Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Matched orders

    Used for listed equity securities. participate in equal amounts of a trade at a certain price, particularly when two parties have the same level of priority on the exchange floor (this requires standing in the trading crowd).


Ordini compensati, итальянский
    E una prassi illegale, nelle contrattazioni in titoli, per mezzo della quale due controparti si accordano per simulare un elevato volume di operazioni su un titolo allo scopo di convincere altri investitori ad acquistare i titoli a un prezzo piu alto di q




Match, английский
  1. Set of games (e.g., against an opponent in a tournament)

  2. Medium antisubmarine torpedo carrying

  3. A soccer game.

  4. In comparing two materials or constructions: an exact or approximate replication.

  5. A wager of emulation by rowing, sailing, man[oe]uvring, &c. ( see quick match.)—slow match, used by artillerymen, is a very loose rope steeped in a solution of nitre, and burns at the rate of about one inch an hour, and is either used alone, or for lighting the port-fires, by which guns are yet fired for salutes on shore.

  6. See slow match, quick match, gun firing, linstock, and portfire.

  7. О to ~ in appearance подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему виду

  8. To use one hold for two limbs, or to swap limbs on a particular hold.


Match, шведский

Match (matching), английский

Match -, английский
    Шпунтубель


Match banding, английский
    Иллюзия равномерно освещенной поверхности


Match bend effect, английский
    Optical illusion whereby an area of uniform brightness appears to be nonuniform because of contrast with the brightness of an adjacent area.


Match bit, английский

Match case, английский
    С учетом регистра


Match circuit, английский
    Схема совпадения


Match code update, английский
    A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins).


Match condition, английский
    Условие соответствия; условие совпадения


Match coprocessor socket, английский
    Гнездо математического сопроцессора


Match cut, английский

Match exponents, английский
    Выравнивать порядки


Match in direction; correspond in direction, английский

Match line, английский

Match plane, английский
    One of a pair of planes used to prepare matchboards; one cuts the tongue along the edge, and the other cuts the groove.


Match plate, английский
    Device used in a high intensity illuminator to limit the light to a specific area, typically less than the size of the film radiograph. see mask.


Match play, английский

Match quantize, английский

Match race, английский
    Матчевая гонка


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Participate, английский

Particularly, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Ordini compensati, итальянский
    E una prassi illegale, nelle contrattazioni in titoli, per mezzo della quale due controparti si accordano per simulare un elevato volume di operazioni su un titolo allo scopo di convincere altri investitori ad acquistare i titoli a un prezzo piu alto di q


Attivita correnti, итальянский
  1. Investimenti di una societa utilizzati nel breve termine, per le esigenze di gestione corrente, tra cui il contante, i crediti commerciali, le riserve di materie prime e di prodotti finiti.

  2. Investimenti societari che saranno o potrebbero essere convertiti in contante, in un periodo di tempo abbastanza breve solitamente inferiore all`anno.