Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carriageway

    Проезжая часть (дороги, включая уширения)


Pavement, английский
  1. The durable surfacing of a road, sidewalk, or other outdoor area.

  2. Base rock 2 pay that portion of a formation in which valuable mineral, oil, or gas is found in commercial quantity

  3. Непрерывно армированное железобетонное дорожное покрытие

  4. Пол, выложенный мозаикой и т.п.


Тротуар, русский
  1. Специальная дорожка для пешеходов из досок, асфальта и т.п. по краям улицы.

  2. Тротуар , дорога

  3. Выделенная и оборудованная в пределах улицы или площади полоса для движения пешеходов


Sidewalk, английский
  1. A paved footwalk at the side of a street or roadway.

  2. Тротуар


Проезжая часть дороги, русский

Часть проезжая, русский
    Часть дороги, улицы или мостового полотна, предназначенная для движения транспорта


Проезжая часть, русский
    Применительно к разделам 4 и 5 часть поверхность дороги, которая опирается на единую конструкцию (пролетное строение, опору и т.д), включающая в себя все полосы движения (т.е. число полос, на которое может быть размечено дорожное пространство), твердые обочины, полосы безопасности, разметка (смотри 4.2.3(1)).




Chaussée, французский

Charpente, французский