Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шов

Русско-латинский словарь
  1. ,..1) место соединения деталей одежды, обуви и т. п. (ниточный, клеевой или сварной шов)...2) место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный шов каменной кладки, заклепочный и сварной шов металлоконструкций)...3) конструктивный шов (деформационный, осадочный и др.) - постоянный разрез, разделяющий части сооружения и допускающий некоторое взаимное их перемещение для исключения перенапряжений.

  2. ,..1) в анатомии - основной способ соединения костей черепа (кроме нижней челюсти, слуховых косточек, подъязычной кости)...2) в хирургии - способ соединения рассеченных при операциях тканей материалом (шелк, лавсан, кетгут) вручную (с помощью иглы) или сшивающим аппаратом.


Raphe [es/ae, f], латинский

Sutura [ae, f], латинский

Ligatura [ae, f], латинский

Joint, английский
  1. A prepared connection for joining pieces of wood or veneer.

  2. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by nails, glue, cement, mortar, or other means.

  3. The mechanical connection (usually threaded) between the butt and shaft ends of a two-piece cue

  4. Соединение; стык; объединенный, совместный

  5. Стык; шов; соединение, связь; шарнир; узел; разъем; совместный, объединенный

  6. Articulación, coyuntura, junta, juntura, unión

  7. Articulación, junta, juntura

  8. The junction of two pieces of wood or veneer.

  9. A method of joining carpentry work by screws which are hidden.

  10. A structure at a point where two or more bones join, especially one which allows movement of the bones  the elbow is a joint in the arm.  arthritis is accompanied by stiffness in the joints.  charcot’s 209 juxtaposition joint (note: for other terms referring to joints, see words beginning with arthr-, arthro-.)

  11. Соединение, муфта;

  12. The place where any two pieces of timber or plank are united. it is also used to express the lines which are laid down in the mould-loft for shaping the timbers.

  13. A standard length of drill rod, casing, or pipe equipped with threaded ends by which two or more pieces may be coupled together; also, two or more standard lengths of drill rods or pipe coupled together and handled as a single piece in round trips.

  14. A fracture or parting that cuts through and abruptly interrupts the physical continuity of a rock mass. not to be confused with bedding or cleavage.

  15. Geological definition: a discontinuity of natural origin along

  16. Joint operational incidents training

  17. Flexible sealing and jointing arrangement between two pipes.

  18. (1) location where two items meet and come together (for example, where a casting mold cope and cheek, cope and drag, or cheek and drag come together). (2) part of weld where two welded parts meet.

  19. A single section of drill pipe, casing or tubing that’s usually about 30 feet long.


Sauma, финский

Seam, английский
  1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

  2. Шов

  3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

  4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

  5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

  6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

  7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

  8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

  9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

  10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.




Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Конструктивный, русский
    Создающий основу для дальнейшей работы


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Перемещение, русский

Raphe [es/ae, f], латинский

Aculeus [i, m], латинский