Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Школьный пункт первичной медицинской помощи

Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)


    School-based health center, английский



    Скрининг, русский
    1. Проверка кредитоспособности потенциальных партнеров, их порядочности. наиболее простой способ проверки - изучение известных справочников, где отражена история и текущее положение компании, ее финансовое состояние, наличие прогрессивных идей в производстве

    2. В 1951 г. комиссия сша по хроническим заболеваниям дала следующее определение скринингу: «предположительная идентификация нераспознанного заболевания или дефекта путем проведения тестов, обследований или других легко используемых процедур. скрининговые тесты позволяют выделить из среды кажущихся здоровыми людей тех, кто, вероятно, имеет заболевание, и тех, кто, вероятно, его не имеет. скрининговый тест не предназначен для диагностики. лица с положительными или подозрительными результатами должны направляться к своим врачам для установления диагноза и назначения необходимого лечения». инициатива в проведении скрининга обычно исходит от исследователя, лица или организации, которые оказывают медицинскую помощь, а не от пациента с жалобами. обычно скрининг нацелен на хронические болезни и на выявление заболевания, в отношении которого медицинская помощь еще не оказывается1. скрининг позволяет выявлять факторы риска, генетические предрасположенности и предвестники или ранние проявления заболевания. существуют разные типы медицинского скрининга, каждый из которых имеет собственную направленность. массовый скрининг (mass s.) просто означает скрининг всего населения. сложный или многомерный скрининг (multiple or multiphasic s.) подразумевает использование различных скрининговых тестов одномоментно. профилактический скрининг (prescriptive s.) нацелен на раннее выявление у видимо здоровых людей болезней, контроль над которыми может быть более успешным в случае их выявления на ранней стадии2. пример: маммография для выявления рака молочной железы. характеристики скринингового теста включают в себя правильность, предполагаемое число выявленных случаев, точность, воспроизводимость, чувствительность, специфичность и достоверность3. также см. случаев выявление, выявляемый доклинический период, измерения, терминология. 1 wilson j.m.g., jungner g. the principles and practice of screening for diseases. geneva: who, 1968. 2 guide to clinical preventive services: report of the us preventive services task force. baltimore: williams & wilkins, 1989 (http://www.ahrq.gov/clinic/prevenix.htm). 3 morrison a.s. screening in chronic disease. 2nd ed. new york: oxford university press, 1993. скользящие средние 212

    3. (от английского screening) отбор, просеивание, предварительная оценка, предшествующая более глубокой оценке кандидата на должность.


    School-based health center, английский