйства - отгонно-пастбищное скотоводство. основные сельскохозяйственные культуры: сорго и кукуруза. добыча алмазов, медной, никелевой, марганцевых руд. производство электроэнергии 929 млн. квт·ч (1991). экспорт: алмазы, медно-никелевый концентрат, мясо, шкуры, кожи. длина железных дорог 887 км, автодорог 19,2 тыс. км (1992). основные внешнеторговые партнеры: южно-африканская республика, страны еэс, сша. денежная единица - пула.




    Бурунди, русский
      , республика бурунди (франц. republique du burundi), государство в вост. африке. 27,8 тыс. км2. население 5,66 млн. человек (1993); рунди (этносоциальные группы - хуту, тутси, пигмеи-тва). городское население 6,3% (1990). официальные языки - рунди и французский. ок. 80% верующих - христиане (в основном католики), часть придерживается местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 15 провинций. столица - бужумбура. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. расположена на плоскогорье (высота 1500-2000 м), западный край которого поднят до 2670 м. субэкваториальный климат. среднемесячные температуры 15-20 °с, в понижениях 23-25 °с. осадков от 800 до 1600 мм в год. реки бас. нила (рувуву, аканьяру) и конго (малагараси, рузизи). оз. танганьика. вторичные саванны. национальные парки кивира, рузизи, рувуву; резерваты. в 18 в. существовало государство бурундия. в кон. 19 - нач. 20 вв. территория бурундии была захвачена колонизаторами; с 1903 территория бурундии включена в германскую восточную африку. после 1-й мировой войны бурундия - составная часть (под названием урунди) бельгийской подмандатной, с 1946 подопечной территории руанда-урунди. с июля 1962 независимое королевство бурундия. с ноября 1966 республика. в 1987-93 власть в бурундии находилась в руках временного комитета национального спасения. в 1992 принята новая конституция. в 1993 состоялись всеобщие выборы на многопартийной основе. бурундия - аграрная страна. доля в валовом национальном продукте (1991, %): сельское хозяйство 48,5, промышленность 13. товарные культуры: кофе, хлопчатник, чай. животноводство. рыболовство (в оз. танганьика). производство электроэнергии 99 млн. квт ч (1992). предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции; текстильные, цементные, лесопильные фабрики. длина автодорог 6,3 тыс. км. железных дорог нет. судоходство по оз. танганьика (главный порт - бужумбура). экспорт: кофе, хлопок, чай, хлопчатобумажные ткани. основные внешнеторговые партнеры: германия, сша, франция, великобритания. денежная единица - бурундийский франк.


    Ботсвана, русский
      , республика ботсвана (republic of botswana), государство на юге африки. 581,7 тыс. км2. население 1,4 млн. человек (1993), главным образом тсваны. городское население - 24,1% (1991). официальный язык - английский и тсвана. св. 1/2 верующих придерживается традиционных верований, остальные - христиане. административно-территориальное деление: 13 округов, в т. ч. 4 городских. столица - габороне. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. ботсвана занимает впадину калахари. климат субтропический, на севере - тропический, средние температуры января от 21 до 27 °c, июля ок. 16 °c. осадков от 250 до 600 мм в год. саванна и опустыненная саванна. национальные парки - имебок, чобе, нцкай-пан. в 1885-1966 территория современной ботсваны была британским протекторатом бечуаналенд, который в сентябре 1966 провозглашен независимой республикой ботсвана. правящая партия - демократическая партия ботсваны (основана в 1962). ботсвана - аграрная страна с развивающейся горнодобывающей промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1990-91, %): сельское хозяйство 5,2, промышленность 45,6, в т. ч. горнодобывающая 41,6. главная отрасль сельского хозяйства - отгонно-пастбищное скотоводство. основные сельскохозяйственные культуры: сорго и кукуруза. добыча алмазов, медной, никелевой, марганцевых руд. производство электроэнергии 929 млн. квт·ч (1991). экспорт: алмазы, медно-никелевый концентрат, мясо, шкуры, кожи. длина железных дорог 887 км, автодорог 19,2 тыс. км (1992). основные внешнеторговые партнеры: южно-африканская республика, страны еэс, сша. денежная единица - пула.