Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Луковый хлеб

Перевод некоторых блюд из меню ресторана


    Onion bread, английский



    Луковица, русский
    1. Видоизмененный подземный побег с коротким плоским стеблем (донцем) и мясистыми бесцветными листьями (чешуями), приспособленными для запасания питательных веществ.

    2. Луккок

    3. , видоизмененный, обычно подземный побег растений с коротким плоским стеблем (донцем) и мясистыми бесцветными листьями (чешуями), запасающими воду и питательные вещества. характерна для луковых, многих линейных (тюльпан, гиацинт, лилия), амариллисовых (подснежник, нарцис). служит для вегетативного возобновления растений.

    4. Глава с очертаниями двойной кривизны и с повышенным и заострённым верхом, напоминающая по форме луковицу


    Луковица (цветка), русский

    Луковица волосяная/волосяной фолликул, русский
      Придаток кожи, в котором образуется волос.


    Луковицеобразное ядро пламе-г ни, русский
      Луковицеобразное ядро пламе-г ни (газовой горелки)


    Луковичка-детка, русский
      Мелкая луковичка, образующаяся у основания родительской луковицы.


    Луковично-пещеристые вены, русский

    Луковично-уретральная мышца, русский

    Луковка, русский
      Луковка , облупить как луковку


    Луковые, русский
      , семейство однодольных растений. многолетние травы, большей частью с луковицами. листья и луковицы содержат млечный сок, все части растений - чесночное масло, определяющее их специфические запах и вкус. ок. 650 видов (30 родов), повсеместно, кроме австралии. из примерно 500 видов рода лук ок. 300 распространены на кавказе, в казахстане, ср. азии и сибири. пищевые, кормовые, лекарственные и декоративные растения. 10 видов, из рода лук и 2 из рода нектароскордум охраняются.


    Луковые мухи, русский
      , насекомые семейства мух-цветочниц и семейства журчалок; вредители (особенно луковая муха, луковая и бугорчатая журчалки) лука и других луковых. распространены повсеместно. питаются (личинки) сочными чешуями луковиц.


    Луковый обруч, русский

    Хлеб, русский
    1. Хлеб , заработок, пища , все едино, что хлеб, что мякина, добывать хлеб, жить на хлебах, из семи печей хлеб есть, и хлебом не корми, а сделай что-л., кусок хлеба, отбивать хлеб, хлеба, хлеб-соль

    2. , пищевой продукт, выпекаемый из теста, приготовленного из муки с добавлением воды, дрожжей, соли, иногда сахара, жиров, солода, патоки, молока, пряностей (анис, тмин и пр.). содержит до 56% углеводов (в основном крахмал), 5-8% белков, минеральные вещества, аминокислоты, витамины (главным образом группы в). энергетическая ценность 100 г хлеба до 1,4 мдж (347 ккал).


    Хлеб баварский, русский

    Хлеб бернский, русский

    Хлеб для персонала пшеничный, русский

    Хлеб для персонала ржаной, русский

    Хлеб квасной, русский

    Хлеб луговой, русский

    Хлеб насущный, русский

    Хлеб пресный, русский

    Onion bread, английский

    Vienna bread, английский