Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Восстановительная обрезка

Обрезка деревьев
    Обрезка с целью постоянного получения молодых побегов на дереве или кустарнике; используется также для поддержания интенсивного цветения.




Восстановительная атмосфера, русский
    (1) атмосфера печи, которая способствует удалению кислорода из материалов, помещенных в печь. (2) химически активная защитная газовая среда, в которой при повышенной температуре металлические оксиды превращаются в металлы. восстановительная атмосфера — относительный термин; она может быть восстановительной по отношению к одному оксиду, а по отношению к другому — нет.


Восстановительная стоимость, русский

Восстановительная стоимость в теории оценки, русский
    Наиболее вероятная цена объекта (в отличие от восстановительной стоимости в бухгалтерском учете, представляющей собой стоимость (издержки) воспроизводства). b.c.в т.о. может рассчитываться на основе не только издержек производства, но и ценовой информации


Восстановительная стоимость имущества, русский

Восстановительная хирургия, русский

Восстановительная ячейка, русский
    Емкость или резервуар, в котором количество соли, находящейся в водном растворе или расплаве уменьшается, расходуясь на формирование свободных металлов или других веществ.


Восстановительное пламя, русский
    (1) газовое пламя, образовавшееся при избытке топлива. (2) газовое пламя, образующееся при горении смеси, содержащей слишком много топлива или слишком мало воздуха.


Восстановительное правосудие, русский

Восстановительные процедуры, русский
    Действия, предпринимаемые для восстановления способности системы обрабатывать информацию, а также восстановление наборов данных после аварии или сбоя. восстановление [recovery (regeneration)] - 1) возврат к исходному значению или к нормальному функционированию. 2) процесс, с помощью которого станция передачи данных разрешает конфликт или исправляет ошибки., возникающие при/передаче данных.


Восстановительный, русский

Восстановительный период в физиологии труда и спорта, русский
    Период времени после окончания работы или


Восстановительный ремонт, русский
  1. Комплекс работ, которые необходимо выполнить для восстановления технических характеристик и потребительских свойств, которые автомобиль имел непосредственно до повреждения.

  2. Ремонт, связанный с внезапным нарушением режима эксплуатации скважины и предназначенный для устранения возникших неполадок с подземным и надземным оборудованием.


Восстановительный электролиз, русский

Обрезка, русский
    Укорачивание или удаление частей растения. проводится с целью придать растению определенную форму для лучшего приспособления к климатическим и почвенным условиям, для получения регулярных высоких урожаев и улучшения качеств плодов, снижения зоны плодоноше


Обрезка и удаление отходов, русский

Обрезка концов, русский

Обрезка корней, русский
    Обрезка некоторых или всех главных корней дерева, чтобы замедлить рост надземной части растения


Обрезка кромок, русский
    Механическая зачистка кромок, образовавшихся при распиливании, отрезке или листовой штамповке.


Обрезка кроны, русский
    Частичное или полное удаление веток


Обрезка по рисунку; выделение части иллюстрации; кадирование иллюстрации; редактирование изображения удалением его части;, русский

Цветочная (плодовая) почка, русский
    Почка (обычно большая, округлая), из которой образуются цветки, а затем плоды.


Удаление почек (побегов), русский
    Удаление лишних почек или побегов, которые только начали свой рост.