Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Filippinerna



    Филиппины, русский
      , республика филиппины (тагал. republik ng pilipinas, англ. republic of philippines), государство в юго-вост. азии, на филиппинских о-вах, в тихом ок. площадь 300 тыс. км2. население 64,9 млн. человек (1993), св. 80% филиппинцы (тагалы, висайя, илоки и др.), живут также китайцы и др. городское население 43% (1993). официальный язык - тагальский и английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 13 областей и 2 автономных области. столица и крупнейший город - манила. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный конгресс (сенат и палата представителей). ок. 7100 островов, основные - лусон, минданао, самар, негрос, палаван, панай, миндоро, лейте. преобладают горы (высота до 2954 м, вулкан апо на о. минданао). климат тропический и субэкваториальный муссонный, температуры на побережье 24-28 °с. осадков 1000-4000 мм в год. тропические леса (46% территории), выше 1200 м - кустарники, луга. многочисленные национальные парки ( майон-волькано, канлаон, маунт-апо и др.). фаунистические резерваты, лесные заказники. во 2-й пол. 16 в. испанцы захватили часть филиппин, а затем и весь архипелаг. в результате филиппинской революции 1896-98 была провозглашена независимая филиппинская республика. в результате американо-филиппинской войны 1899-1901 сша превратили филиппины в американскую колонию. в 1934 сша предоставили автономию филиппинам; в 1941-45 филиппины были оккупированы японскими войсками. в 1946 сша признали филиппины суверенным государством. филиппины - аграрно-индустриальная страна. доля во внутреннем валовом продукте (1991, %): сельское хозяйство 21, промышленность 27. главные экспортные культуры: кокосовая пальма и агава (одно из первых мест в мире по производству и экспорту копры и манильской пеньки), сахарный тростник, табак, тропические фрукты и цитрусовые. возделывают зерновые, батат, кассаву, арахис, овощи, кофе, какао. животноводство. заготовки ценной тропической древесины. рыболовство. добыча угля, железной, медной, марганцевой, цинковой и никелевой руд, хромитов, ртути, золота, серебра. производство электроэнергии 22,5 млрд. квт.ч (1991). в обрабатывающей промышленности наиболее высокими темпами развиваются химическая, радиоэлектронная отрасли. машиностроение (в т. ч. автосборка), пищевкусовая, текстильная, швейная и др. промышленность. разнообразные ремесла. основную роль в перевозках играет морской транспорт. главные морские порты: манила, себу, батангас, давао. длина (1991, тыс. км) железных дорог 1,6, автодорог 161. экспорт: сельскохозяйственная продукция, машины и оборудование, концентраты и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сша, германия, нидерланды, великобритания, сингапур, таиланд, республика корея. денежная единица - песо.




