Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Compensating balance

  1. Компенсационный остаток

  2. An excess balance that is left in a bank to provide indirect compensation for loans extended or services provided.

  3. Гарантийная сумма (помещаемая заемщиком в банке-кредиторе в качестве депозита)


Saldo minimo di compensazione, итальянский
    Saldo minimo che un debitore e obbligato a tenere sul conto di finanziamento ottenuto, per compensare la banca delle spese di mantenimento del suddetto conto.


Компенсационный остаток, русский



Balance, английский
  1. One of the most desired traits in a wine is good balance, where the concentration of fruit, level of tannins, and acidity are in total harmony. balanced wines are symmetrical and tend to age gracefully.

  2. The equal distribution of the mass of the tire and wheel assembly for smooth driving. balance is achieved by fitting weights to the wheel rim to offset uneven weight distribution of the tire or wheel.

  3. Баланс (собственных стредств), в метатрейдере понятие balance используется для показания баланса торгового счета без учета открытых позиций. т.е. это начальное показание баланса перед открытием торговых позиций или текущий баланс, если открытых позиций не

  4. Баланс, равновесие; весы

  5. Баланс, равновесие

  6. Бухгалтерский баланс, остаток; сальдо; статистический баланс, см. sheet

  7. 1. the act of staying upright, not falling  he stood on top of the fence and kept his balance he did not fall off 2. the proportions of substances in a mixture, e.g. in the diet  to maintain a healthy balance of vitamins in the diet

  8. Balance

  9. Сальдо, результат, остаток

  10. Топенант (снасть)

  11. Центровка, баланс

  12. One of the simple mechanical powers, used in determining the weights and masses of different bodies. also, one of the twelve signs of the zodiac, called libra. balance-wheel of a chronometer— see chronometer.

  13. [1] a submarine using a density layer to hover with no way on is “balanced.” [2] a sailing vessel which remains on course with little or no assistance from the helm is “in balance.”

  14. Beam device specifically designed and calibrated to determine specific gravity by weighing methods, as in determining specific gravity of drilling mud.

  15. A scale consisting of two pans suspended from a pivoted beam used to determine weight of diamonds or other precious stones or metals.

  16. In regard to movement, a state of equilibrium; in regard to conformation, desirable proportions. distribution of weight between horse and rider.

  17. The result of the blending of all perfumery components into one harmonious sensory experience.

  18. The relative volume levels of various instruments or tracks.

  19. A smartart graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. each of the first two lines of level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. emphasizes level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. the balance tips towards the side with the most shapes containing level 2 text. unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

  20. The amount of economic resource required to bring opposite economic resource flows to a state of equilibrium.

  21. The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.

  22. Achieving color or design stability or harmony; balance is the distribution of the visual weight of color, elements, objects, texture, and positive/negative space.


Balance, английский

Balance, английский

Balance, испанский

Balance (sheet) of the economy, английский
    Баланс народного хозяйства (в~ статистике социалистических стран), система материального производства (смп; в документах статистических органов оон)


Balance / heat balance, английский
    Bilan / bilan thermique


Balance / heat balance, английский

Balance account, английский
    An account that records transactions about assets and liabilities and that is used in the preparation of the balance sheet.


Balance an account equivalent: clear an account., английский
    Оплатить (закрыть) счет


Balance arm, английский
    On a projected window, a side supporting arm which is constructed so that the center of gravity of the sash is not changed appreciably when opened. balance beam, balance bar a long beam, attached to a gate (or drawbridge, etc.) so as to counterbalance the weight of the gate during opening or closing.


Balance beam, английский
    Beam or lever that couples the suspensions of the two axles of a rear tandem axle arrangement of a heavy vehicle, thus making the suspension reactive. on a leaf spring suspension a balance beam might couple the adjacent eye


Balance between benefit and cost, английский
    Соотношение затрат и выгод


Balance bob, английский

Balance brought forward, английский
    Сальдо с переноса (с предыдущей страницы)


Balance brought forward equivalent: opening balance., английский
    Начальное сальдо, сальдо на начало периода


Balance brow, английский

Balance car, английский

Balance card, английский

Balance carried forward, английский
    Сальдо к переносу (на следующую страницу)


Balance carried forward equivalent: closing balance., английский
    Конечное сальдо, сальдо на конец периода


Balance certificate, английский
    Сальдовый сертификат


Компенсационный, русский
    Аккредитив, открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого на имя покупателя лицом, которому покупатель перепродал товар;


Compensation, английский
  1. Компенсация

  2. Changes made in the dimensions of the master artwork/phototool from

  3. 1. something which makes something else seem less bad or less serious 2. an amount of money or something else given to pay for loss or damage  the drugs caused him to develop breathing problems, so he thinks he’s entitled to medical compensation. 3. the act of giving money to pay for loss or damage  compensation for loss of a limb 4. a situation where the body helps to correct a problem in a particular organ by making another organ, or the undamaged parts of the same organ, function at a higher level 5. behaviour that emphasises a particular ability or personality characteristic in order to make the lack of another one seem less bad

  4. N компенсация

  5. Компенсация возмещение (ремедиум), на которое имеет право страна-член вто в случаях, когда другой член вто нарушает взятые на себя обязательства по предоставлению услуг или облагает товар пошлинами выше связанных ставок таможенного тарифа

  6. If a detained vessel is lost by the negligence and misconduct of the prize-master, compensation must be rendered, and the actual captors are responsible. the principal being answerable in law for the agent`s acts.

  7. A group of actions designed to undo or mitigate the effect of a committed transaction.

  8. Direct or indirect monetary and nonmonentary rewards in exchange for services rendered, or an award for damages sustained by an injury or by the violation of a contract.

  9. Arrangement under which the delivery of goods to a party is paid for by buying back a certain amount of the product from the recipient of the goods.

  10. The ways in which speakers may compensate for a lack of language skills and knowledge. see coping strategies.

  11. Salary and benefits

  12. Salary and benefits everything that an employee receives for working, including pay and non-monetary benefits

  13. Compensation is the amount of money that an employee receives in exchange for his or her services. compensation includes wages, salary, bonuses, and other benefits.

  14. A monetary benefit that is provided by employers to attract and retain qualified workers. compensation can include salary, bonuses, health insurance benefits, paid time off, retirement plans, tuition reimbursement programs, and more.

  15. Pay structures within an organization. it can be linked to employee appraisal. compensation is effectively managed if performance is measured adequately.

  16. The total amount of the monetary and non-monetary pay provided to an employee by an employer in return for work performed. this could include things like benefits, car allowance, performance bonus, gym membership, as well as a regular pay cheque. 


Saldo minimo di compensazione, итальянский
    Saldo minimo che un debitore e obbligato a tenere sul conto di finanziamento ottenuto, per compensare la banca delle spese di mantenimento del suddetto conto.


Buono per gestione di cassa, итальянский
    Titolo di credito emesso dal tesoro americano, con scadenza solitamente inferiore ai 50 giorni, per coprire momentanee esigenze di finanziamento.