Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Углеродистая сталь

Глоссарий по строительству зданий
  1. , нелегированная конструкционная или инструментальная сталь, содержащая с (0,04-2%) и постоянные примеси (mn, si, s, p). различают низко- (до 0,25% с), средне- (0,25-0,6% с) и высокоуглеродистую (св. 0,6% с) сталь.

  2. В этом разделе: классы стали по en 1993-1-1, кроме нержавеющей стали.

  3. Сталь, содержащая не более принимаемых за норму концентрации 1,65 % марганца, 0,60 % кремния и 0,60 % меди — и только несущественное количество любых других элементов кроме углерода, кремния, марганца, меди, серы и фосфора. низкоуглеродистые стали содержат до 0,30 % углерода, среднеуглеродистые стали содержат от 0,30 до 0,60 % углерода и высокоуглеродистые стали ее держат от 0,60 до 1,00 % с.

  4. Это сплав железа и углерода без легирующих элементов или с малым содержанием примесей магния, марганца и кремния. содержание углерода (в %): менее 0,25 — низкоуглеродистая; 0,25–0,6 — среднеуглеродистая; до 2,07 — высокоуглеродистая сталь. относится к категории инструментальных или конструкционных сталей, проявляющих следующие свойства: поверхностную твердость с внутренней упругостью, обрабатываемость, но при этом низкую теплостойкость.


Carbon steel, английский
  1. Common or ordinary steel as contrasted with special or alloy steels, which contain other alloying metals in addition to the usual constituents of steel in their common percentages.

  2. Углеродистая сталь

  3. Steel that does not contain significant amounts of alloying elements other than carbon. also known as straight carbon, ordinary steel or plain carbon steel contains carbon up to 2%, also termed plain carbon steel or ordinary steel.




Стал (стать), русский

Сталагмит, русский

Сталагмиты, русский
  1. (от греч . stalagma - капля), натечные минеральные образования (чаще известковые) в виде конусов, столбов, растущих с пола пещер и др. подземных полостей в карсте навстречу сталактитам и нередко сливающиеся с ними.

  2. Растущие в пещерах снизу натечные образования в виде колонн, трубочек, конусов и других форм.


Сталагнаты, русский
  1. (сталактоны) , натечные минеральные образования в виде колонн, возникающие в карстовых пещерах при соединении сталактитов и сталагмитов.

  2. Единые колонны, образующиеся при слиянии сталактитов и сталагмитов.


Сталактит, русский

Сталактитовая разновиднос, русский

Сталактитовая разновидность кальцита, русский

Сталактиты, русский
  1. (мукарны) , в архитектуре ближнего и ср. востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д.

  2. (от греч . stalaktos - натекший по капле), натечные минеральные образования (чаще известковые), свешивающиеся в виде сосулек, бахромы и т. п. с потолка и верхней части стен пещер и др. подземных полостей в карсте.

  3. Разнообразные трубочки, сосульки, фестоны, образующиеся в результате просачивания с потолка пещер воды, растущие сверху вниз.


Сталактоны, русский
    , то же, что сталагнаты.


Сталась, русский

Сталебетонный, русский

Сталева-воля, русский
    (stalowa wola) , город на юго-востоке польши. 71 тыс. жителей (1991). производство стали, машиностроение, пищевая промышленность.


Сталевар, русский

Сталевоз, русский

Сталежелезобетонная балка, русский
    Сталежелезобетонный элемент, подверженный, главным образом, изгибу.


Сталежелезобетонная колонна, русский
    Сталежелезобетонный элемент, подверженный, главным образом, сжатию или сжатию с изгибом.


Сталежелезобетонная пластина, русский
  1. Составной элемент, состоящий из плоской нижней стальной пластины, объединенной с железобетонной плитой, длина и ширина которой значительно превышает толщину пластины.

  2. Составной элемент, состоящий из плоской нижней стальной пластины, объединенной с железобетонной плитой, длина и


Сталежелезобетонная плита, русский
    Плита перекрытия, в которой стальные профилированные листы используются вначале в качестве несъемной опалубки, затем они конструктивно объединяются с бетоном, и после его твердения работают как внешняя растянутая или сжатая арматура.


Сталежелезобетонный каркас, русский
    Каркас, в котором несколько или все элементы являются сталежелезобетонными, а большинство оставшихся элементов — стальными или железобетонными.


Сталежелезобетонный узел, русский
  1. Узел сопряжения двух сталежеле- зобетонных элементов, сталежеле- зобетонного элемента со стальным или железобетонным элементом, армирование которого учитывается при определении несущей способности и жесткости узла.

  2. Узел сопряжения двух сталежеле-зобетонных элементов, сталежеле-зобетонного элемента со стальным или железобетонным элементом, армирование которого учитывается при определении несущей способности и жесткости узла.


Сталежелезобетонный элемент, русский
    Конструктивный элемент с компонентами из бетона и конструкционной или холоднодеформированной стали, объединенных срезным соединением, ограничивающим взаимный продольный сдвиг между бетоном и сталью и отрыв одного компонента от другого.


Концентрации, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Обрабатываемость, русский
    Относительная легкость механической обработки металла.


Carboniferous age, английский

Carbon steel, английский
  1. Common or ordinary steel as contrasted with special or alloy steels, which contain other alloying metals in addition to the usual constituents of steel in their common percentages.

  2. Углеродистая сталь

  3. Steel that does not contain significant amounts of alloying elements other than carbon. also known as straight carbon, ordinary steel or plain carbon steel contains carbon up to 2%, also termed plain carbon steel or ordinary steel.