    Хорватия, русский
      (hrvatska) , республика хорватия, государство в юж. европе, большая часть в бассейне р. сава, частично на динарском нагорье, у адриатического м. 56,5 тыс. км2. население 4,8 млн. человек (1993), в основном хорваты и сербы. городское население 50,8% (1991). верующие - католики, часть - православные. официальный язык - сербскохорватский. административно-территориальное деление - 101 округ. столица - загреб. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата округов и палата депутатов). восточная часть хорватии (славония) - холмистая равнина, пересеченная долинами рек сава и драва (юго-западная окраина средне-дунайской равнины). в центральной и западной части хорватии - резко расчлененное динарское нагорье (высота до 1831 м). на юге и юго-востоке - полоса гористого побережья адриатического м. и далматинские о-ва (крк, црес, паг и др.). в восточной части хорватии климат умеренно континентальный, на динарском нагорье - с продолжительной холодной зимой, на побережье - субтропический средиземноморский. осадков 600-700 мм в год, на побережье до 1000 мм. на равнине - участки широколиственных лесов; в горах - буковые, дубовые леса и пустоши; на побережье - средиземноморская растительность (маквис). заселена славянами с 7 в. в 9 в. сложилось государство, с 925 королевство. с 1102 в составе венгерского королевства (при сохранении внутреннего самоуправления). с 1526 под властью габсбургов. в кон. 16 - нач. 18 вв. большая часть территории хорватии была под османским игом; освобожденные от османского господства хорватские земли (славония) вошли в военную границу, а часть хорватии в 1809-13 - в иллирийские провинции. с кон. 18 в. усиливается зависимость от венгерских властей. в 30-40-х гг. 19 в. в хорватских землях распространилось общественное движение иллиризм. во время революций 1848-49 в австрии и венгрии хорватия добилась автономии в рамках габсбургской империи, но лишилась ее после подавления революции; хорватско-венгерское соглашение 1868 признало лишь ограниченную автономию хорватских земель. с 1918 хорватия в королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 большая часть хорватии захвачена фашистскими оккупантами; на части территории было создано фашистское "независимое государство хорватия". после 2-й мировой войны с 1945 хорватская республика вошла в состав федеративной народной республики югославии (в дальнейшем сфрю, см. ст. югославия), у власти находилась коммунистическая партия. в июне 1991 хорватия приняла декларацию о независимости. в январе 1992 независимость хорватии получила международное признание.хорватия - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %) сельского хозяйства 11,5, промышленности - 37. добыча нефти и газа, бокситов, каменного угля. производство электроэнергии 8,8 млрд. квт·ч (1991), преимущественно на гидроэлектростанциях. черная и цветная (алюминиевая) металлургия, машиностроение, нефтеперерабатывающая, химическая, фармацевтическая, текстильная, кожевенно-обувная, лесообрабатывающая промышленность. посевы зерновых, технических культур; садоводство и виноградарство, субтропическое плодоводство (приморский район). разведение крупного рогатого скота, свиней, овец; птицеводство. лесозаготовки. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 2,7, автодорог 26,9. главные морские порты: риека, копер, карделево, сплит, шибеник. иностранный туризм. адриатическое побережье - крупный курортный район (риека, дубровник, сплит и др.). экспорт: машины и промышленное оборудование, алюминий, потребительские и продовольственные товары. основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества и вост. европы. денежная единица - куна.


    Филиппины, русский
      , республика филиппины (тагал. republik ng pilipinas, англ. republic of philippines), государство в юго-вост. азии, на филиппинских о-вах, в тихом ок. площадь 300 тыс. км2. население 64,9 млн. человек (1993), св. 80% филиппинцы (тагалы, висайя, илоки и др.), живут также китайцы и др. городское население 43% (1993). официальный язык - тагальский и английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 13 областей и 2 автономных области. столица и крупнейший город - манила. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный конгресс (сенат и палата представителей). ок. 7100 островов, основные - лусон, минданао, самар, негрос, палаван, панай, миндоро, лейте. преобладают горы (высота до 2954 м, вулкан апо на о. минданао). климат тропический и субэкваториальный муссонный, температуры на побережье 24-28 °с. осадков 1000-4000 мм в год. тропические леса (46% территории), выше 1200 м - кустарники, луга. многочисленные национальные парки ( майон-волькано, канлаон, маунт-апо и др.). фаунистические резерваты, лесные заказники. во 2-й пол. 16 в. испанцы захватили часть филиппин, а затем и весь архипелаг. в результате филиппинской революции 1896-98 была провозглашена независимая филиппинская республика. в результате американо-филиппинской войны 1899-1901 сша превратили филиппины в американскую колонию. в 1934 сша предоставили автономию филиппинам; в 1941-45 филиппины были оккупированы японскими войсками. в 1946 сша признали филиппины суверенным государством. филиппины - аграрно-индустриальная страна. доля во внутреннем валовом продукте (1991, %): сельское хозяйство 21, промышленность 27. главные экспортные культуры: кокосовая пальма и агава (одно из первых мест в мире по производству и экспорту копры и манильской пеньки), сахарный тростник, табак, тропические фрукты и цитрусовые. возделывают зерновые, батат, кассаву, арахис, овощи, кофе, какао. животноводство. заготовки ценной тропической древесины. рыболовство. добыча угля, железной, медной, марганцевой, цинковой и никелевой руд, хромитов, ртути, золота, серебра. производство электроэнергии 22,5 млрд. квт.ч (1991). в обрабатывающей промышленности наиболее высокими темпами развиваются химическая, радиоэлектронная отрасли. машиностроение (в т. ч. автосборка), пищевкусовая, текстильная, швейная и др. промышленность. разнообразные ремесла. основную роль в перевозках играет морской транспорт. главные морские порты: манила, себу, батангас, давао. длина (1991, тыс. км) железных дорог 1,6, автодорог 161. экспорт: сельскохозяйственная продукция, машины и оборудование, концентраты и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сша, германия, нидерланды, великобритания, сингапур, таиланд, республика корея. денежная единица - песо.