Глоссарий



Новости переводов

13 мая, 2025

Популярные языки в переводах за апрель 2025 года

12 мая, 2025

Услуги лингвиста для проверки перевода

30 апреля, 2025

Подготовка статьи для публикации в журнале Journal of Applied Phycology (Springer)

29 апреля, 2025

Китайские SPA в России: перевод каталога купелей и оборудования для СПА

29 апреля, 2025

Можно ли измерить качество перевода числом?

29 апреля, 2025

Улучшение и человеческий контроль машинного перевода ChatGPT

29 апреля, 2025

Профессиональный перевод файлов Adobe InDesign



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Растяжение

Глоссарий по строительству зданий
  1. Дисторзия

  2. Вид деформации стержня или его части под действием продольных растягивающих сил, характеризующийся изменением длины стержня

  3. Деформирующая сила, растягивающая материал.


Tension, английский
  1. A state or condition of being pulled or stretched by a force.

  2. Напряжение; натяжение

  3. 1. the act of stretching or the state of being stretched 2. an emotional strain or stress

  4. Tensión

  5. In an adhesively bonded joint, a uniaxial force tending to cause extension of the assembly, or the counteracting

  6. The state or condition of being pulled or stretched.

  7. Растяжение

  8. Растянутое волокно; ~ stressed

  9. A technique for maintaining balance using a taught rope through a point of protection.


Distensio [onis, f], латинский

Extensio [onis, f], латинский

Intentus [us, m], латинский

Extension, английский
  1. A device used to add length to the butt of a cue for shots requiring longer reach; or a request for extra time in a match with a shot clock

  2. Растяжение, удлинение

  3. Вытягивание; удлинение; расширение

  4. Продление

  5. A wing or structure added to an existing building.

  6. 1. the stretching or straightening out of a joint 2. the stretching of a joint by traction

  7. N расширение

  8. Дополнительный узел (яапр., очистной установки)

  9. A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program.

  10. A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format.

  11. The part of a pc filename after the dot (.), often used to tell windows what type of file it is. for example, files ending in .exe are programs, and files ending .jpg or .gif are pictures. note that windows is often set up not to display the extension in windows explorer or my computer, another helpful idea to confuse beginners from our friends at microsoft.

  12. Voluntary arrangements to restructure a firm`s debt, under which the payment date is postponed.

  13. An additional telephone line or outlet.

  14. A strain involving an increase in length.

  15. Применение научных исследований и знаний в сельскохозяйственной практике посредством обучения сельскохозяйственных рабочих

  16. The application of scientific research and knowledge to agricultural practices through education of agricultural workers


Sprain, английский
  1. Torcedura, luxación, dislocación

  2. Torcedura, torcer

  3. A condition in which the ligaments in a joint are stretched or torn because of a sudden movement  verb to tear the ligaments in a joint with a sudden movement  she sprained her wrist when she fell.


قوة, арабский

Styrke, датский

La distensión, испанский

Forza, итальянский

实力, китайский

힘 비상 출구, корейский

Siła, польский

Uzama, турецкий

Voimakkuus, финский

La distention, французский

Síla, чешский

Styrka, шведский

強さ, японский

Nyrjähdys, финский

Stretch, английский
  1. A carpet installation term for the give in carpet when it is pulled over pad onto tackless strips.

  2. Удлинять, вытягивать

  3. An area of patent glazing.

  4. Вытянуть

  5. Галс курсом бейдевинд

  6. A word frequently used instead of tack; as, “we shall make a good

  7. A title animation in windows movie maker.

  8. A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance.

  9. To adjust the size of an item to fit its container.

  10. To touch an item with two or more fingers and then spread the fingers apart.


Stretch(ing), английский

Traction, французский

(ex)tension, французский

Extansion, английский

Elongation, английский
  1. Allongement

  2. The fractional increase in length of a material stressed in tension.

  3. Удлинение; астр элонгация

  4. Удлинение

  5. The angular distance of a heavenly body from the sun eastward or westward.

  6. Относительное удлинение

  7. The deformation in the direction of load caused by a tensile force. elongation is measured in units of length (inches, millimeters) or calculated as a percentage of the original specimen length. elongation may be measured at a specific load or at the breaking point.

  8. The deformation in the direction of load caused by a tensile force. elongation is measured in units of length (e.g., millimeters, inches) or calculated as a percentage of the original specimen length. elongation may be measured at any specified load or at the breaking load.

  9. In tensile testing, the increase in the gage length, measured after fracture of the specimen within the gage length, usually expressed as a percentage of the original gage length.

  10. The term “elongation” is used to describe the ability of a rubber compound to stretch without breaking. to describe this property as measured it is more accurate to speak of “ultimate elongation” or “elongation at break” since its value, expressed as percent of original length, is taken at the moment of rupture. (astm d-412)

  11. Extension produced by tensile stress, usually expressed as a percent of original unit length.

  12. Extension produced by a tensile stress.


Stretching, английский
    Растяжение; растягивание, вытягивание; натяжение; преднапря- жение


Extansion, tension, elongation, stretching, английский

Extending, английский
    Вытягивание; удлинение




Tentative safe exposure level, английский

Временная стяжка, русский