Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выносливость

Сельскохозяйственный глоссарий
  1. Способность растений выдерживать неблагоприятные условия

  2. , в сопротивлении материалов - способность материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических) нагрузок.

  3. Способность организма (функциональной системы, органа) противостоять утомлению при


Patientia, ae, f, латинский

Resistentia, ae, f, латинский

Endurance, английский
  1. Выносливость

  2. Продолжительность

  3. The length of time an aircraft can continue flying, or a ship can continue operating, without refueling.

  4. Срок службы; долговечность

  5. Выносливость; усталостная прочность; долговечность; стойкость


Durability, английский
  1. 1. the natural resistance of timber to biodeterioration due to fungi, insects and mechanical break down caused by weathering, checking and splitting.

  2. A general term for permanence or resistance to deterioration

  3. Долговечность

  4. Надежность; долговечность; живучесть; жизнестойкость; устойчивость к внешним факторам

  5. A diamond’s ability to resist wear, based on its toughness, stability, and hardness.

  6. Долговечность, стойкость ~ of building materials долговечность строительных материалов

  7. The ability of a transaction to persist, even during system failure.

  8. A relative term for the resistance of a material to loss of physical properties or appearance as a result of wear or dynamic operation.

  9. The resistance of a rock against slaking or disintegration when


Hardiness, английский

Закаленность, русский

Закалка, русский
  1. , термическая обработка материалов, заключающаяся в нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературного состояния материала или предотвращения (подавления) нежелательных процессов, происходящих при медленном охлаждении.

  2. Термическая обработка некоторых материалов, заключающаяся в их нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературной структуры материала при нормальной температуре, что приводит к увеличению твердости

  3. Термическая обработка сталей, предназначенная для по-вышения твердости и износостойкости при трении; проводится путем погружения нагретого изделия в воду или масло.

  4. Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. см. также brine quenching — закалка в солевом растворе, caustic quenching — закалка с цементационного нагрева, spray quenching — закалка распыленной жидкостью, forced-air quenching — закалка с принудительным охлаждением на воздухе, hot quenching — закалка в горячей среде, intense quenching — интенсивная закалка, interrupted quenching — прерывистая (ступенчатая) закалка, oil quenching — закалка в масле, press quenching — закалка под нагрузкой, selective quenching — местная закалка, water quenching — закалка в воде.

  5. Другое название «закаливание» — способ обработки изделий из металлов и сплавов, стекла, благодаря которому повышается твердость и износостойкость металла (сплава). подразумевает повышение температуры объекта до критического уровня, при котором начинается трансформация кристаллической решетки и растворение фаз, находящихся в стабильном состоянии при стандартных условиях, и последующее мгновенное охлаждение в жидкой среде — воде, масле, эмульсии. для быстрого понижения температуры закаливаемого металла также применяют обдув, водяной туман, жидкий пластик, сыпучий материал, находящийся в состоянии псевдокипения под воздействием восходящего газового потока.


Стойкость, русский
    Стойкость , упрямство


Persistence, английский
  1. The saving of the state of a workflow instance or a service to a storage medium, so that it can be unloaded from memory or recovered after a system failure.

  2. Joint length or continuity normally measured as trace length. may give a

  3. Сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его




Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Выдерживать, русский
    Выдерживать , воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что)


Материалов, русский

Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Сопротивляться, русский
    Сопротивляться , противиться, упрямиться


Противостоять, русский

Дозаривание, русский
    Дозревание сорванных с растений плодов.


Вар садовый, русский
    Садовая замазка (петролатум), применяемая для покрытия ран на стволах плодовых деревьев.