Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смола

Русско-латинский словарь
  1. Смола , пристать как смола

  2. Твердый, полутвердый или псевдотвердый органический материал, который имеет неопределенную относительно высокую молекулярную массу и под воздействием тепла размягчается или плавится в определенном диапазоне температур.


Resina [ae, f], латинский

Pix [cis, f], латинский

Styrax [acis, f], латинский

Pitch, английский
  1. The number of turns a thread would circle a neck if the neck were extended one inch. pitch is commonly referred to as threads per inch. (t.p.i.)

  2. The incline slope of a roof or the ratio of the total rise to the total width of a house, i.e., a 6-foot rise and 24-foot width is a one-fourth pitch roof. roof slope is expressed in the inches of rise, per foot of horizontal run.

  3. Pitch (attitude)

  4. A british term for soccer field.

  5. A vessel`s motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

  6. Шаг (напр. зубьев), наклон, покатость, килевая

  7. Шаг маски

  8. N высота (тона, звука и т.д. ) | attr. тоновый accent pause-~ паузальная интонация voice ~ высота голоса vowel ~ высота гласного

  9. Шаг винта; килевая качка

  10. Tar and coarse resin boiled to a fluid yet tenacious consistence. it is used in a hot state with oakum in caulking the ship to fill the chinks or intervals between her planks. also, in steam navigation, the distance between two contiguous threads of the screw-propeller, is termed the pitch. also, in gunnery, the throw of the shot.—to pitch, to plant or set, as tents, pavements, pitched battles, &c.

  11. [1] a distillation of tar or turpentine, mixed with coarse rosin; hard when cold but semi-liquid when heated and used for caulking. [2] degree of inclination of a propeller blade relative to its axis of rotation. [3] the distance a propeller would travel in one revolution if there were no slippage. [4] rotation of an aircraft about its lateral axis. [5] one of the six responses of a vessel to movement of the sea, causing it to plunge, dipping stem and stern alternately into the waves. (see ship motion, rotational oscillation.)

  12. Шаг; шаг символа; ширина символов

  13. The amount of advance of a screw thread, the web on an auger stem, or its cutting head in a single turn, expressed in lineal distance along the axis, or in turns per unit of length. compare lead.

  14. A synonym for dip.

  15. The distance between tooth centers, measured on the pitch line, or the number of teeth per unit of diameter, as in a gearwheel. pk. letter name for an obsolete core bit having outside and inside set diameters of 3%« and 2 inches, respectively, used with a reaming shell having a set diameter of 3%2 inches.

  16. A measure of the degree to which an aircraft’s nose tilts up or down. also a measure of the angle of attack of a propeller.

  17. In the strictest climbing definition, a pitch is considered one rope length (50-60 meters). however, in guide books and route descriptions, a pitch is the portion of a climb between two belay points.

  18. To loosen the reins abruptly and completely, or to toss a rope.

  19. The vertical (up and down) motion of a bow in a seaway, about the athwartships axis.

  20. The axial advance of a propeller during one complete revolution.

  21. 1) a fore and aft rocking motion of a boat. 2) the degree of curvature of a propeller. 3) a material used to seal cracks in wooden planks.

  22. Loosely defined as the angle of the blades of a wind or water turbine with respect to the flow of the wind or water.

  23. In pile floor covering, the average number of pile ends per inch in the fillingwise direction. plain-knit fabric: see flat-knit fabric.

  24. Refers to the amount of horizontal space used for each character of fixed-width fonts. this is often specified in characters-per-inch (cpi), typically where 10 pitch equals 12 point, 12 pitch equals 10 point, and 15 pitch equals 8 point.

  25. Количество брошенного за один раз (охапка, полная лопата и т.п.) партия товара, выброшенного на рынок высота, с которой ястреб и т.п. бросаются на свою жертву

  26. The upward or downward angle of the mtbm, measured from a theoretical horizontal plane passing through the longitudinal axis of the mtbm.


