Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nicaragua



    Никарагуа, русский
    1. , республика никарагуа (republica de nicaragua), государство в центр. америке, на юго-западе омывается тихим ок., на востоке - карибским м. 130 тыс. км2. население 4,3 млн. человек (1993), главным образом никарагуанцы. городское население 61% (1991). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление 16 департаментов. столица - манагуа. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. у берегов - низменности, на севере и в центре - нагорье (высота до 2438 м). крупные озера - никарагуа и манагуа. вулканизм; землетрясения. климат тропический пассатный. среднемесячные температуры 25-28 °с (в горах 16-22 °с). осадков от 1000 до 6500 мм в год. вечнозеленые и летнезеленые леса и кустарники. национальные парки - волькан-масая, саслая; резерват апанас. территорию никарагуа в древности населяли индейские племена. в нач. 16 в. она была открыта испанцами, превратившими ее в свою колонию. испанцы завезли в никарагуа рабов для работы на плантациях. в 1821 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке никарагуа провозгласила независимость; в 1823-38 в составе соединенных провинций центр. америки, с 1838 самостоятельное государство. в 1824 отменено рабство. с сер. 19 в. развернулась борьба между сша и великобританией за преобладающее влияние в никарагуа с целью постройки на ее территории межокеанского канала. в 1912-33 никарагуа оккупировали войска сша, которые были выведены из страны в результате национально-освободительной борьбы народа под руководством а. сандино. с 1936 в никарагуа - диктатура семейства сомоса. борьба никарагуанского народа, организованная сандинистским фронтом национального освобождения, привела к падению в 1979 реакционного режима сомосы. в стране проводились аграрная реформа, национализация банков, части промышленных предприятий и др. в результате всеобщих выборов (февраль 1990) к власти пришел оппозиционный национальный союз (блок 14 партий и организаций). президентом стала в. чаморро. основа экономики - сельское хозяйство. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 30,2, промышленность 17,5. товарные сельскохозяйственные культуры - хлопчатник, кофе, сахарный тростник, джут, табак, какао, бананы. пастбищное скотоводство. производство электроэнергии 1,04 млрд. квт. ч (1991). небольшая добыча золота и серебра. пищевая, легкая, нефтеперерабатывающая, цементная промышленность. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,4, автодорог 15. главные морские порты: коринто, пуэрто-кабесас, блуфилдс. экспорт хлопка, кофе, мяса. основные внешнеторговые партнеры: сша, германия, япония, канада, италия. денежная единица - золотая кордоба.

    2. (nicaragua) , озеро в никарагуа. 8,4 тыс. км2, глубина до 70 м. сток по р. сан-хуан в карибское м.




    Фиджи, русский
    1. , суверенная демократическая республика (sovereign democratic republic of fiji), государство в океании, в юго-западной части тихого ок., на островах фиджи. 18,3 тыс. км2. население 762 тыс. человек (1993), главным образом фиджийские индийцы и фиджийцы. городское население св. 39% (1987). официальный язык - английский. верующие - христиане, индуисты, мусульмане. административно-территориальное деление: 4 округа. столица - сува. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата представителей). в рельефе островов (самые крупные - вити-леву и вануа-леву) преобладают плато, пересеченные хребтами (до 1322 м высотой). климат тропический океанический. среднемесячные температуры 25-28 °с. осадков от 1700 до 3500 мм в год. влажнотропические леса, саванны. многочисленные резерваты (лесные и комплексные). осторва открыты а. тасманом (1643) и дж. куком (1774). с 1874 английская колония. с 1970 независимое государство. основа экономики - сельское хозяйство. доля во внутреннем валовом продукте (1992, %): сельское хозяйство 21, промышленность 12. главные экспортные сельскохозяйственные культуры: сахарный тростник, кокосовая пальма, бананы. разводят крупный рогатый скот, коз, свиней. промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья (рисоочистельная, маслобойная, сахарная, мясная), лесопильные и цементные предприятия. добыча золота. длина автодорог 4,8 тыс. км (1991). главный морской порт - сува. экспорт сахара-сырца, кокосового масла, копры, золота главным образом в австралию, нов. зеландию, великобританию. денежная единица - фиджийский доллар.

    2. (fiji) , море тихого ок. между островами фиджи, нов. каледония, норфолк, кермадек и нов. зеландии. площадь 3177 тыс. км2. наибольшая глубина 7633 м.


    Никарагуа, русский
    1. , республика никарагуа (republica de nicaragua), государство в центр. америке, на юго-западе омывается тихим ок., на востоке - карибским м. 130 тыс. км2. население 4,3 млн. человек (1993), главным образом никарагуанцы. городское население 61% (1991). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление 16 департаментов. столица - манагуа. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. у берегов - низменности, на севере и в центре - нагорье (высота до 2438 м). крупные озера - никарагуа и манагуа. вулканизм; землетрясения. климат тропический пассатный. среднемесячные температуры 25-28 °с (в горах 16-22 °с). осадков от 1000 до 6500 мм в год. вечнозеленые и летнезеленые леса и кустарники. национальные парки - волькан-масая, саслая; резерват апанас. территорию никарагуа в древности населяли индейские племена. в нач. 16 в. она была открыта испанцами, превратившими ее в свою колонию. испанцы завезли в никарагуа рабов для работы на плантациях. в 1821 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке никарагуа провозгласила независимость; в 1823-38 в составе соединенных провинций центр. америки, с 1838 самостоятельное государство. в 1824 отменено рабство. с сер. 19 в. развернулась борьба между сша и великобританией за преобладающее влияние в никарагуа с целью постройки на ее территории межокеанского канала. в 1912-33 никарагуа оккупировали войска сша, которые были выведены из страны в результате национально-освободительной борьбы народа под руководством а. сандино. с 1936 в никарагуа - диктатура семейства сомоса. борьба никарагуанского народа, организованная сандинистским фронтом национального освобождения, привела к падению в 1979 реакционного режима сомосы. в стране проводились аграрная реформа, национализация банков, части промышленных предприятий и др. в результате всеобщих выборов (февраль 1990) к власти пришел оппозиционный национальный союз (блок 14 партий и организаций). президентом стала в. чаморро. основа экономики - сельское хозяйство. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 30,2, промышленность 17,5. товарные сельскохозяйственные культуры - хлопчатник, кофе, сахарный тростник, джут, табак, какао, бананы. пастбищное скотоводство. производство электроэнергии 1,04 млрд. квт. ч (1991). небольшая добыча золота и серебра. пищевая, легкая, нефтеперерабатывающая, цементная промышленность. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,4, автодорог 15. главные морские порты: коринто, пуэрто-кабесас, блуфилдс. экспорт хлопка, кофе, мяса. основные внешнеторговые партнеры: сша, германия, япония, канада, италия. денежная единица - золотая кордоба.

    2. (nicaragua) , озеро в никарагуа. 8,4 тыс. км2, глубина до 70 м. сток по р. сан-хуан в карибское м.