Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Falco [onis, m] chrysaetos

Русско-латинский словарь


    Беркут, русский
      , хищная птица семейства ястребиных. длина до 90 см. в евразии, сев. америке, сев. африке. может долго парить; добычу хватает на земле. используется как ловчая птица. охраняется.




    Берлин, русский
    1. (berlin) , столица германии. расположена при впадении р. шпре в р. хафель, на судоходных каналах, связывающих берлин с рр. эльба и одер. площадь ок. 890 км2. население 4,3 млн. человек в 1939, ок. 2,8 млн. человек в 1945, 3,3 млн. человек в 1949, 3,5 млн. человек в 1992. с 1990 самостоятельная административная единица. международные аэропорты шенефельд, темпельхоф и тегель. метрополитен. главные отрасли промышленности - машиностроение (электротехническое, электронное, приборостроение, общее и транспортное), химико-фармакологическая (производство медикаментов и продуктов, тонкого органического синтеза), полиграфическая, текстильная, швейная, пищевкусовая. как город берлин возник в 1-й пол. 13 в. с 1486 столица бранденбурга (затем пруссии), с 1871 - германии. берлин - крупнейший промышленный, культурный и научный центр германии, один из главных центров германского революционного и рабочего движения (революции 1848-49, ноябрьские революции 1918 и др.). на заключительном этапе великой отечественной войны в европе советские войска 2.5.1945 полностью овладели городом (см. берлинская операция). после разгрома фашистской германии территория берлина была разделена на зоны оккупации ссср, сша, великобритании и франции. западные державы провели выборы в городской парламент (в 1948). в восточной части 7.10.1949 была провозглашена германская демократическая республика и берлин объявлен столицей германской демократической республики. в 1961 по рекомендации совещания руководителей стран - участниц варшавского договора была сооружена "берлинская стена" (система заградительных сооружений между германской демократической республикой и зап. берлином общей протяженностью 162 км, в т. ч. 45 км в черте города) фактически для прекращения массового оттока населения германской демократической республики на запад. в результате политических перемен в германской демократической республике (ноябрь - декабрь 1989) в 1990 стена была демонтирована. после присоединения германской демократической республики к федеративной республике германии 3.10.1990 статус федеральной столицы в объединенной германии перешел от бонна к берлину. университеты. театры: оперный, "комише опер", "берлинер ансамбль" и др. берлинские государственные музеи, музей немецкой истории, краеведческий и др. зоопарки. готические церкви 13-14 вв., барочные и классицистические ансамбли 17-19 вв. игры xi олимпиады (1936).

    2. (berlin) исайя (р . 1909), английский мыслитель, историк европейской политической и этической мысли нового времени. выходец из россии. переводы русской литературы, воспоминания об о. хаксли, а. а. ахматовой, б. л. пастернаке. книги "четыре очерка о свободе" (1969), "русские мыслители" (1978), "понятия и категории. философские очерки" (1978), "против течения. очерки по истории идей" (1979), "личные впечатления" (1980).


    Беркут, русский
      , хищная птица семейства ястребиных. длина до 90 см. в евразии, сев. америке, сев. африке. может долго парить; добычу хватает на земле. используется как ловчая птица. охраняется.