Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kroatien



    Хорватия, русский
      (hrvatska) , республика хорватия, государство в юж. европе, большая часть в бассейне р. сава, частично на динарском нагорье, у адриатического м. 56,5 тыс. км2. население 4,8 млн. человек (1993), в основном хорваты и сербы. городское население 50,8% (1991). верующие - католики, часть - православные. официальный язык - сербскохорватский. административно-территориальное деление - 101 округ. столица - загреб. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата округов и палата депутатов). восточная часть хорватии (славония) - холмистая равнина, пересеченная долинами рек сава и драва (юго-западная окраина средне-дунайской равнины). в центральной и западной части хорватии - резко расчлененное динарское нагорье (высота до 1831 м). на юге и юго-востоке - полоса гористого побережья адриатического м. и далматинские о-ва (крк, црес, паг и др.). в восточной части хорватии климат умеренно континентальный, на динарском нагорье - с продолжительной холодной зимой, на побережье - субтропический средиземноморский. осадков 600-700 мм в год, на побережье до 1000 мм. на равнине - участки широколиственных лесов; в горах - буковые, дубовые леса и пустоши; на побережье - средиземноморская растительность (маквис). заселена славянами с 7 в. в 9 в. сложилось государство, с 925 королевство. с 1102 в составе венгерского королевства (при сохранении внутреннего самоуправления). с 1526 под властью габсбургов. в кон. 16 - нач. 18 вв. большая часть территории хорватии была под османским игом; освобожденные от османского господства хорватские земли (славония) вошли в военную границу, а часть хорватии в 1809-13 - в иллирийские провинции. с кон. 18 в. усиливается зависимость от венгерских властей. в 30-40-х гг. 19 в. в хорватских землях распространилось общественное движение иллиризм. во время революций 1848-49 в австрии и венгрии хорватия добилась автономии в рамках габсбургской империи, но лишилась ее после подавления революции; хорватско-венгерское соглашение 1868 признало лишь ограниченную автономию хорватских земель. с 1918 хорватия в королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 большая часть хорватии захвачена фашистскими оккупантами; на части территории было создано фашистское "независимое государство хорватия". после 2-й мировой войны с 1945 хорватская республика вошла в состав федеративной народной республики югославии (в дальнейшем сфрю, см. ст. югославия), у власти находилась коммунистическая партия. в июне 1991 хорватия приняла декларацию о независимости. в январе 1992 независимость хорватии получила международное признание.хорватия - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %) сельского хозяйства 11,5, промышленности - 37. добыча нефти и газа, бокситов, каменного угля. производство электроэнергии 8,8 млрд. квт·ч (1991), преимущественно на гидроэлектростанциях. черная и цветная (алюминиевая) металлургия, машиностроение, нефтеперерабатывающая, химическая, фармацевтическая, текстильная, кожевенно-обувная, лесообрабатывающая промышленность. посевы зерновых, технических культур; садоводство и виноградарство, субтропическое плодоводство (приморский район). разведение крупного рогатого скота, свиней, овец; птицеводство. лесозаготовки. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 2,7, автодорог 26,9. главные морские порты: риека, копер, карделево, сплит, шибеник. иностранный туризм. адриатическое побережье - крупный курортный район (риека, дубровник, сплит и др.). экспорт: машины и промышленное оборудование, алюминий, потребительские и продовольственные товары. основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества и вост. европы. денежная единица - куна.




    Tchad, шведский

    Хорватия, русский
      (hrvatska) , республика хорватия, государство в юж. европе, большая часть в бассейне р. сава, частично на динарском нагорье, у адриатического м. 56,5 тыс. км2. население 4,8 млн. человек (1993), в основном хорваты и сербы. городское население 50,8% (1991). верующие - католики, часть - православные. официальный язык - сербскохорватский. административно-территориальное деление - 101 округ. столица - загреб. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата округов и палата депутатов). восточная часть хорватии (славония) - холмистая равнина, пересеченная долинами рек сава и драва (юго-западная окраина средне-дунайской равнины). в центральной и западной части хорватии - резко расчлененное динарское нагорье (высота до 1831 м). на юге и юго-востоке - полоса гористого побережья адриатического м. и далматинские о-ва (крк, црес, паг и др.). в восточной части хорватии климат умеренно континентальный, на динарском нагорье - с продолжительной холодной зимой, на побережье - субтропический средиземноморский. осадков 600-700 мм в год, на побережье до 1000 мм. на равнине - участки широколиственных лесов; в горах - буковые, дубовые леса и пустоши; на побережье - средиземноморская растительность (маквис). заселена славянами с 7 в. в 9 в. сложилось государство, с 925 королевство. с 1102 в составе венгерского королевства (при сохранении внутреннего самоуправления). с 1526 под властью габсбургов. в кон. 16 - нач. 18 вв. большая часть территории хорватии была под османским игом; освобожденные от османского господства хорватские земли (славония) вошли в военную границу, а часть хорватии в 1809-13 - в иллирийские провинции. с кон. 18 в. усиливается зависимость от венгерских властей. в 30-40-х гг. 19 в. в хорватских землях распространилось общественное движение иллиризм. во время революций 1848-49 в австрии и венгрии хорватия добилась автономии в рамках габсбургской империи, но лишилась ее после подавления революции; хорватско-венгерское соглашение 1868 признало лишь ограниченную автономию хорватских земель. с 1918 хорватия в королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 большая часть хорватии захвачена фашистскими оккупантами; на части территории было создано фашистское "независимое государство хорватия". после 2-й мировой войны с 1945 хорватская республика вошла в состав федеративной народной республики югославии (в дальнейшем сфрю, см. ст. югославия), у власти находилась коммунистическая партия. в июне 1991 хорватия приняла декларацию о независимости. в январе 1992 независимость хорватии получила международное признание.хорватия - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %) сельского хозяйства 11,5, промышленности - 37. добыча нефти и газа, бокситов, каменного угля. производство электроэнергии 8,8 млрд. квт·ч (1991), преимущественно на гидроэлектростанциях. черная и цветная (алюминиевая) металлургия, машиностроение, нефтеперерабатывающая, химическая, фармацевтическая, текстильная, кожевенно-обувная, лесообрабатывающая промышленность. посевы зерновых, технических культур; садоводство и виноградарство, субтропическое плодоводство (приморский район). разведение крупного рогатого скота, свиней, овец; птицеводство. лесозаготовки. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 2,7, автодорог 26,9. главные морские порты: риека, копер, карделево, сплит, шибеник. иностранный туризм. адриатическое побережье - крупный курортный район (риека, дубровник, сплит и др.). экспорт: машины и промышленное оборудование, алюминий, потребительские и продовольственные товары. основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества и вост. европы. денежная единица - куна.