Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Detour

    Объезд, объездная дорога


Diversion, английский

Переадресовка, русский
    Изменение места назначения принятого к перевозке или находящегося в процессе транспортировки груза. порядок переадресовки определяется уставами, правилами перевозки и др. нормативными актами, действующими на соответствующих видах транспорта общего пользования. см. также реконсигнация.


Обход, русский
  1. ~ mode режим обхода [режим работы с обходом] (открытый текст подаётся, минуя криптографическое устройство, и в силу этого не подвергается шифрующим преобразованиям)

  2. Обход , с обходом


Diversion, английский
  1. Instead of going to jail, a defendant goes to a rehabilitation ("rehab") program and is supervised by a probation officer. when the defendant finishes the program, the charges are dismissed and the defendant is not sentenced. (compare electronic

  2. A man[oe]uvre to attract, wholly or partially, the enemy`s attention away from some other part of the operations.




Déroutement, французский

Detailed,basic,preliminary design, английский