Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vis absoluta

    Überwältigende gewalt. bezeichnet ein gewaltanwendung, die den willen des angegriffenen völlig ausschaltet. beispiel: freiheitsberaubung (§ 239 stgb).




Dolus generalis, латинский
    Umfassender vorsatz im strafrecht: der täter glaubt den taterfolg bereits herbeigeführt zu haben, dieser tritt beispielsweise aber erst durch die unternommene spurenbeseitigung ein (das schon totgeglaubte opfer wird in einen see geworfen


Ne ultra petita, латинский
    Über das verlangte hinaus soll der richter nicht hinausgehen. grundsatz im verfahrensrecht, daß den parteien nicht mehr zugesprochen werden darf, als sie beantragt haben ( z.b. §§ 308 zpo, 88 vwgo ).