Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Digue



    Dyke, английский
    1. From the anglo-saxon dic, a mound or bank; yet in some parts of england the word means a ditch.

    2. Sheet- or table-like body of intrusive igneous rock which cuts across


    Дамба, русский
    1. Дамба , плотина

    2. Гидротехническое сооружение в виде насыпи для защиты территории от наводнений, ограждения ис-

    3. (от голл . dam), гидротехническое сооружение, аналогичное по устройству земляной плотине. различают дамбы: напорные оградительные (ограждающие валы или защитные дамбы), предназначенные для защиты низменностей в долинах крупных рек и морских побережий от затопления, и сопрягающие - для соединения сооружений гидроузла с берегами; безнапорные - для регулирования русел рек.

    4. Гидротехническое сооружение в виде насыпи для защиты территории от затопления, ограждения искусственных водоёмов и водотоков, направленного отклонения потока воды и других целей

    5. Гидротехническое сооружение на мелководье, используемое для защиты от паводковых вод и при разработке нефтяных и газовых месторождений, располагаемых под озером или на заболоченной местности (например, нефтегазовое месторождение самотлор в тюменской области). д. строятся из местных строительных материалов в виде бутового камня и песка. песчаные д. намываются земснарядом. по бокам проезжей части д. прокладываются нефтегазопроводы, линии электропередач.


    Плотина, русский
    1. Плотина, дамба, запруда, мол, насыпь, преграда, гать.

    2. Водоподпорное сооружение, перегораживаю­щее водоток и его долину для подъема уровня воды.

    3. Плот.

    4. , гидротехническое сооружение, перегораживающее реку (или др. водосток) для подъема уровня воды в ней, сосредоточения напора в месте расположения сооружения или создания водохранилища. плотина может быть глухой, лишь преграждающей течение воды, и водосбросной, предназначенной для сброса избыточной воды. по основному материалу различают земляные, каменные, бетонные, железобетонные, деревянные и другие плотины.

    5. Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища


    Запруда, русский
    1. Запруда , плотина

    2. Водоподпорное сооружение на малом во­дотоке.

    3. , регуляционное сооружение для перекрытия второстепенных рукавов рек (в целях увеличения расхода воды в основном русле), создания искусственных водоемов, уменьшения размыва русла и т. д. выполняют каменной или земляной наброской либо кладкой из фашин и габионов.

    4. Поперечное водоподпорное сооружение, перегораживающее русло водотока и образующее ступень на дне водотока с целью уменьшения продольного уклона дна русла на вышерасположенном участке




    Earthern ditch , английский

    Dyke, английский
    1. From the anglo-saxon dic, a mound or bank; yet in some parts of england the word means a ditch.

    2. Sheet- or table-like body of intrusive igneous rock which cuts across