Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Список владельцев

Глоссарий по секьюритизации
    Список всех владельцев, которым когда-либо принадлежала данная недвижимость. предоставляется по запросу


Chain of title, английский
  1. Like a blue book for homes, the chain of title is the documentation of all past ownership of a property. it runs from the present owner to the very first owner of the property.

  2. The history of all of the documents that have transferred title to a parcel of real property, starting with the earliest existing document and ending with the most recent.

  3. A history of conveyances and encumbrances of a property from some starting point, whereby the present owner derives title.




Список, русский
    Список, опись, роспись, перечень, оглавление, инвентарь, ведомость, наличность, каталог, меню, прейскурант, программа, реестр, табель, таблица. синодик убиенных. , послужной список, формулярный список


Список, русский

Список абонентов, русский

Список акционеров, русский

Список апробированной продукции, русский
    Список оборудования, аппаратуры и программного обеспечения, которое было оценено и признано соответствующим определенному классу, согласно стандарту trusted computer system evaluation criteria (tcsec) - оранжевая книга. epl включен в information system security products and services catalogue, издаваемый агентством национальной безопасности (анб) сша.


Список ассоциативный, русский
    Совокупность пар "атрибут - значение".


Список атрибутов, русский

Список буев и светов, русский

Список для почтовой рассылки, русский
    Mailing list


Список доступа, русский
    Перечень пользователей сети, которым разрешен доступ к ресурсу вос, с указанием предоставленных прав доступа. список предпочтительной продукции [preferred products list (ppl)] - список коммерческой продукции (аппаратуры и оборудования), прошедшей испытания по программе tempest и удовлетворяющей другим требованиям агентства национальной 71 безопасности (анб) сша. ppl включен в information system security products and services catalogue, издаваемый анб.


Список загрузки контейнера, русский

Список заданий, русский

Список запасных частей, русский

Список запрещенных книг, русский

Список запрещённых книг, русский

Список зачисления, русский
    Enrollment register


Список избирателей, русский
    , официальный документ, в который вносятся все граждане данного избирательного участка, имеющие право участвовать в выборах.


Список инструментов, русский

Список команды, судовая роль, русский

Список конфигурации, русский

Недвижимость, русский
  1. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, а также имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. к недвижимости относятся также вещные права на землю.

  2. Недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130гкрф). перемещение их без несоразмерного ущерба для их назначения невозможно. деление вещей на движимые и недвижимые обусловлено не столько физическими их свойствами, сколько необходимостью установления различий в их правовом режиме, специальной регламентации их участия в имущественном гражданском обороте. безусловно. движимыми являются названные в перечне н. (ст. 130гкрф) воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания,космические объекты,однако они отнесены названной статьей к н., подлежащей государственной регистрации в силу ее общественной и экономической значимости.

  3. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в

  4. , в гражданском праве - земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю, а также всякое иное имущество, прикрепленное к земле и прочно связанное с ней (здания, сооружения, заводы и т. д.). противопоставляется движимости.

  5. К недвижимым вещам относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимости относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, космические объекты (ст.130 гражданского кодекса рф).


Закладная на движимое имущество, русский
    Кредит, выданный под движимое имущество. этот тип кредита используется для подстраховки основного займа на


Chain of title, английский
  1. Like a blue book for homes, the chain of title is the documentation of all past ownership of a property. it runs from the present owner to the very first owner of the property.

  2. The history of all of the documents that have transferred title to a parcel of real property, starting with the earliest existing document and ending with the most recent.

  3. A history of conveyances and encumbrances of a property from some starting point, whereby the present owner derives title.