Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sampling distribution.

    The sampling distribution of an estimator is the probability distribution of the estimator when it is applied to random samples. the tool on this page allows you to explore empirically the sampling distribution of the sample mean and the sample percentage




Sample, английский
  1. A set of individual units, drawn from some definable population of units, and generally a small proportion of the population, to be used for a statistical examination of which the findings are intended to be applied to the population. it is essential for

  2. A relatively small part of a fish stock which is removed for study, and which ideally is representative of the whole. the greater the number and size of the samples, the greater the confidence that the information obtained accurately reflects the status (

  3. Сэмпл

  4. В сканировании измерение отдельных точек на оригинале с целью определения оптической плотности пикселов на отсканированном изображении

  5. A sample is a collection of units from a population. see also random sample.

  6. The appropriate representative part of a specimen which is used in the analysis. [ifcc]

  7. Проба; образец; экземпляр

  8. A portion or piece of a whole. a selected subset of a population or subset of whatever is being studied. for example, in a study of people the sample is a number of people chosen from a larger population [see population]. an environmental sample (for example, a small amount of soil or water) might be collected to measure contamination in the environment at a specific location.

  9. Выборка; выборочное обследование

  10. Muestra, ejemplar

  11. A small specimen of material, or a single unit of many such items to be furnished, which is in conformity with the requirements for the specifications; furnished for review and approval; establishes standards by which work will be judged.

  12. A small quantity of something used for testing  blood samples were taken from all the staff in the hospital.  the doctor asked her to provide a urine sample.

  13. Проба; образец

  14. A section of core or a specific quantity of drill cuttings that represents the whole from which it was removed.

  15. A portion of the ore, systematically taken, by which its quality or value is to be determined.

  16. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из сово-купности [16].

  17. Проба, образец. часть общей совокупности, отбираемая с целью определения какого-либо показателя. эта часть отбирается из партии, серии и т. п. и считается репрезентативной для данной совокупности с точки зрения выбранного для изучения показателя (мос, 2). случайная, проба—`проба, отобранная таким образом, что все возможные пробы того же размера имеют одинаковую вероятность быть отобранными (мос, 2). кратковременная проба (разовая проба) — проба воздуха, отбираемая за короткий промежуток времени и обычно передаваемая в центральную лабораторию для анализа. комитет экспертов воз по загрязнителям атмосферного воздуха (1963) рекомендовал для облегчения международного сравнения результатов рутинных измерений кратковременной пробой считать пробу, взятую-за 30 мин. sampler, high volume — крупнообъемный пробоотборник.. прибор для отбора проб взвешенных частиц путем фильтрования воздуха при высокой скорости потока (например, 1 — 2 м3/мин) в течение примерно 24 ч. фильтр взвешивают до и. после пропускания воздуха; прибор обычно конструируется таким образом, чтобы не допустить попадания на фильтр частиц размером свыше 100 мкм. sampler, personal — персональный пробоотборник. закрепленный на человеке прибор, производящий отбор проб окружающего его воздуха, что позволяет определить воздействие загрязнителей на организм. sampler, sequential — последовательный пробоотборник. термин, применяемый в литературе по загрязнению атмосферного воздуха для обозначения ряда различных приборов для л 20

  18. A subset of a population to represent the characteristics of the entire population being studied.

  19. An indivisible element of an image that is stored in computer memory. the terms pixel and sample are often used interchangeably.

  20. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из совокупности [16].

  21. Specimen/materials from where microorganisms are supposed to be isolated

  22. Проба рабочей жидкости для контроля чистоты


Sample, английский

Sample, английский

Sample (выборка), английский

Sample (образец),, английский

Sample /to sample, английский
    échantillon :échantillonner


Sample application, английский
    End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use.


Sample board, английский
    A representative piece of timber of a known moisture content that is placed in a stack, or a predryer or kiln charge, so that it may be removed for comparative examination, weighing, or testing during the drying process.


Sample code, английский
    A set of program instructions that are provided as an example, typically for learning and re-use.


Sample color, английский
    A single color that is based on the dominant color of an entire image.


Sample connection, английский
    Соединение для отбора проб


Sample cutters, английский

Sample data wizard, английский
    A wizard that installs sample data on the server.


