Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кислота гиалуроновая

    Составная часть внеклеточного вещества (соединительной ткани) кожи. обладает способностью удерживать большой объем воды, в связи с чем отличается эффективным увлажняющим действием. с возрастом ее содержание в коже снижается. входит в состав многих наружны




Гиалуронатгликаногидролаза, русский

Гиалуронидаза, русский

Гиалуроновая кислота, русский
  1. , полисахарид, входит в состав внеклеточного основного вещества соединительной ткани позвоночных животных; содержится в стекловидном теле глаза, суставной жидкости и др.

  2. Несульфированный гликозаминогликан, входящий в состав соединительной, эпителиальной и нервной тканей. является одним из основных компонентов внеклеточного матрикса, содержится во многих биологических жидкостях. препараты на основе гиалуроновой кислоты активно используют в косметологии.

  3. Полисахарид, который есть в организме любого человека. входит вещество в состав биологических жидкостей — спинномозговой и синовиальной. в твердом состоянии гиалуроновая кислота присутствует в костях, а в гелевом — в хрящах. синтезируется вещество специальными клетками — фибробластами. различают высокомолекулярные, среднемолекулярные и низкомолекулярные соединения гиалурона (к третьей группе относят молекулы активного вещества с массой меньше 30 кда, ко второй – от 30 до 300 кда, а к первой – от 300 кда и выше), которые обладают рядом одинаковых свойств, но при этом имеют некоторые различия. низкомолекулярная гиалуроновая кислота легко проникает в глубокие слои кожи, поэтому в косметологии она чаще всего применяется в качестве основного ингредиента косметических средств, предназначенных для наружного применения, в то время как соединения с молекулярной массой больше 30 кда не способны проходить через эпидермальный барьер кожных покровов (гидролипидную мантию эпидермиса).


Гиалуроновые кислоты, русский
    Общее название группы кислых мукополисахаридов, состоящих из остатков n-ацетил-d-


Кислота, русский
  1. Химическое вещество, которое содержит водородные ионы (н+). сравните с base — основанием. (2) термин, применяемый к шлакам, огнеупорам и полезным ископаемым, содержащим высокий процент кремнезема.

  2. Химическое вещество, которое содержит водородные ионы (н+). сравните с base — основанием. (2) термин, применяемый к шлакам, огнеупорам и полезным ископаемым, содержащим высокий процент кремнезема.


Кислота, латинский

Кислота лимонная, русский

Кислота пальмового масла, русский

Кислота, дымящая серная, русский

Кислота, пальмитиновая, русский

Кислота, паяльная, русский

Кислота,соляная, русский

Кислота; к­ты, русский

Кислотная ванна, русский

Кислотная коррозия, английский

Кислотная обработка, русский

Кислотная обработка (пласта), русский

Кислотная промывка (скважины), русский

Кислотная реакция, русский

Кислотная хрупкость, русский
    Форма водородной хрупкости, которая может быть вызвана в некоторых металлах воздействием кислоты.


Удерживать, русский
  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Коллаген, русский
  1. Белок соединительной ткани. выполняет пластические функции, является основным элементом коллагеновых волокон (они образуют т.н. "каркас" кожи). включенный в состав косметических средств, коллаген оказывает великолепное увлажняющее действие, одна

  2. (от греч . kolla - клей и ...ген), фибриллярный белок, составляющий основу соединительной ткани животных (сухожилие, кость, хрящ) и обеспечивающий ее прочность.

  3. Белок, который является основным элементом соединительной ткани, отвечает за влажность, упругость и эластичность кожи.


Келоид, русский
  1. Рубец на коже, состоящий из плотной разросшейся соединительной ткани, возвышающийся над поверхностью кожи. на месте образования келоидного рубца кожа теряет папиллярный рисунок.

  2. (гр. kele опухоль (или kelis рубец) + -eides подобный) — опухолевидное разрастание рубцовой соединительной ткани кожи на месте травмы или ожога лучистой энергией (ложный, или рубцовый, к.) или возникающее самопроизвольно на неповрежденной коже (истинный,

  3. (от греч . kele - опухоль и eidos - вид), плотная рубцовая соединительная ткань; нередко возвышается над уровнем окружающей здоровой кожи.