Tar, английский
  1. Tactical air reconnaissance

  2. Technical action request

  3. Terminal area radar

  4. Terminal area surveillance radar

  5. Terrain avoidance radar

  6. Thrust-augmented rocket

  7. Tape address register

  8. Training and administration reserve (usn).

  9. [1] a heavy dark distillate of coal or wood. [2] a seaman. 17th century sailors were nicknamed “jack tarpaulins” after the tar-impregnated cloth used to make their foul-weather coats, and this became abbreviated first to “jack tar” and then to “jack” or “tar.” taranto:was the principal fleet base of regia marina (royal italian navy) in both world wars. after the 1940 defeat of france and neutralization of its navy, previously allied to britain, the italians outnumbered britain’s mediterranean fleet in every class of warship except aircraft carriers. their “fleet-in-being” at taranto, deep in the “instep” of the italian “boot,” posed a serious threat to british convoys en route to egypt. determined to redress the balance, the royal navy mounted the second sea-launched naval air attack in history. (the first, on christmas day, 1914, had been an rnas raid on the german naval base at cuxhaven, launched from three fast cross–channel packets converted into seaplane tenders.) the night raid, of november 11/12, 1940, was one of the most daring episodes of world war ii. a few obsolete, open-cockpit, biplane aircraft attacked the italian fleet in heavily-defended taranto harbor, transforming the balance of naval power in the mediterranean and leading naval pundits around the world to predict the end of the battleship. the tactics employed were carefully studied by the imperial japanese navy (see pearl harbor).

  10. Terminal area (surveillance) radar (icao)

  11. Trials atn router


Resin, английский
  1. (1) solid, semisolid, or pseudosolid resin

  2. A nonvolatile solid or semisolid organic material, usually of high molecular weight; obtained as gum from certain trees or manufactured synthetically; tends to flow when subjected to heat or stress; soluble in most organic solvents but not in water; the film-forming component of a paint or varnish; used in making plastics and adhesives. resin-bonded descriptive of timber which has been glued with a synthetic resin.

  3. A sticky sap or liquid which comes from some types of tree

  4. Смола

  5. 1. a general term for solid or semi-solid natural organic substances, usually of vegetable origin and amorphous and yellowish to brown, transparent or translucent, and soluble in alcohol or ether but not in water. 2. any of a large number of manufactured products made by polymerization or other chemical processes and having the properties of natural resins. resin-treated: usually, a term descriptive of a textile material that has received an external resin application for stiffening or an internal fiber treatment (especially of cellulosics) to give wrinkle resistance or permanent press characteristics.

  6. A solid or liquid compounding material, generally a solid or semi-solid, composed of carbon, hydrogen and oxygen; includes polyesters, polystyrenes and acrylics used in the manufacture of varnishes, plastics and elastomers. some lubricating resins are residual oils.

  7. Resin is a material used in some furniture and, in particular in artificial wicker or rattan for garden furniture. this all-weather resin wicker or rattan looks like natural wicker or rattan but is made of synthetic material that is sun and rain proof, so the furniture can be left outdoors all year long.


Terva, финский

Rosin, английский
  1. A yellowish or brownish solid, left after distilling oil of turpentine from the crude oleoresin of pine trees and other conifers. formerly called greek pitch or colophony, it is a component of caulking pitch, and is commonly used in varnishes, paint driers, printing inks, and for rubbing on the bows of such string instruments (precious metals such as gold or silver are often added to violin rosin, purportedly to enhance sound production, but one suspects mainly to increase profits).

  2. Rosining. to melt a resin and apply a coat to the right-handed threads of heated rod couplings; the coating sets when cooled which permits the rods to be used in the same manner as lefthand-threaded rods in fishing operations.

  3. Природная смола; канифоль rot гниение; гниль || гнить; портиться


Gum, английский
  1. A natural exudation, also called kino, produced in trees as a result of fire or mechanical damage.

  2. A comprehensive term for nonvolatile viscous plant exudates, which either dissolve or swell up in contact with water

  3. The soft tissue covering the part of the jaw which surrounds the teeth  her gums are red and inflamed.  a build-up of tartar can lead to gum disease. also called gingiva (note: for other terms referring to the gums, see words beginning with gingiv-.)

  4. “shaking the gum out of a sail” is said of the effect of bad weather on new canvas.

  5. The three-character iso 3166 country code for guam.

  6. Клейкое выделение во внутреннем углу глаза

  7. Sticky, rubbery deposit, black or dark brown in color, resulting from the oxidation of lubricating oils or from unstable constituents in gasoline that deposit during storage or use.




Полутвердый, русский

Органический, русский

Относительно, русский

Температур, русский

Resina [ae, f], латинский

Audēre [eo, ausi, ausum], латинский