Sample diagrams, английский
    A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about visio and its features.


Sample document, английский
    A type of template that contains instructions on how to create your own document.


Sample drilling, английский
    Керновое бурение


Sample editing, английский
    Редактирование выборок


Sample extruder, английский
    A mechanical device for removing a soil sample from a sampling tube; usually consists of a piston driven by a jackscrew or a hydraulic mechanism.


Sample grabber, английский
    Core grabber


Sample grinder, английский

Sample inquiry, английский
    Выборочное обследование, см. sampling; sample survey


Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Probability, английский
  1. Probability can be generally defined as a measure of how likely some event will occur. the event could be an explosion, a lottery win or perhaps cancer induction. mathematically speaking, the value of probability varies between 0 and 1 where 0 means an ev

  2. Вероятность. возможность.

  3. The probability of an event is a number between zero and 100%. the meaning (interpretation) of probability is the subject of theories of probability, which differ in their interpretations. however, any rule for assigning probabilities to events has to satisfy the axioms of probability.

  4. Вероятность

  5. Вероятность probability sample, syn. random sample

  6. Вероятность. мера случайности появления конкретного события. например, вероятность случайного выбора из популяции человека с конкретным качеством соответствует доле людей в популяции, обладающих этим качеством.

  7. Вероятность; возможность

  8. Вероятность; обеспеченность (гидрологической величины) ~ of no-failure вероятность безотказной работы

  9. Probability is a method for representing uncertainty about propositions or events. it represents the uncertainty about a proposition on a scale from 0 to 1, with a 0 representing complete certainty that the proposition is false or an event will not occur and a value of one will represent the opposite. formally, a probability measure is one that follows kolmogorov`s axioms. there are two main schools of thought on the meaning of probability. frequentists take a narrow interpretation of probability allowing only hypothetically repeatable events or experiments as being quantifiable by probability, while bayesians take a broader interpretation that allows reasoning about "one-shot" events and propositions based on the current knowledge about nature. the bayesian interpretation is most commonly used in artificial intelligence, while the frequentist interpretation is most commonly taught in statistics courses. the label "bayesian" arises from the central role that the bayes theorem plays in this use of probability. it allows one to reason from effects to causes and encourages the use of probability measures to describe supposedly fixed events or propositions which frequentists disallow. the probability for these events reflects one`s state of knowledge about the event, rather than being an assertion that the unknown event can vary. for example, a bayesian would have no qualms about making statements about the probability that a given die, rolled and hidden from his sight is, for example, a six. a frequentist would be unable to make such a statement, preferring to talk about his confidence in the method when applied to a hypothetically large number of repeated experiments. in the end, they would act in similar ways. when the long run data are available, bayesians and frequentists end up with the same estimates. see also: bayes theorem, kolmogorov`s axioms.

  10. Вероятность. математическое измерение возможности появления неко-его события, выраженное в виде дроби или процента [30]. значения статистической вероятности лежат в пределах от 1 или 100 процентов (всегда) до 0 или 0 процентов (никогда) [20]. наибольшее приближение к истинной вероятности дает относитель-ная частота события, полученная на основе большой серии измерений или результа-тов [33]. вероятность может быть также определена как выражение в некоторой неопределимой форме "степени уверенности" или как предельная частота события в бесконечной случайной последовательности [49].

  11. The likelihood of something happening. for example, sale being made.

  12. Вероятность. математическое измерение возможности появления некоего события, выраженное в виде дроби или процента [30]. значения статистической вероятности лежат в пределах от 1 или 100 процентов (всегда) до 0 или 0 процентов (никогда) [20]. наибольшее приближение к истинной вероятности дает относительная частота события, полученная на основе большой серии измерений или результатов [33]. вероятность может быть также определена как выражение в некоторой неопределимой форме "степени уверенности" или как предельная частота события в бесконечной случайной последовательности [49].

  13. The relative likelihood of a particular outcome among all possible outcomes.

  14. Likelihood that an event may occur, expressed as a number between 0 and 1.


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Scientific method., английский
    The scientific method….


Sample variance, английский
    The sample variance is the square of the sample standard deviation s. it is an unbiased estimator of the square of the population standard deviation, which is also called the variance of the population.