Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прореживание

Обрезка деревьев
  1. Уменьшение веток в кроне с целью их более равномерного размещения; обеспечивает доступ света в центр растения и хорошее проветривание кроны.

  2. Удаление лишних растений сеянцев, почек, цветков, завязей или веток в кроне, в ряду для создания оптимальной плотности их размещения; выполняют сразу после появления всходов. - уменьшение веток в кроне с целью их более равномерного размещения; обеспечивае

  3. , удаление из рядков или гнезд (чаще всходов сахарной свеклы, моркови, подсолнечника и др.) лишних растений для улучшения условий произрастания оставшихся. проводится сельскохозяйственными орудиями (букетировка) или вручную (прорывка).

  4. Рубка ухода, проводимая преимущественно в жердняковых древостоях с целью создания благоприятных условий для качественного формирования ствола и кроны главной породы. оно следует за прочисткой, проводится в древостоях до 30-летнего (в мягколиственных насаждениях и твердолиственных вегетативного происхождения), до 40-летнего (в хвойных лесах и твердолиственных семенного происхождения) или до 60-летнего (в кедровниках) возраста.


Thinning, английский
  1. Cuttings made in immature stands in order to stimulate the growth of the trees that remain and to increase the total yield of useful material from the stand (25).

  2. Утончение


Chopping, английский



Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Размещения, русский

Проветривание, русский

Произрастания, русский

Букетировка, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Формирования, русский

Слепой побег, русский
    Не развившийся полностью побег, у которого отмерла верхушечная почка, прекратив его дальнейший рост.


Пазуха листа, русский
  1. Угол между листом и стеблем, на котором он растет; отсюда

  2. Пазуха листа - угол между листом и стеблем, на котором он растет; отсюда - пазушная почка и пазушный побег, то есть почка или побег, вырастающие между листом и стеблем.